па́луба
Sens
-
1. pont, pont supérieur, pont arrière, pont avant, pont de commandement, pont de pilotage, pont de navigation, pont de proue, pont de quart, pont de rouf, pont de soute, pont de tribord, pont de tribord arrière, pont de tribord avant, pont de tribord avant bâbord, pont de tribord arrière bâbord, pont de tribord arrière bâbord avant, pont de tribord arrière bâbord avant arrière, pont
Famille de mots
Apparentés
- опа́лубка sheathing, planking, casing, centering, falsework
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́луба | па́лубы |
| Génitif | па́лубы | па́луб |
| Datif | па́лубе | па́лубам |
| Accusatif | па́лубу | па́лубы |
| Instrumental | па́лубой, па́лубою | па́лубами |
| Prépositionnel | па́лубе | па́лубах |
Exemples
-
Я вы́шел из свое́й каю́ты на па́лубу. ▶Pro
fra Je suis monté sur le pont depuis ma cabine.
-
Дава́йте подни́мемся на па́лубу. ▶Pro
fra Allons sur le pont.
-
На па́лубе довольно холодно. ▶Pro
fra Il fait plutôt froid sur le pont.
-
Мы прогу́ливались по па́лубе. ▶Pro
fra Nous marchions sur le pont.
-
У́тро заста́ло их на па́лубе. ▶Pro
fra Le matin les trouva sur le pont.
-
fra Tom peint la terrasse.
-
fra Tom est sur le pont du navire.
-
Боцман командовал матросами на палубе. ▶Pro
fra Le maître d'équipage commandait les matelots sur le pont.
-
Матрос быстро поднялся по трапу на палубу. ▶Pro
fra Le marin monta rapidement par la passerelle sur le pont.
-
Капитанская каюта находится на верхней палубе. ▶Pro
fra La cabine du capitaine est sur le pont supérieur.
-
Матрос старательно драит палубу. ▶Pro
fra Le marin balaie le pont avec diligence.
-
Он задраил окна каюты и вышел на палубу ▶Pro
fra Il a fermé les fenêtres du poste de pilotage et est sorti sur le pont.
-
Волны начали захлёстывать палубу корабля. ▶Pro
fra Les vagues commencèrent à déferler sur le pont du navire.
-
Матрос надраил палубу до блеска. ▶Pro
fra Le marin a nettoyé le pont jusqu'à ce qu'il brille.
-
Матросик весело махал рукой с палубы. ▶Pro
fra Le petit marin a salué joyeusement depuis le pont.
-
На палубе установили новый леер для безопасности. ▶Pro
fra Une nouvelle ligne de vie a été installée sur le pont pour la sécurité.
-
Капитан позвал гарпунёра на палубу. ▶Pro
fra Le capitaine appela le harponneur sur le pont.
-
Кабестан на палубе скрипел от напряжения. ▶Pro
fra Le cabestan sur le pont grinçait sous la tension.
-
Матрос проверил найтов на палубе. ▶Pro
fra Le marin vérifia les attaches sur le pont.
-
Компас закреплён внутри нактоуза на палубе. ▶Pro
fra La boussole est fixée à l'intérieur du compartiment de la girouette sur le pont.