вы́ход
Sens
-
1. sortie, issue
fr Où est la sortie du métro ?
-
2. issue, solution
fr Il n'y a pas d'autre issue.
-
3. déménagement, départ, retraite
Often with из: выход из партии.
Он объяви́л о вы́ходе из па́ртии. ▶Pro
fr Il a annoncé son retrait du parti.
-
4. publication, parution, sortie
Мы ждём вы́хода но́вой кни́ги. ▶Pro
fr Nous attendons la sortie du nouveau livre.
-
5. sortie, émission, évacuation
fr L'appareil dispose de deux sorties.
Usages typiques
Physical exits & directions
-
ближа́йший вы́ход ▶Pro
en the nearest exit
Где ближа́йший вы́ход? ▶Pro
en Where is the nearest exit?
-
авари́йный вы́ход ▶Pro
en emergency exit
Пожа́луйста, не загроможда́йте авари́йный вы́ход. ▶Pro
en Please do not block the emergency exit.
-
запа́сный вы́ход ▶Pro
en back/secondary exit
Мы вы́шли че́рез запа́сный вы́ход. ▶Pro
en We left via the back exit.
-
служе́бный вы́ход ▶Pro
en staff/service exit
Сотру́дники выходя́т че́рез служе́бный вы́ход. ▶Pro
en Employees exit through the staff door.
-
en exit from the metro
Вы́ход из ме́тро - нале́во. ▶Pro
en The metro exit is to the left.
-
en exit to the street
Эта дверь - вы́ход на у́лицу. ▶Pro
en This door is an exit to the street.
-
en access to the sea
У страны́ есть вы́ход к мо́рю. ▶Pro
en The country has access to the sea.
Solutions & choices
-
en find a way out; find a solution
Мы нашли́ вы́ход из ситуа́ции. ▶Pro
en We found a way out of the situation.
-
en look for a way out
Мы продолжа́ем иска́ть вы́ход. ▶Pro
en We keep looking for a way out.
-
en a way out of the situation
Нам ну́жен вы́ход из ситуа́ции. ▶Pro
en We need a way out of the situation.
-
вы́ход из положе́ния ▶Pro
en a practical solution; workaround
Это удо́бный вы́ход из положе́ния. ▶Pro
en This is a convenient solution.
-
еди́нственный вы́ход ▶Pro
en the only option
Еди́нственный вы́ход - договори́ться. ▶Pro
en The only option is to come to an agreement.
-
нет вы́хода ▶Pro
en no choice; no way out
У меня́ нет вы́хода, придётся согласи́ться. ▶Pro
en I have no choice; I’ll have to agree.
-
en there is a way (out)
Не волну́йся, вы́ход есть. ▶Pro
en Don’t worry, there is a way out.
Media releases & broadcasting
-
en going on air; broadcast
Вы́ход в эфи́р заплани́рован на 20:00. ▶Pro
en The broadcast is scheduled for 20:00.
-
en film release
Вы́ход фи́льма наме́чен на осе́нь. ▶Pro
en The film release is planned for the fall.
-
en book release; publication
Вы́ход кни́ги состои́тся в ма́рте. ▶Pro
en The book will be released in March.
-
en release date
Да́та вы́хода уже́ объявле́на. ▶Pro
en The release date has already been announced.
-
en theatrical release
Ле́нта гото́вится к вы́ходу на экра́ны. ▶Pro
en The film is getting ready for theatrical release.
Connectivity & systems
-
en internet access
В кафе́ есть беспла́тный вы́ход в интерне́т. ▶Pro
en The café has free internet access.
-
en network/online access
Вы́ход в сеть ограниче́н. ▶Pro
en Network access is limited.
-
en establish contact; come on the line
Пла́новый вы́ход на связь в 18:00. ▶Pro
en Scheduled contact at 18:00.
-
вы́ход в о́ткрытый ко́смос ▶Pro
en spacewalk
Вы́ход в о́ткрытый ко́смос назначе́н на у́тро. ▶Pro
en The spacewalk is set for the morning.
-
en breakdown; failure
И́з-за вы́хода из стро́я обору́дования рабо́та останови́лась. ▶Pro
en Work stopped due to equipment failure.
Work, stage & life events
-
en return to work; start work
Её вы́ход на рабо́ту заплани́рован на понеде́льник. ▶Pro
en Her return to work is scheduled for Monday.
-
en retirement
Его́ вы́ход на пенси́ю заплани́рован на сле́дующий год. ▶Pro
en His retirement is planned for next year.
