зае́сть
Sens
-
1. manger quelque chose après, poursuivre avec de la nourriture, prendre avec (pour tuer le goût)
что? чем? - eat a bite of something to get rid of a bad taste
Он зае́л лека́рство са́харом.
fr He ate some sugar after the medicine.
-
2. se bloquer, se coincer, se gripper
usually impersonal: замок заело
fr The lock has jammed again.
-
3. tourmenter, opprimer, user
often impersonal with the cause in the accusative: его заела тоска
fr He is eaten up by melancholy.
-
4. manger à mort, tuer (d'un animal), mordre partout (d'insectes)
кого? что?
fr The wolf killed the sheep.
Famille de mots
Apparentés
- есть manger, dévorer, avaler, ingérer, consommer, absorber, se nourrir, se sustenter, se restaurer, se régaler
Racine
- есть manger, dévorer, avaler, ingérer, consommer, absorber, se nourrir, se sustenter, se restaurer, se régaler
Famille (préfixe)
- за- зае́сться se montrer difficile sur la nourriture, être gâté (en ce qui concerne la nourriture), devenir difficile sur la nourriture
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зае́м ▶Pro |
| ты | — | зае́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зае́ст ▶Pro |
| мы | — | заеди́м ▶Pro |
| вы | — | заеди́те ▶Pro |
| они́ | — | заедя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | зае́шь ▶Pro |
|---|---|
| вы | зае́шьте ▶Pro |
Passé
| masculin | зае́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зае́ла ▶Pro |
| neutre | зае́ло ▶Pro |
| pluriel | зае́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зае́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зае́денный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заев / заевши ▶Pro |
Exemples
-
fra La fermeture à glissière est coincée.
-
fra Mon fermoir s'est coincé.
-
У меня на ку́ртке мо́лния зае́ла. ▶Pro
fra La fermeture de mon blouson s'est coincée.
-
Том, помоги́ мне. Мо́лнию зае́ло. ▶Pro
fra Tom, aide-moi. La fermeture est coincée.
-
Меня совсем заела текучка, некогда думать о планах. ▶Pro
fra Le travail routinier m'a complètement épuisé ; je n'ai pas le temps de penser à des projets.