бо́жеский
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. divine, godly, of God
Chiefly in religious or elevated contexts; the more usual modern word is «божественный».
en Everything is God's will.
-
2. reasonable, acceptable, fair, tolerable
Colloquial; most often of prices and conditions.
Цена́ здесь вполне́ бо́жеская. ▶Pro
en The price here is quite reasonable.
Famille de mots
Apparentés
- бог dieu, divinité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бо́жеский | бо́жеская | бо́жеское | бо́жеские |
| Gén. | бо́жеского | бо́жеской | бо́жеского | бо́жеских |
| Dat. | бо́жескому | бо́жеской | бо́жескому | бо́жеским |
| Acc. | бо́жеский,бо́жеского | бо́жескую | бо́жеское | бо́жеские,бо́жеских |
| Inst. | бо́жеским | бо́жеской, бо́жескою | бо́жеским | бо́жескими |
| Prép. | бо́жеском | бо́жеской | бо́жеском | бо́жеских |
Exemples
-
Ошиба́ться – уде́л челове́ческий, а проща́ть – бо́жеский. ▶Pro
fra L'erreur est humaine, le pardon divin.
-
Продавец просил божескую цену за товар. ▶Pro
fra Le vendeur demandait un prix raisonnable pour les marchandises.
-
Хозяин установил вполне божескую плату. ▶Pro
fra Le propriétaire a fixé des frais tout à fait raisonnables.