потеря́ть
Sens
-
1. perdre, égarer, dilapider, gaspiller, compromettre, compromettre, ruiner, dégrader, détériorer, déprécier, dévaluer, amoindrir, amoindrir, diminuer, réduire, réduire, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoind
Person, thing, quality
Я потеря́л к нему́ всяко́е уваже́ние.
fr J'ai perdu tout respect pour lui.
Usages typiques
Everyday items & documents
-
en lose your wallet
Я потеря́л кошелёк в метро́. ▶Pro
en I lost my wallet on the subway.
-
en lose your keys
Мы опозда́ем - я потеря́ла ключи́. ▶Pro
en We’ll be late - I’ve lost my keys.
-
en lose your phone
Он потеря́л телефо́н на конце́рте. ▶Pro
en He lost his phone at the concert.
-
потеря́ть докуме́нты ▶Pro
en lose your documents/papers
Она́ боя́лась потеря́ть докуме́нты в пое́здке. ▶Pro
en She was afraid of losing her documents on the trip.
-
en lose a ticket
Я потеря́л би́лет на самолёт. ▶Pro
en I lost my plane ticket.
People & contact
-
потеря́ть из ви́ду (кого́‑то/что‑то) ▶Pro
en lose sight of (someone/something)
Мы потеря́ли его́ из ви́ду на перро́не. ▶Pro
en We lost sight of him on the platform.
-
потеря́ть связь с кем‑ли́бо ▶Pro
en lose contact with someone
Я потеря́л связь с однокла́ссником. ▶Pro
en I lost contact with a former classmate.
-
потеря́ть ребёнка в толпе́ ▶Pro
en lose your child in a crowd
На фестива́ле мы на мину́ту потеря́ли ребёнка в толпе́. ▶Pro
en At the festival we lost our child in the crowd for a minute.
-
en lose your contacts (address book)
Я потеря́л контакты после сбо́я телефо́на. ▶Pro
en I lost my contacts after the phone crashed.
-
потеря́ть дове́рие (кого́‑ли́бо) ▶Pro
en lose (someone’s) trust
Он потеря́л дове́рие клие́нтов. ▶Pro
en He lost the customers’ trust.
Feelings, attitude, motivation
-
en lose hope
Он почти́ потеря́л наде́жду на отве́т. ▶Pro
en He almost lost hope of getting a reply.
-
en lose patience
Я потеря́л терпе́ние и ушёл. ▶Pro
en I lost patience and left.
-
потеря́ть интере́с к учёбе ▶Pro
en lose interest in studying
Она́ потеря́ла интере́с к учёбе. ▶Pro
en She lost interest in studying.
-
потеря́ть уве́ренность (в себе́) ▶Pro
en lose confidence (in yourself)
Я потеря́л уве́ренность в себе́ после оши́бки. ▶Pro
en I lost confidence in myself after the mistake.
-
en lose courage
Он потеря́л сме́лость говори́ть откры́то. ▶Pro
en He lost the courage to speak openly.
Health, senses, balance
-
en lose consciousness
Он потеря́л созна́ние от уда́ра. ▶Pro
en He lost consciousness from the blow.
-
en lose your voice
Я потеря́л го́лос пе́ред вы́ступлением. ▶Pro
en I lost my voice before the performance.
-
en lose your appetite
Она́ потеря́ла аппети́т из‑за стре́сса. ▶Pro
en She lost her appetite due to stress.
-
en lose weight
Он потеря́л вес после боле́зни. ▶Pro
en He lost weight after an illness.
-
потеря́ть равнове́сие ▶Pro
en lose balance
Она́ ре́зко потеря́ла равнове́сие. ▶Pro
en She suddenly lost her balance.
-
en lose eyesight
Он постепе́нно потеря́л зре́ние. ▶Pro
en He gradually lost his eyesight.
Time & chances
-
en lose time
Мы потеря́ли вре́мя из‑за заде́ржки. ▶Pro
en We lost time because of the delay.
-
потеря́ть драгоце́нное вре́мя ▶Pro
en lose precious time
Мы потеря́ли драгоце́нное вре́мя из‑за оши́бки. ▶Pro
en We lost precious time because of the mistake.
-
en miss a chance
Она́ потеря́ла шанс посту́пить. ▶Pro
en She missed the chance to enroll.
-
потеря́ть возмо́жность ▶Pro
en lose an opportunity
Я потеря́л возмо́жность уча́ствовать. ▶Pro
en I lost the opportunity to take part.
Work, business, status
-
en lose your job
Он потеря́л рабо́ту во вре́мя сокраще́ния. ▶Pro
en He lost his job during the layoffs.
-
потеря́ть ре́путацию ▶Pro
en lose your reputation
Из‑за сканда́ла компа́ния потеря́ла ре́путацию. ▶Pro
en Because of the scandal, the company lost its reputation.
-
en lose clients/customers
Магази́н потеря́л клие́нтов после переезда́. ▶Pro
en The store lost customers after the move.
-
en lose market share
Мы потеря́ли до́лю ры́нка в сегме́нте недоро́гих това́ров. ▶Pro
en We lost market share in the budget segment.
