та́лреп
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. turnbuckle, rigging screw, tightening screw
Nautical fitting with two threaded eyes for tensioning shrouds and stays.
Матро́с подтяну́л та́лреп, что́бы натяну́ть ванту.
en The sailor tightened the turnbuckle to tension the shroud.
-
2. lanyard, lashing rope
Я́щики на па́лубе закрепи́ли та́лрепом. ▶Pro
en The crates on deck were secured with a lashing rope.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | та́лреп | та́лрепы |
| Génitif | та́лрепа | та́лрепов |
| Datif | та́лрепу | та́лрепам |
| Accusatif | та́лреп | та́лрепы |
| Instrumental | та́лрепом | та́лрепами |
| Prépositionnel | та́лрепе | та́лрепах |
Exemples
-
Матрос затянул талреп на вантах судна. ▶Pro
fra Le marin a resserré le palan sur les haubans du navire.
-
Без талрепа мачта не будет держаться крепко. ▶Pro
fra Sans tendeur, le mât ne sera pas maintenu solidement.
-
Капитан проверил все талрепы перед выходом в море. ▶Pro
fra Le capitaine vérifia tous les palans avant de mettre les voiles.