заво́д
Sens
-
1. usine, fabrique, manufactures, usine
The usual word for a large industrial production site.
На́ша компа́ния плани́рует постро́ить но́вый хими́ческий заво́д.
fr Notre entreprise prévoit de construire une nouvelle usine chimique.
Оте́ц Боба́ рабо́тает на автомоби́льном заво́де. ▶Pro
en Bob's father works in a car factory.
en He works in a factory.
-
2. mécanisme d'enroulement, remontage (d'une horloge)
Refers both to the spring mechanism and to how far it has been wound.
У часо́в ко́нчился заво́д. ▶Pro
fr La montre s'est arrêtée.
Usages typiques
Work and employment
-
en work at a factory
Он рабо́тает на заво́де в две сме́ны. ▶Pro
en He works at the factory in two shifts.
-
устро́иться на заво́д ▶Pro
en get a job at a factory
Она́ устро́илась на заво́д после институ́та. ▶Pro
en She got a job at the factory after graduation.
-
en go to the factory
Мы сего́дня ра́но идём на заво́д. ▶Pro
en We’re going to the factory early today.
-
стажиро́вка на заво́де ▶Pro
en an internship at a factory
У меня́ стажиро́вка на заво́де три ме́сяца. ▶Pro
en I have a three‑month internship at the factory.
-
en a factory worker
Ра́бочий заво́да позвони́л нача́льнику. ▶Pro
en A factory worker called the supervisor.
-
en plant manager; factory director
Дире́ктор заво́да вы́ступил пе́ред коллектिвом. ▶Pro
en The plant manager spoke to the staff.
Opening, closing, running
-
постро́ить заво́д ▶Pro
en build a factory
В го́роде постро́или но́вый заво́д. ▶Pro
en A new factory was built in the city.
-
en open a factory
Вла́сти откры́ли заво́д по переро́ботке пласти́ка. ▶Pro
en The authorities opened a plastic recycling plant.
-
en close a factory
Из-за убы́тков компа́ния закры́ла заво́д. ▶Pro
en Because of losses, the company closed the factory.
-
запусти́ть заво́д ▶Pro
en start up a factory; put a plant into operation
Они́ запусти́ли заво́д после модерниза́ции. ▶Pro
en They started up the plant after modernization.
-
останови́ть заво́д ▶Pro
en shut down a factory
Пришло́сь останови́ть заво́д на неде́лю. ▶Pro
en They had to shut the plant down for a week.
-
en the factory is operating
Заво́д рабо́тает круглосу́точно. ▶Pro
en The plant operates around the clock.
-
en the factory is idle
Заво́д стои́т: нет зака́зов и сырья́. ▶Pro
en The factory is idle: there are no orders and no raw materials.
Place and direction
-
на заво́де ▶Pro
en at the factory
На заво́де сего́дня прове́рка. ▶Pro
en There’s an inspection at the factory today.
-
на заво́д ▶Pro
en to the factory
Я пое́ду на заво́д к восьми́. ▶Pro
en I’ll go to the factory by eight.
-
с заво́да ▶Pro
en from the factory
Груз уе́хал с заво́да у́тром. ▶Pro
en The cargo left the factory in the morning.
-
при заво́де ▶Pro
en affiliated with a factory; attached to a plant
При заво́де рабо́тает уче́бный центр. ▶Pro
en A training center operates at the factory.
-
к заво́ду ▶Pro
en toward the factory
Мы подъе́хали к заво́ду без десяти́. ▶Pro
en We drove up to the factory at ten to.
-
en at the factory gates
Встре́тимся у воро́т заво́да в шесть. ▶Pro
en Let’s meet at the factory gates at six.
Production and output
-
выпуска́ть на заво́де ▶Pro
en produce at the factory
На заво́де выпуска́ют мото́ры. ▶Pro
en They produce engines at the factory.
-
произво́дить на заво́де ▶Pro
en manufacture at the factory
Эти де́тали произво́дят на заво́де. ▶Pro
en These parts are manufactured at the plant.
-
en a car straight from the factory (stock)
Маши́на с заво́да, без тю́нинга. ▶Pro
en The car is stock, straight from the factory.
-
en drive out of the factory
Первы́е авто вые́хали с заво́да в ма́рте. ▶Pro
en The first cars rolled out of the factory in March.
-
сде́лано на заво́де ▶Pro
en made at the factory
Обору́дование сде́лано на э́том заво́де. ▶Pro
en The equipment is made at this factory.
-
поставля́ть на заво́д ▶Pro
en supply to the factory
Поста́вщики поставля́ют сырьё на заво́д. ▶Pro
en Suppliers deliver raw materials to the factory.
Types and attributes
-
автомоби́льный заво́д ▶Pro
en automobile plant
Го́роду ну́жен автомоби́льный заво́д. ▶Pro
en The city needs an automobile plant.
