прове́рить
Sens
-
1. vérifier, examiner, contrôler, auditer
Perfective; imperfective проверять.
Учи́тель прове́рил мой перево́д.
fr L'enseignant a vérifié ma traduction.
-
2. essayer, expérimenter, mettre à l'essai, tester, éprouver
Инжене́ры прове́рили но́вый мото́р. ▶Pro
fr Les ingénieurs ont testé le nouveau moteur.
Famille de mots
Apparentés
- прове́рка vérification, examen, contrôle
- суеве́рный superstitious
- прове́риться to get checked
Racine
- ве́рить croire, faire confiance
Famille (préfixe)
- про- прове́риться to get checked
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прове́рю ▶Pro |
| ты | — | прове́ришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прове́рит ▶Pro |
| мы | — | прове́рим ▶Pro |
| вы | — | прове́рите ▶Pro |
| они́ | — | прове́рят ▶Pro |
Impératif
| ты | прове́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прове́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | прове́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прове́рила ▶Pro |
| neutre | прове́рило ▶Pro |
| pluriel | прове́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прове́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прове́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прове́рив / проверивши / прове́ря ▶Pro |
Exemples
-
fra Je vais vérifier votre vision.
-
Прове́рь сто́пку докуме́нтов заранее. ▶Pro
fra Examinez la pile de documents à l'avance.
-
Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния. ▶Pro
fra Vérifier l'adéquation du sang pour la transfusion.
-
Ты прове́рил дви́гатель? ▶Pro
fra Avez-vous vérifié le moteur ?
-
Прове́рьте на нали́чие ста́рых ве́рсий. ▶Pro
fra Vérifiez les anciennes versions.
-
Э́то предложе́ние нужно прове́рить. ▶Pro
fra Cette phrase doit être vérifiée.
-
Вы прове́рили контро́льные? ▶Pro
fra Avez-vous corrigé les tests ?
-
Если не возража́ете, можно мы прове́рим ваш чемода́н? ▶Pro
fra Si cela ne vous dérange pas, pouvons-nous inspecter votre valise ?
-
fra Laissez-moi vérifier.
-
Мы прове́рим э́то немедленно. ▶Pro
fra Nous allons vérifier cela tout de suite.
-
Мы прове́рим э́то сейчас же. ▶Pro
fra Nous allons vérifier cela tout de suite.
-
fra Revoyez-le.
-
Ты хо́чешь, чтобы я прове́рил снова? ▶Pro
fra Voulez-vous que je vérifie à nouveau ?
-
Кто-нибудь мо́жет э́то прове́рить? ▶Pro
fra Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
-
Я прове́рил свою́ тео́рию. ▶Pro
fra J'ai révisé ma théorie.
-
Я прове́рила свою́ тео́рию. ▶Pro
fra J'ai révisé ma théorie.
-
fra J'ai vérifié les dossiers.
-
fra J'ai vérifié les dossiers.
-
fra Vérifions.
-
fra Vérifiez-le maintenant.