капита́н
Sens
-
1. capitaine, patron
Usages typiques
Addressing and titles
-
en Sir, Captain! (formal address)
Господи́н капита́н, позво́льте обрати́ться. ▶Pro
en Sir, Captain, may I address you?
-
en Comrade Captain!
Това́рищ капита́н, солда́т при́был! ▶Pro
en Comrade Captain, the soldier has arrived!
-
Капита́н, разреше́те... ▶Pro
en Captain, permission to...
Капита́н, разреше́те войти? ▶Pro
en Captain, permission to come in?
Maritime and shipping
-
en ship’s captain
Капита́н судна́ отда́л прика́з отплы́ть. ▶Pro
en The ship’s captain gave the order to set sail.
-
en captain of the ship
Капита́н кора́бля приказа́л подня́ть я́корь. ▶Pro
en The ship’s captain ordered the anchor raised.
-
en harbormaster
Капита́н по́рта объяви́л штормово́е предупрежде́ние. ▶Pro
en The harbormaster issued a storm warning.
-
en the bridge (of a ship)
Мы стоя́ли на капитанском мости́ке. ▶Pro
en We stood on the bridge.
-
en captain’s cabin
Он зашёл в капитанскую каю́ту. ▶Pro
en He entered the captain’s cabin.
-
en the captain’s order
Мы обяза́ны выполня́ть прика́з капита́на. ▶Pro
en We must follow the captain’s order.
-
en first mate
Помо́щник капита́на проверя́ет навигацио́нные ка́рты. ▶Pro
en The first mate is checking the navigation charts.
Sports teams
-
en team captain
Капита́н кома́нды подбодри́л ребя́т пе́ред игро́й. ▶Pro
en The team captain encouraged the guys before the game.
-
en captain of the national team
Капита́н сбо́рной выступи́л на пресс-конфере́нции. ▶Pro
en The national team’s captain spoke at the press conference.
-
en captain’s armband
Он но́сит капитанскую повя́зку в ка́ждом ма́тче. ▶Pro
en He wears the captain’s armband in every match.
-
вы́брать капита́на кома́нды ▶Pro
en to choose a team captain
Игро́ки вы́брали капита́на кома́нды голосова́нием. ▶Pro
en The players chose the team captain by a vote.
Rank and promotion
-
en at the rank of captain
Офици́ер в зва́нии капита́на возглавля́ет ро́ту. ▶Pro
en An officer with the rank of captain commands a company.
-
произвести́ в капитаны́ ▶Pro
en to promote to captain
Его́ произвели́ в капитаны́ в про́шлом году́. ▶Pro
en He was promoted to captain last year.
-
назначи́ть капитано́м (кого́?) ▶Pro
en to appoint someone captain
Клуб назначи́л его́ капитано́м. ▶Pro
en The club appointed him captain.
-
en to serve as a captain
Он слу́жит капитано́м на грузово́м корабле́. ▶Pro
en He serves as a captain on a cargo ship.
-
en to become a captain
Она́ мечта́ет стать капитано́м. ▶Pro
en She dreams of becoming a captain.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | капита́н | капита́ны |
| Génitif | капита́на | капита́нов |
| Datif | капита́ну | капита́нам |
| Accusatif | капита́на | капита́нов |
| Instrumental | капита́ном | капита́нами |
| Prépositionnel | капита́не | капита́нах |
Exemples
-
Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи. ▶Pro
fra Le capitaine du navire a ordonné à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
-
fra Un capitaine est au-dessus d’un sergent.
-
fra Je suis le chef de cette équipe.
-
Где капита́н э́того корабля́? ▶Pro
fra Où est le capitaine de ce navire ?
-
Капита́н дал прика́з поки́нуть кора́бль. ▶Pro
fra Le capitaine a donné l'ordre d'abandonner le navire.
-
Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на. ▶Pro
fra L'équipe partage l'opinion de leur capitaine.
-
Внезапно капита́н поки́нул кора́бль. ▶Pro
fra Soudain, le capitaine a abandonné le navire.
-
Внезапно капита́н поки́нул су́дно. ▶Pro
fra Soudain, le capitaine a quitté le navire.
-
Ка́ждому кораблю́ ну́жен капита́н. ▶Pro
fra Chaque navire a besoin d'un capitaine.
-
fra Le capitaine a donné l'ordre.
-
Капита́н управля́ет всем кораблём. ▶Pro
fra Le capitaine contrôle tout le navire.
-
Когда капита́н отдаёт прика́з, кома́нда должна́ подчини́ться. ▶Pro
fra Quand le capitaine commande, l'équipage doit obéir.
-
Кто капита́н э́того су́дна? ▶Pro
fra Qui est le capitaine de ce bateau ?
-
Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия. ▶Pro
fra Le capitaine du navire a ordonné à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
-
Капита́н реши́л посла́ть разве́дчика. ▶Pro
fra Le capitaine a décidé d'envoyer un éclaireur.
-
Хоро́шая рабо́та, Капита́н Очеви́дность. ▶Pro
fra Bien joué, Capitaine Évidence.
-
fra Tu es le capitaine.
-
fra C'est le capitaine qui parle.
-
Говори́т капита́н корабля́. ▶Pro
fra C'est le capitaine qui parle.
-
Я капита́н э́того корабля́. ▶Pro
fra Je suis le capitaine de ce navire.