я́щик
Sens
-
1. boîte, caisse, coffre, caisse
fr Il a apporté une caisse de pommes.
-
2. tiroir, caisse, boîte, armoire, coffre, placard, étagère, meuble, caissier, tiroir-caisse
Положи́ но́жницы в ве́рхний я́щик стола́. ▶Pro
fr Mettez les ciseaux dans le tiroir supérieur du bureau.
-
3. bien sûr, téléviseur, télé
colloquial, figurative
Он весь ве́чер смо́трит в я́щик. ▶Pro
fr Il regarde la télé toute la soirée.
Usages typiques
Drawers and furniture
-
en desk drawer
Он выта́щил ключи́ из ве́рхнего я́щика стола́. ▶Pro
en He pulled the keys out of the top desk drawer.
-
выдвину́ть я́щик ▶Pro
en pull a drawer out
Он выдви́нул я́щик и нашёл докуме́нты. ▶Pro
en He pulled the drawer out and found the documents.
-
задви́нуть я́щик ▶Pro
en push a drawer in
Аккура́тно задви́нь я́щик. ▶Pro
en Carefully push the drawer in.
-
en lock the drawer
Она́ закрыла́ я́щик на ключ пе́ред ухо́дом. ▶Pro
en She locked the drawer before leaving.
-
en put into the desk drawer
Положи́ те́традь в я́щик стола́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please put the notebook in the desk drawer.
Mailboxes and email
-
en mailbox; email inbox
У до́ма стои́т си́ний почто́вый я́щик. ▶Pro
en There is a blue mailbox by the house.
-
опусти́ть письмо́ в почто́вый я́щик ▶Pro
en post a letter
Она́ опусти́ла письмо́ в почто́вый я́щик у магази́на. ▶Pro
en She posted the letter in the mailbox by the store.
-
прове́рить почто́вый я́щик ▶Pro
en check the mailbox/inbox
Я ка́ждый день прове́ряю почто́вый я́щик. ▶Pro
en I check my mailbox every day.
-
en create an email account
Я завёл себе́ но́вый почто́вый я́щик. ▶Pro
en I created a new email account.
-
абоне́нтский я́щик ▶Pro
en P.O. box
Мы арендова́ли абоне́нтский я́щик на по́чте. ▶Pro
en We rented a P.O. box at the post office.
Boxes and packing
-
дере́вянный я́щик ▶Pro
en wooden crate
Рабо́чие перенесли́ дере́вянный я́щик в склад. ▶Pro
en The workers carried the wooden crate into the warehouse.
-
карто́нный я́щик ▶Pro
en cardboard box
Сложи́ книги́ в большо́й карто́нный я́щик. ▶Pro
en Put the books into the big cardboard box.
-
я́щик с инструме́нтами ▶Pro
en toolbox
Возьми́ я́щик с инструме́нтами из маши́ны. ▶Pro
en Grab the toolbox from the car.
-
en crate of fruit
Мы купи́ли я́щик с фру́ктами на ры́нке. ▶Pro
en We bought a crate of fruit at the market.
-
en pack things into a box
Дава́й сложи́м ве́щи в я́щик пе́ред переездо́м. ▶Pro
en Let’s pack things into a box before the move.
-
en open a crate/box
Курье́р вскрыл я́щик и доста́л това́р. ▶Pro
en The courier opened the box and took out the goods.
Idioms and colloquial
-
en open Pandora’s box
Не сто́ит открыва́ть я́щик Пандо́ры из-за ме́лочи. ▶Pro
en It’s not worth opening Pandora’s box over a trifle.
-
en turn on the TV (colloquial)
Включи́ я́щик, начну́тся но́вости. ▶Pro
en Turn on the TV, the news is about to start.
-
вы́ключить я́щик ▶Pro
en turn off the TV (colloquial)
Выключи́ я́щик, уже́ по́здно. ▶Pro
en Turn off the TV, it’s already late.
-
en veg out in front of the TV
Он вечера́ми сиди́т у я́щика, не выхо́дя на у́лицу. ▶Pro
en In the evenings he sits in front of the TV and doesn’t go outside.
-
en kick the bucket; die (slang, rude)
Говори́ть «сыгра́л в я́щик» - э́то гру́бо и неуме́стно. ▶Pro
en Saying “kicked the bucket” is rude and inappropriate.
Donation and suggestion boxes
-
я́щик для пожертвова́ний ▶Pro
en donation box
У вхо́да стои́т я́щик для пожертвова́ний. ▶Pro
en There is a donation box at the entrance.
-
я́щик для предложе́ний ▶Pro
en suggestion box
Пожа́луйста, броса́йте отзы́вы в я́щик для предложе́ний. ▶Pro
en Please drop your feedback in the suggestion box.
Famille de mots
Diminutifs
- я́щичек (small) box, crate, drawer small box or drawer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | я́щик | я́щики |
| Génitif | я́щика | я́щиков |
| Datif | я́щику | я́щикам |
| Accusatif | я́щик | я́щики |
| Instrumental | я́щиком | я́щиками |
| Prépositionnel | я́щике | я́щиках |
Exemples
-
fra Le tiroir est vide.
-
fra Ces boîtes sont fragiles.
-
fra La boîte a des trous.
-
fra Cette boîte est lourde.
-
fra Cette boîte est lourde.
-
fra La boîte est lourde.
-
Я́щик деревя́нный. ▶Pro
fra La boîte est en bois.
-
Пожалуйста, испо́льзуйте э́тот деревя́нный я́щик вместо сту́ла. ▶Pro
fra Veuillez utiliser cette boîte en bois à la place d'une chaise.
-
fra Le tiroir du bureau est ouvert.
-
В Вашем почто́вом я́щике сообще́ние. ▶Pro
fra Vous avez un message électronique dans votre boîte de réception.
-
fra Comment faites-vous une boîte ?
-
Я́щик развали́лся из-за веса гру́за. ▶Pro
fra La boîte s'est désintégrée en raison du poids de la charge.
-
fra Qui a fabriqué cette boîte ?
-
В э́том я́щике лежа́т я́блоки. ▶Pro
fra Cette boîte contient des pommes.
-
Э́ти я́щики изготовлены из пластма́ссы. ▶Pro
fra Ces boîtes sont en plastique.
-
Э́ти я́щики сделаны из пластма́ссы. ▶Pro
fra Ces boîtes sont en plastique.
-
Ты мо́жешь взять или большо́й я́щик, или ма́ленький. ▶Pro
fra Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.
-
Я откры́л я́щик и посмотре́л внутрь. ▶Pro
fra J'ai ouvert la boîte et j'ai regardé à l'intérieur.
-
Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике. ▶Pro
fra Les serviettes propres sont dans le tiroir.
-
Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике комо́да. ▶Pro
fra Les serviettes propres sont dans le tiroir.