ме́сяц
Sens
-
1. mois
fr Il est revenu un mois plus tard.
-
2. lune, croissant de lune
Often refers to the moon as a crescent; the full moon is usually луна.
На не́бе све́тит молодо́й ме́сяц. ▶Pro
fr Une nouvelle lune croissante brille dans le ciel.
-
3. lune de miel
Set phrase, literally 'honey month'; the holiday newlyweds take right after the wedding.
fr lune de miel
Usages typiques
Frequency and routine
-
en every month
Мы встре́чаемся ка́ждый ме́сяц. ▶Pro
en We meet every month.
-
en once a month
Собра́ние проходи́т раз в ме́сяц. ▶Pro
en The meeting takes place once a month.
-
en twice a month
Нам платя́т два ра́за в ме́сяц. ▶Pro
en We get paid twice a month.
-
en at least once a month
Мы проводи́м ауди́т не ре́же ра́за в ме́сяц. ▶Pro
en We conduct an audit at least once a month.
Relative time (before/after)
-
через ме́сяц ▶Pro
en in a month
Мы встре́тимся через ме́сяц. ▶Pro
en We’ll meet in a month.
-
en a month ago
en He left a month ago.
-
en a month before
За ме́сяц до экза́мена начни́те гото́виться. ▶Pro
en Start preparing a month before the exam.
-
до сле́дующего ме́сяца ▶Pro
en until next month
Скидка де́йствует до сле́дующего ме́сяца. ▶Pro
en The discount is valid until next month.
Parts of the month
-
en at the beginning of the month
Мы встре́тимся в нача́ле ме́сяца. ▶Pro
en We’ll meet at the beginning of the month.
-
en in the middle of the month
В середи́не ме́сяца возьму́ отпу́ск. ▶Pro
en I’ll take vacation in the middle of the month.
-
en at the end of the month
Отчёт бу́дет в конце́ ме́сяца. ▶Pro
en The report will be ready at the end of the month.
-
en by the end of the month
Оплати́те до конца́ ме́сяца. ▶Pro
en Please pay by the end of the month.
-
en since the beginning of the month
С нача́ла ме́сяца идёт дождь. ▶Pro
en It has been raining since the start of the month.
-
en by the end of the month
К концу́ ме́сяца отчёт бу́дет гото́в. ▶Pro
en The report will be ready by the end of the month.
Planning: this/last/next month
-
в сле́дующем ме́сяце ▶Pro
en next month
Запусти́м прое́кт в сле́дующем ме́сяце. ▶Pro
en We’ll launch the project next month.
-
en last month
В про́шлом ме́сяце мы е́здили в Пра́гу. ▶Pro
en Last month we traveled to Prague.
-
en this/ the current month
Опла́та бу́дет в теку́щем ме́сяце. ▶Pro
en The payment will be made this month.
-
на сле́дующий ме́сяц ▶Pro
en for next month (booking/plan)
Запиши́те меня́ на сле́дующий ме́сяц. ▶Pro
en Put me down for next month.
Duration and period length
-
на ме́сяц ▶Pro
en for a month
Снима́ем кварти́ру на ме́сяц. ▶Pro
en We’re renting the apartment for a month.
-
за ме́сяц ▶Pro
en within a month; in a month (time needed)
Мы сде́лали прое́кт за ме́сяц. ▶Pro
en We finished the project in a month.
-
en during the month; over the course of the month
В тече́ние ме́сяца бу́дем тестиро́вать систе́му. ▶Pro
en Over the course of the month, we’ll test the system.
-
неско́лько ме́сяцев ▶Pro
en several months
Мы жда́ли неско́лько ме́сяцев. ▶Pro
en We waited several months.
-
en the first month
В пе́рвый ме́сяц стажиро́вки я мно́го учи́лся. ▶Pro
en In the first month of the internship, I learned a lot.
-
за после́дний ме́сяц ▶Pro
en over the last month
За после́дний ме́сяц клие́нтов ста́ло бо́льше. ▶Pro
en Over the last month, more customers have joined.
