теку́чка
Sens
-
1. routine quotidienne, train-train quotidien, besogne quotidienne
Colloquial; usually with a note of weariness at petty everyday matters crowding out important work.
Меня́ совсе́м зае́ла теку́чка.
fr The daily grind has completely worn me down.
-
2. rotation du personnel, rotation élevée du personnel
Colloquial; often in the phrase текучка кадров.
На заво́де большая теку́чка кадров. ▶Pro
fr There is a high staff turnover at the plant.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | теку́чка | теку́чки |
| Génitif | теку́чки | теку́чек |
| Datif | теку́чке | теку́чкам |
| Accusatif | теку́чку | теку́чки |
| Instrumental | теку́чкой, теку́чкою | теку́чками |
| Prépositionnel | теку́чке | теку́чках |
Exemples
-
Из-за текучки я забыл позвонить клиенту. ▶Pro
fra À cause de tout le travail routinier, j'ai oublié d'appeler le client.
-
Меня совсем заела текучка, некогда думать о планах. ▶Pro
fra Le travail routinier m'a complètement épuisé ; je n'ai pas le temps de penser à des projets.
-
В компании большая текучка кадров, люди уходят каждый месяц. ▶Pro
fra L'entreprise a un taux de rotation élevé du personnel ; les gens partent chaque mois.