-
en lose the right to vote/a say
Он потеря́л пра́во го́лоса в сове́те. ▶Pro
en He lost his voting right on the council.
Control, orientation, discourse
-
потеря́ть контро́ль над собо́й/ситуа́цией ▶Pro
en lose control of yourself/the situation
Я на мину́ту потеря́л контро́ль над собо́й. ▶Pro
en I lost control of myself for a moment.
-
потеря́ть ориента́цию (в простра́нстве) ▶Pro
en lose your bearings (get disoriented)
Он потеря́л ориента́цию в лесу́. ▶Pro
en He lost his bearings in the forest.
-
потеря́ть нить разгово́ра ▶Pro
en lose the thread of the conversation
Я потеря́л нить разгово́ра, повтори́, пожа́луйста. ▶Pro
en I lost the thread - please repeat.
-
en lose your memory
Пацие́нт потеря́л па́мять после ава́рии. ▶Pro
en The patient lost his memory after the accident.
-
потеря́ть го́лову (от чего́‑ли́бо) ▶Pro
en lose your head (over something)
Он совсе́м потеря́л го́лову от любви́. ▶Pro
en He completely lost his head over love.
-
en lose your sense of proportion
Шу́тка удалась, но не потеря́й чу́вство ме́ры. ▶Pro
en The joke worked, but don’t lose your sense of proportion.
Tech & access
-
потеря́ть до́ступ к систе́ме ▶Pro
en lose access to the system
Я потеря́л до́ступ к систе́ме после обновле́ния. ▶Pro
en I lost access to the system after the update.
-
en lose your password
Он потеря́л па́роль от по́чты. ▶Pro
en He lost his email password.
-
en lose data
Мы потеря́ли да́нные из‑за сбо́я пи́тания. ▶Pro
en We lost data due to a power outage.
-
потеря́ть соедине́ние ▶Pro
en lose connection
Телефо́н потеря́л соедине́ние в ту́ннеле. ▶Pro
en The phone lost connection in the tunnel.
-
en lose a file
Я случа́йно потеря́л файл с отчётом. ▶Pro
en I accidentally lost the report file.
Famille de mots
Synonymes
- упусти́ть manquer une occasion, laisser passer une chance
- утра́тить perdre, égarer, dilapider, gaspiller, compromettre, compromettre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre
Apparentés
- поте́ря perte, dommage, déficit, manque, privation, insuffisance, réduction, diminution, déclin, chute, dégradation, détérioration, affaiblissement, affaissement, déperdition, érosion, usure, délabrement, décomposition, désintégration, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement,
- поте́рянный perdu, égaré, disparu, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue
- потерянно lost
- поте́рянность lostness, forlornness, feeling of being lost
Racine
- теря́ть perdre, égarer, dilapider, gaspiller, compromettre, compromettre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre
Famille (préfixe)
- по- потеря́ться se perdre, égarer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потеря́ю ▶Pro |
| ты | — | потеря́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | потеря́ет ▶Pro |
| мы | — | потеря́ем ▶Pro |
| вы | — | потеря́ете ▶Pro |
| они́ | — | потеря́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | потеря́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | потеря́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | потеря́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потеря́ла ▶Pro |
| neutre | потеря́ло ▶Pro |
| pluriel | потеря́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потеря́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поте́рянный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потеря́в / потерявши ▶Pro |
Exemples
-
Я потеря́л вдохнове́ние. ▶Pro
fra J'ai perdu mon inspiration.
-
fra J'ai perdu mon portefeuille.
-
fra J'ai perdu ma clé.
-
Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, как ты говори́л, ты потеря́л на днях? ▶Pro
fra Avez-vous trouvé l'ombrelle que vous disiez avoir perdu l'autre jour ?
-
Я совершенно потеря́л лицо́. ▶Pro
fra J'ai complètement perdu la face.
-
fra Je me suis évanoui.
-
fra J'ai perdu ma clé.
-
fra J'étais sans voix.
-
Кажется, я потеря́л свои́ ключи́. ▶Pro
fra Je crois avoir perdu mes clés.
-
fra J'ai perdu patience.
-
fra J'ai perdu mon crayon.
-
Кто нашёл кни́гу, кото́рую я потеря́л? ▶Pro
fra Qui a trouvé le livre que j'ai perdu ?
-
Я потеря́л нить разгово́ра. ▶Pro
fra J'ai perdu le fil de la conversation.
-
fra Je me suis évanoui.
-
Я потеря́л свой каранда́ш. ▶Pro
fra J'ai perdu mon crayon.
-
Я потеря́л свой па́спорт! ▶Pro
fra J'ai perdu mon passeport !
-
Э́то кольцо́ потеря́ло свой блеск. ▶Pro
fra Cette bague a perdu son éclat.
-
Где ты потеря́л свой зонт? ▶Pro
fra Où avez-vous perdu votre parapluie ?
-
Э́то бы́ло беспечно с твое́й стороны потеря́ть ключ от мое́й маши́ны. ▶Pro
fra C'était négligent de ta part de perdre la clé de ma voiture.
-
Я потеря́л свой па́спорт. ▶Pro
fra J'ai perdu mon passeport.