не́когда
Sens
-
1. il n'y a pas de temps, ne pas avoir de temps
Impersonal predicate, used with the dative and an infinitive: мне некогда + inf.
fr I have no time to rest.
en At one time, there was a bridge here.
Разду́мывать бы́ло некогда. ▶Pro
en There was no time to think.
-
2. autrefois, jadis, naguère
Bookish; refers to the distant past.
Здесь не́когда стоял храм. ▶Pro
fr A temple once stood here.
Exemples
-
Пе́ред э́той авто́бусной остано́вкой некогда был рестора́н. ▶Pro
fra Il y avait un restaurant devant cet arrêt de bus.
-
Мне бы́ло некогда пое́сть. ▶Pro
fra Je n'avais pas le temps de manger.
-
Некогда лю́ди счита́ли, что тома́ты ядови́ты. ▶Pro
fra Les gens pensaient que la tomate était toxique.
-
Мне сейчас некогда тебе помога́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
-
Мне сейчас некогда вам помога́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
-
Я зна́ю, что тебе некогда нам помога́ть. ▶Pro
fra Je sais que vous n'avez pas le temps de nous aider.
-
Я зна́ю, что вам некогда нам помога́ть. ▶Pro
fra Je sais que vous n'avez pas le temps de nous aider.
-
fra Nous n'avons pas le temps d'attendre.
-
Мне даже чита́ть некогда. ▶Pro
fra Je n'ai même pas le temps de lire.
-
Мне сейчас некогда разгова́ривать. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps de parler maintenant.
-
Мне сейчас некогда э́то объясня́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps de t'expliquer maintenant.
-
Мне сейчас некогда с тобой разгова́ривать. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps de te parler maintenant.
-
Мне сейчас некогда с вами разгова́ривать. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps de te parler maintenant.
-
Мне сего́дня некогда госте́й принима́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps pour les invités aujourd'hui.
-
Мне сейчас некогда помога́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps d'aider maintenant.
-
fra Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
-
fra Je n'ai pas le temps de dormir.
-
Мне некогда тра́тить вре́мя. ▶Pro
fra Je n'ai pas de temps à perdre.
-
fra Je n'ai pas le temps de lire.
-
fra Je n'ai pas le temps d'être malade.