-
хими́ческий заво́д ▶Pro
en chemical plant
Хими́ческий заво́д нахо́дится за реко́й. ▶Pro
en The chemical plant is located beyond the river.
-
машинострои́тельный заво́д ▶Pro
en machine-building plant
Ря́дом постро́или машинострои́тельный заво́д. ▶Pro
en They built a machine-building plant nearby.
-
металлурги́ческий заво́д ▶Pro
en metallurgical plant
Металлурги́ческий заво́д рабо́тает стаби́льно. ▶Pro
en The metallurgical plant is operating steadily.
-
госуда́рственный заво́д ▶Pro
en state-owned factory
Это госуда́рственный заво́д, не ча́стный. ▶Pro
en It’s a state-owned factory, not a private one.
-
en private factory
Ча́стный заво́д бы́стро при́нял реше́ние. ▶Pro
en The private factory made a quick decision.
Organization and paperwork
-
заво́д-изготови́тель ▶Pro
en manufacturer (the factory that made it)
Обрати́тесь на заво́д-изготови́тель по гаранти́и. ▶Pro
en Contact the manufacturer for warranty service.
-
администра́ция заво́да ▶Pro
en factory administration
Администра́ция заво́да закры́ла прохо́д. ▶Pro
en The factory administration closed the passage.
-
en plant security
Охра́на заво́да не пропусти́ла нас без пропу́ска. ▶Pro
en Plant security didn’t let us in without a pass.
-
en factory stamp/seal
На а́кте стои́т печа́ть заво́да. ▶Pro
en The document bears the factory seal.
-
en the factory’s union
Профсою́з заво́да защити́л рабо́чих. ▶Pro
en The factory’s union defended the workers.
Famille de mots
Diminutifs
- заво́дик small factory, small plant, workshop small factory
Synonymes
- фа́брика usine, manufacturé
Apparentés
- завести́ démarrer, remonter, mettre en marche
- заводи́ть démarrer, mettre en marche, remonter
- заводско́й factory
- заводно́й clockwork, mechanical, wind-up, lively, quick-moving, active
- заво́дчик factory-owner, mill-owner
- лесозаво́д timber mill
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заво́д | заво́ды |
| Génitif | заво́да | заво́дов |
| Datif | заво́ду | заво́дам |
| Accusatif | заво́д | заво́ды |
| Instrumental | заво́дом | заво́дами |
| Prépositionnel | заво́де | заво́дах |
Exemples
-
На э́том заво́де произво́дят телеви́зоры. ▶Pro
fra Ils fabriquent des téléviseurs dans cette usine.
-
Заво́д рабо́тает на по́лной мо́щности. ▶Pro
fra L'usine tourne à plein régime.
-
Автомоби́ли де́лают на заво́дах. ▶Pro
fra Les automobiles sont fabriquées dans les usines.
-
Э́тот заво́д понемногу расширя́лся. ▶Pro
fra Cette plante a poussé petit à petit.
-
Враг сбро́сил бо́мбы на заво́д. ▶Pro
fra L'ennemi a lâché des bombes sur l'usine.
-
Заво́д моего́ отца́ ежемесячно выпуска́ет 30 ты́сяч автомоби́лей. ▶Pro
fra L'usine de mon père produit 30 000 voitures chaque mois.
-
Э́тот заво́д произво́дит электри́ческие пе́чи. ▶Pro
fra Cette usine fabrique des cuisinières électriques.
-
Я рабо́тал на э́том заво́де. ▶Pro
fra J'ai travaillé dans cette usine.
-
Враг разбомби́л заво́д. ▶Pro
fra Les ennemis ont détruit l'usine en bombardant.
-
Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно. ▶Pro
fra L'usine produit des milliers de bouteilles chaque mois.
-
На э́том заво́де рафинируют сыру́ю нефть. ▶Pro
fra Le pétrole brut est raffiné dans cette usine.
-
Враг сбро́сил на заво́д мно́жество бомб. ▶Pro
fra L'ennemi a lâché de nombreuses bombes sur l'usine.
-
fra Nous travaillons dans une usine.
-
Я рабо́тала на э́том заво́де. ▶Pro
fra J'ai travaillé dans cette usine.
-
Труба́ подво́дит во́ду из о́зера на заво́д. ▶Pro
fra Le tuyau transporte l'eau du lac à l'usine.
-
Я рабо́таю сва́рщиком на автомоби́льном заво́де. ▶Pro
fra Je travaille comme soudeur dans une usine automobile.
-
Они реши́ли закры́ть заво́д. ▶Pro
fra Ils ont décidé de fermer l'usine.
-
На э́том заво́де ро́боты замени́ли люде́й. ▶Pro
fra Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
-
Производи́тельность э́того заво́да повысилась на 20%. ▶Pro
fra La production de cette usine a augmenté de 20 %.
-
Наши заво́ды рабо́тают на по́лную мо́щность. ▶Pro
fra Nos usines fonctionnent à pleine capacité.