закрепи́ть
Sens
-
1. attacher, fixer, fixer en place
Of ropes, boards, parts: to make something stay firmly in place.
fr He fastened the shelf to the wall.
-
2. consolider, renforcer, fortifier
Of abstract things: to make firmer and more lasting.
Пое́здка закрепи́ла на́шу дру́жбу. ▶Pro
fr The trip strengthened our friendship.
-
3. attribuer, affecter, désigner
Usually закрепить что-л. за кем-л.
Э́тот кабине́т закрепи́ли за на́ми. ▶Pro
fr This office has been assigned to us.
Famille de mots
Racine
- крепи́ть attacher, fixer, lier, amarrer, clouer, sceller, immobiliser, verrouiller, ancrer, consolider
Famille (préfixe)
- за- закрепи́ться être fixé, être attaché, être assuré, prendre prise
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | закреплю́ ▶Pro |
| ты | — | закрепи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | закрепи́т ▶Pro |
| мы | — | закрепи́м ▶Pro |
| вы | — | закрепи́те ▶Pro |
| они́ | — | закрепя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | закрепи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | закрепи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | закрепи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закрепи́ла ▶Pro |
| neutre | закрепи́ло ▶Pro |
| pluriel | закрепи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | закрепи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | закреплённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | закрепи́в / закрепивши / закрепя́ ▶Pro |
Exemples
-
Он закрепи́л салфе́тку под подборо́дком. ▶Pro
fra Il a glissé la serviette sous son menton.
-
Мастер закрепил деталь на дорне. ▶Pro
fra Le maître a fixé la pièce sur le mandrin.
-
Она закрепила волосы шпилькой перед выходом. ▶Pro
fra Elle a fixé ses cheveux avec une épingle à cheveux avant de sortir.
-
Он закрепил доску металлической скобой. ▶Pro
fra Il a fixé la planche avec un support métallique.
-
Мастер закрепил деталь на оправке. ▶Pro
fra L'artisan a fixé la pièce à usiner sur un mandrin.
-
Плотник закрепил стропило гвоздями. ▶Pro
fra Le charpentier a fixé la ferme avec des clous.
-
Матрос поднялся на рей и закрепил парус. ▶Pro
fra Le marin monta sur le mât et attacha la voile.
-
Матрос закрепил канат на кнехте. ▶Pro
fra Le marin a attaché la corde au bollard.
-
Арматурщик закрепил металлические прутья перед бетонированием. ▶Pro
fra Le soudeur de fer a fixé les tiges métalliques avant que le béton ne soit coulé.
-
Матрос быстро закрепил бизань на мачте. ▶Pro
fra Le marin a rapidement fixé la misaine au mât.
-
Капитан приказал закрепить парус на бизань-мачте. ▶Pro
fra Le capitaine ordonna que la voile soit fixée au mât d'artimon.
-
Матрос крепко натянул брас и закрепил его. ▶Pro
fra Le marin a tendu et fixé la manille.
-
Матрос закрепил канат на бушприте. ▶Pro
fra Le marin attacha la corde au beaupré.
-
Капитан приказал закрепить гитов перед штормом. ▶Pro
fra Le capitaine ordonna que le brai soit sécurisé avant la tempête.
-
Груз закрепили крепким найтовом перед штормом. ▶Pro
fra La cargaison a été fixée avec un fort câble avant la tempête.
-
Мастер взял обжимку и закрепил заклёпку. ▶Pro
fra Le maître a pris le poseur de rivets et a fixé le rivet.
-
Матросы закрепили перлинь на носу корабля. ▶Pro
fra Les marins ont fixé le hauban à la proue du navire.
-
Деталь закрепили на планшайбе токарного станка. ▶Pro
fra La pièce était fixée à la plaque frontale du tour.
-
Он закрепил трос через проушину. ▶Pro
fra Il a fixé le câble à l'œillet.
-
Канат закрепили за рым на борту. ▶Pro
fra Ils ont attaché la corde à l'anneau sur le côté du vaisseau.