затяну́ть
Sens
-
1. serrer, resserrer, fixer solidement
Он затяну́л реме́нь на та́лии.
fr He tightened the belt around his waist.
-
2. prolonger, traîner en longueur, retarder
Они́ затяну́ли начало строи́тельных рабо́т. ▶Pro
fr They delayed the start of the construction work.
-
3. entraîner, attirer, impliquer
Ты не затя́нешь меня́ сно́ва в э́то бессмы́сленное дело. ▶Pro
fr You won't drag me into this pointless business again.
-
4. tirer une bouffée, inhaler
In this sense normally reflexive: затянуться.
Он глубоко затяну́лся сигаре́той. ▶Pro
fr He took a deep drag on his cigarette.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Racine
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- за- затяну́ться s'éterniser, traîner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | затяну́ ▶Pro |
| ты | — | затя́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | затя́нет ▶Pro |
| мы | — | затя́нем ▶Pro |
| вы | — | затя́нете ▶Pro |
| они́ | — | затя́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | затяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | затяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | затяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затяну́ла ▶Pro |
| neutre | затяну́ло ▶Pro |
| pluriel | затяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | затяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | затя́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | затяну́в / затянувши ▶Pro |
Exemples
-
Вы до́лжны затяну́ть у́зел. ▶Pro
fra Vous devez resserrer le nœud.
-
Ты должен затяну́ть у́зел. ▶Pro
fra Vous devez serrer le nœud.
-
fra Serrez cet écrou.
-
fra J'ai resserré les boulons.
-
Я должен затяну́ть э́ти болты́. ▶Pro
fra Je dois resserrer ces boulons.
-
Она затяну́ла во́лосы ко́нским хвосто́м. ▶Pro
fra Elle a attaché ses cheveux en une queue de cheval.
-
Похоже на то, что Том хо́чет затяну́ть переговоры. ▶Pro
fra Il semble que Tom essaie de ralentir les négociations.
-
Ма́лому би́знесу придётся затяну́ть пояса, чтобы вы́жить. ▶Pro
fra Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
-
fra Tom a resserré les boulons.
-
fra Tom a resserré le nœud.
-
Теперь всё, что тебе надо сде́лать, э́то затяну́ть винт — и де́ло в шля́пе. ▶Pro
fra Maintenant, tout ce que vous avez à faire est de serrer la vis, et Bob est votre oncle.
-
Он затянул гайку гаечным ключом. ▶Pro
fra Il a resserré l'écrou avec une clé.
-
Он затянул хомут на шланге отвёрткой. ▶Pro
fra Il a resserré l'attache du tuyau avec un tournevis.
-
Лодку затянуло в водоворот. ▶Pro
fra Le bateau a été entraîné dans un tourbillon.
-
Он намылил веревку, чтобы затянуть узел. ▶Pro
fra Il a savonné la corde pour serrer le nœud.
-
Лодку затянуло в стремнину. ▶Pro
fra Le bateau a été entraîné dans les rapides.
-
Затяни клемму крепче, иначе будет искрить. ▶Pro
fra Serrez le terminal plus fermement, sinon il va faire des étincelles.
-
Мастер затянул контргайку на болте ключом. ▶Pro
fra Le mécanicien a resserré l'écrou de blocage sur le boulon avec une clé.
-
Веревку затянули натуго вокруг бревна. ▶Pro
fra La corde était tendue autour du tronc.
-
Непринятие решения затянуло переговоры. ▶Pro
fra L'incapacité à prendre une décision a prolongé les négociations.