подтяну́ть
Sens
-
1. remonter, hisser, rapprocher
Мы подтяну́ли ло́дку к берегу.
fr We pulled the boat up to the shore.
-
2. serrer, tendre, tonifier
Подтяни́ шнурки́ на ботинках. ▶Pro
fr Tighten the laces on your shoes.
-
3. élever, déplacer, déployer plus près
Especially of troops or equipment.
Команди́р подтяну́л резе́рвы к фро́нту́. ▶Pro
fr The commander brought up reserves to the front.
-
4. remettre à niveau, améliorer, renforcer (la discipline)
Colloquial.
Репети́тор бы́стро подтяну́л его по математике. ▶Pro
fr The tutor quickly brought him up to standard in maths.
-
5. chanter en chœur, se joindre au chant
fr Everyone joined in the refrain.
Famille de mots
Apparentés
- подтяну́ться to pull oneself up, to do pull-ups
- подтя́жка facelift
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Racine
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- под- подтяну́ться to pull oneself up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подтяну́ ▶Pro |
| ты | — | подтя́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подтя́нет ▶Pro |
| мы | — | подтя́нем ▶Pro |
| вы | — | подтя́нете ▶Pro |
| они́ | — | подтя́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | подтяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подтяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подтяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подтяну́ла ▶Pro |
| neutre | подтяну́ло ▶Pro |
| pluriel | подтяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подтяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подтя́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подтяну́в / подтянувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Remonte tes pantalons.
-
Мне надо подтяну́ть грамма́тику. ▶Pro
fra J'ai besoin de revoir la grammaire.
-
Тебе следует подтяну́ть твой испа́нский. ▶Pro
fra Tu devrais rafraîchir ton espagnol.
-
Э́ти винты́ надо подтяну́ть. ▶Pro
fra Ces vis doivent être resserrées.
-
Ещё мне нужно подтяну́ть англи́йский. ▶Pro
fra J'ai aussi besoin d'améliorer mon anglais.
-
Он подтянул винтик отвёрткой очень аккуратно. ▶Pro
fra Il a soigneusement serré la vis avec un tournevis.
-
Он подтянул подпругу, чтобы седло не съехало. ▶Pro
fra Il a resserré la sangle pour que la selle ne glisse pas.
-
Отец подтянул гуж и поправил хомут. ▶Pro
fra Le père a resserré la laisse et ajusté le collier.
-
Мастер подтянул колок на старой гитаре. ▶Pro
fra L'artisan a resserré l'accordeur sur la vieille guitare.
-
Он подтянул опояску на своей рубахе. ▶Pro
fra Il resserra la ceinture de sa chemise.
-
Он подтянул разъезжавшиеся половицы на старом крыльце. ▶Pro
fra Il a remis en place les planches de la vieille terrasse qui s'étaient desserrées.
-
Он подтянул провисавший ремень на сумке. ▶Pro
fra Il a resserré la sangle qui pendait sur le sac.
-
Я подтянул разбалтывающиеся ножки стола. ▶Pro
fra J'ai resserré les pieds de la table qui se détachaient.
-
Он подтянул лямки рюкзака и пошёл дальше. ▶Pro
fra Il resserra les sangles du sac à dos et poursuivit son chemin.
-
Рыбак достал багор и подтянул лодку к берегу. ▶Pro
fra Le pêcheur a sorti une gaffe et a tiré le bateau vers le rivage.
-
Она подтянула сползавшиеся носки и побежала дальше. ▶Pro
fra Elle a remonté ses chaussettes glissantes et a continué à courir.
-
Возьми багатель и подтяни лодку ближе. ▶Pro
fra Prenez la gaffe et tirez le bateau plus près.