здесь
Sens
-
1. ici, avec nous, dans ce pays, à ce sujet
Usages typiques
Being here
-
en I'm here
Я здесь, не пережива́й. ▶Pro
en I'm here, don't worry.
-
en Who's there? / Who's here?
Кто здесь? Откро́йте, пожа́луйста! ▶Pro
en Who's there? Please open!
-
en There's nobody here
Здесь никого́ нет, мы опозда́ли. ▶Pro
en There's nobody here; we're late.
-
en Are you here already?
Ты уже́ здесь или ещё в доро́ге? ▶Pro
en Are you here already or still on the way?
-
Что здесь происходи́т? ▶Pro
en What's going on here?
Что здесь происходи́т? Почему́ тако́й шум? ▶Pro
en What's going on here? Why all the noise?
Meeting and staying
-
Встре́титься здесь ▶Pro
en to meet here
Дава́й встре́тимся здесь в шесть. ▶Pro
en Let's meet here at six.
-
en to stay here
Оста́нься здесь, пожа́луйста. ▶Pro
en Stay here, please.
-
en wait here
Подожди́ здесь пять мину́т. ▶Pro
en Wait here for five minutes.
-
en sit/stay seated here
Сиди́ здесь ти́хо, не шуми́. ▶Pro
en Sit here quietly; don't make noise.
-
en put it here
Положи́ э́то здесь на стол. ▶Pro
en Put it here on the table.
-
en to live here
Я живу́ здесь с де́тства. ▶Pro
en I've lived here since childhood.
Pointing and emphasis
-
Вот здесь ▶Pro
en right here (pointing)
Положи́ су́мку вот здесь. ▶Pro
en Put the bag right here.
-
en right here, on the spot
Подпиши́ докуме́нты пря́мо здесь. ▶Pro
en Sign the documents right here.
-
Здесь же ▶Pro
en right here; it's (clearly) here
Здесь же напи́сано, что вход запрещён! ▶Pro
en It says right here that entry is forbidden!
-
en exactly here
Они́ живу́т как раз здесь. ▶Pro
en They live exactly here.
Rules and notices
-
en No smoking here
Здесь нельзя́ кури́ть - э́то о́бщий заль. ▶Pro
en No smoking here-this is a common hall.
-
Кури́ть здесь запрещено́ ▶Pro
en Smoking is prohibited here
Кури́ть здесь запрещено́ по пра́вилам безопа́сности. ▶Pro
en Smoking is prohibited here for safety reasons.
-
Здесь разрешено́ фотографи́ровать ▶Pro
en Photography is allowed here
Здесь разрешено́ фотографи́ровать без вспы́шки. ▶Pro
en Photography is allowed here without flash.
-
Здесь напи́сано, что... ▶Pro
en It says here that...
Здесь напи́сано, что ка́сса закрыта́. ▶Pro
en It says here that the ticket office is closed.
-
en It's cold here
Здесь хо́лодно, наде́нь ку́ртку. ▶Pro
en It's cold here; put on a jacket.
-
en It's quiet here
Здесь ти́хо - дава́й поговори́м. ▶Pro
en It's quiet here-let's talk.
Famille de mots
Apparentés
- зде́шний du lieu, du coin, du pays
Exemples
-
fra Oh, il y a un papillon !
-
fra Nous y voilà.
-
Я пробу́ду здесь недолго. ▶Pro
fra Je ne resterai pas longtemps ici.
-
Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и? ▶Pro
fra Mais pendant que je suis là, tu penses que tu pourrais remplacer les piles ?
-
Здесь нужно разува́ться? ▶Pro
fra Dois-je retirer mes chaussures ici ?
-
Как долго вы намерева́етесь здесь остава́ться? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester ici ?
-
fra Je suis ici pour affaires.
-
fra Je vais descendre ici.
-
Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли. ▶Pro
fra La police ferme généralement les yeux sur les voitures garées ici.
-
Две руба́шки и костю́м, пожалуйста. Здесь пятно́. ▶Pro
fra Deux chemises et costumes, s'il vous plaît. Il y a une tache ici.
-
Как долго вы здесь оста́нетесь? ▶Pro
fra Combien de temps allez-vous rester ici ?
-
Не остана́вливайтесь здесь. ▶Pro
fra N'arrêtez pas ici.
-
Река́ здесь ме́лкая — мы мо́жем перейти́ вброд. ▶Pro
fra La rivière est peu profonde ici. On peut la traverser à pied.
-
Здесь пло́тное доро́жное движе́ние. ▶Pro
fra La circulation est dense par ici.
-
Могу́ я здесь припарковаться? ▶Pro
fra Puis-je me garer ici ?
-
Приве́т! Ты рабо́таешь здесь? ▶Pro
fra Bonjour ! Vous travaillez ici ?
-
Вы мо́жете оста́вить свою́ су́мку здесь. ▶Pro
fra Vous pouvez laisser votre sac ici.
-
Давай укро́емся здесь от дождя́. ▶Pro
fra Abritons-nous ici de la pluie.
-
Здесь живу́т двадцать семе́й. ▶Pro
fra Vingt familles vivent ici.
-
Кто-нибудь здесь говори́т по-английски? ▶Pro
fra Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?