Across months: trends and grouping
-
от ме́сяца к ме́сяцу ▶Pro
en from month to month
Расхо́ды меня́ются от ме́сяца к ме́сяцу. ▶Pro
en Expenses change from month to month.
-
ме́сяц за ме́сяцем ▶Pro
en month after month
Он копи́л ме́сяц за ме́сяцем. ▶Pro
en He saved month after month.
-
по ме́сяцам ▶Pro
en by months; month by month (grouped)
Раздели́те да́нные по ме́сяцам. ▶Pro
en Split the data by months.
Rates and amounts per month
Poetic sense: ‘moon’
Famille de mots
Synonymes
- луна́ lune, satellite, astre
Apparentés
- неде́ля semaine, quinzaine
- секу́нда deuxième, second
- ме́сячный mensuel, mensuelle
- ежеме́сячно monthly, every month
- ежеме́сячный monthly
- полуме́сяц half-moon, crescent
- ме́сячник month
- ме́сячные époque, ère, ère historique, période, période historique, période de temps, phase
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ме́сяц | ме́сяцы |
| Génitif | ме́сяца | ме́сяцев |
| Datif | ме́сяцу | ме́сяцам |
| Accusatif | ме́сяц | ме́сяцы |
| Instrumental | ме́сяцем | ме́сяцами |
| Prépositionnel | ме́сяце | ме́сяцах |
Exemples
-
Я подстрига́юсь ка́ждый ме́сяц. ▶Pro
fra Je me fais couper les cheveux tous les mois.
-
Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га. ▶Pro
fra Je reçois des nouvelles de mon ami chaque mois.
-
Апре́ль — четвёртый ме́сяц в году. ▶Pro
fra Avril est le quatrième mois de l'année.
-
Прода́жи упа́ли в э́том ме́сяце. ▶Pro
fra Les ventes sont en baisse ce mois-ci.
-
Я на пя́том ме́сяце бере́менности. ▶Pro
fra Je suis dans mon cinquième mois de grossesse.
-
Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года. ▶Pro
fra Janvier est le premier mois de l'année.
-
В году двенадцать ме́сяцев. ▶Pro
fra Une année a 12 mois.
-
Мост должен быть построен через шесть ме́сяцев. ▶Pro
fra Le pont doit être construit en six mois.
-
Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц. ▶Pro
fra L'usine produit des milliers de bouteilles chaque mois.
-
Ты должен суме́ть зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц. ▶Pro
fra D'une manière ou d'une autre, vous devez trouver un moyen de terminer ce travail en un mois.
-
Ты должен как-то зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц. ▶Pro
fra D'une manière ou d'une autre, vous devez trouver un moyen de terminer ce travail en un mois.
-
Ты смо́жешь проче́сть десять книг за неде́лю? Ты хоте́л сказа́ть за ме́сяц? ▶Pro
fra Tu peux lire dix livres en une semaine ? Tu ne voulais pas dire en un mois ?
-
Ме́сяц подхо́дит к концу́. ▶Pro
fra Le mois tire à sa fin.
-
Я изуча́л италья́нский не́сколько ме́сяцев. ▶Pro
fra J'ai étudié l'italien pendant quelques mois.
-
Э́тот велосипе́д оставлен здесь ещё в нача́ле ме́сяца. ▶Pro
fra Ce vélo est resté ici depuis le début de ce mois.
-
Ка́ждый член должен плати́ть 10000 ие́н в ме́сяц. ▶Pro
fra Chaque membre doit payer 10 000 yens par mois.
-
Э́тот журна́л за про́шлый ме́сяц. ▶Pro
fra C'est le magazine du mois dernier.
-
Я чита́ю как ми́нимум одну кни́гу в ме́сяц. ▶Pro
fra Je lis au moins un livre par mois.
-
Я бро́сил кури́ть шесть ме́сяцев назад. ▶Pro
fra J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
-
Четвёртый ме́сяц называ́ется апре́лем. ▶Pro
fra Le quatrième mois s'appelle avril.