-
en appearance on stage; entrance
Его́ вы́ход на сце́ну зрители́ встре́тили аплодисме́нтами. ▶Pro
en The audience greeted his entrance with applause.
-
да́та вы́хода из о́тпуска ▶Pro
en return-from-leave date
Да́та вы́хода из о́тпуска - в понеде́льник. ▶Pro
en The return-from-leave date is on Monday.
Business & politics
-
en market entry
Вы́ход на ры́нок Евро́пы заплани́рован на сле́дующий год. ▶Pro
en Market entry in Europe is planned for next year.
-
вы́ход на окупа́емость ▶Pro
en break-even; reaching profitability
Вы́ход на окупа́емость - че́рез три ме́сяца. ▶Pro
en Break-even is in three months.
-
вы́ход из соглаше́ния ▶Pro
en withdrawal from an agreement
Прави́тельство обсужда́ет вы́ход из соглаше́ния. ▶Pro
en The government is discussing leaving the agreement.
-
вы́ход из состава́ коали́ции ▶Pro
en leaving the coalition
Па́ртия объяви́ла о вы́ходе из состава́ коали́ции. ▶Pro
en The party announced it is leaving the coalition.
-
en way out of the crisis; recovery
Страна́ и́щет вы́ход из кри́зиса. ▶Pro
en The country is looking for a way out of the crisis.
Production & quantities
Famille de mots
Apparentés
- произво́дство production, fabrication, construction
- вход entrée, accès, porte, entrée principale
- появле́ние apparition, arrivée, présentation
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- прохо́д allée, couloir, passage
- ухо́д départ, départ, retrait
- выходно́й loin du travail, non travaillant, libre (d'une journée)
- исхо́д résultat, issue, aboutissement
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- вы́ходка bavardages, comportement scandaleux, éclat
- безвы́ходный hopeless, desperate
- вы́йти sortir, quitter, abandonner, quitter un lieu
- выходи́ть sortir, quitter, abandonner
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- реше́ние décision, résolution
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́ход | вы́ходы |
| Génitif | вы́хода | вы́ходов |
| Datif | вы́ходу | вы́ходам |
| Accusatif | вы́ход | вы́ходы |
| Instrumental | вы́ходом | вы́ходами |
| Prépositionnel | вы́ходе | вы́ходах |
Exemples
-
Где я могу́ найти́ вы́ход для своего́ гне́ва? ▶Pro
fra Où puis-je trouver une sortie pour toute ma colère ?
-
В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния. ▶Pro
fra Nous devons d'abord trouver une issue à cette situation.
-
В э́том зда́нии нет авари́йного вы́хода. ▶Pro
fra Cet immeuble n'a pas de sortie de secours.
-
fra J'ai besoin de trouver une issue.
-
Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния. ▶Pro
fra Je suis obligé de trouver une issue à la situation qui en résulte.
-
Где вы́ход? ▶Pro
fra Où est la sortie ?
-
На зна́ке написано «Вы́ход». ▶Pro
fra Le panneau indique "Sortie.
-
Я ду́маю о неме́дленном вы́ходе на пе́нсию. ▶Pro
fra Je pense à démissionner immédiatement.
-
Неужели смерть - еди́нственный вы́ход? ▶Pro
fra La mort est-elle la seule issue ?
-
Пожалуйста, в слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь э́тим вы́ходом. ▶Pro
fra En cas d'incendie, veuillez utiliser cette sortie.
-
fra J'ai trouvé une issue.
-
Разве вы не ви́дите там знак вы́хода? ▶Pro
fra Ne voyez-vous pas le panneau de sortie là-bas ?
-
Платите касси́ру на вы́ходе. ▶Pro
fra Payer le caissier en sortant.
-
Как пройти́ к пя́тому вы́ходу? ▶Pro
fra Comment puis-je me rendre à la porte 5 ?
-
На вы́ходе из железнодоро́жной ста́нции я ви́дел челове́ка. ▶Pro
fra Quand je suis sorti de la gare, j'ai vu un homme.
-
fra Êtes-vous prêt à sortir ?
-
fra Êtes-vous prêt à sortir ?
-
Вы́хода нет. ▶Pro
fra Il n'y a pas de sortie.
-
Разве смерть - еди́нственный вы́ход? ▶Pro
fra La mort est-elle la seule issue ?
-
fra Il n'y avait aucun moyen de sortir.