цена́
Sens
Usages typiques
Basic price constructions
-
en price of a ticket
Сего́дня цена́ на биле́т ни́же. ▶Pro
en Today the ticket price is lower.
-
en ticket price
en The ticket price has gone up.
-
цена́ за килогра́мм ▶Pro
en price per kilo
Цена́ за килогра́мм клубни́ки снизи́лась. ▶Pro
en The price per kilo of strawberries has dropped.
-
en at what price?
По како́й цене́ вы продаёте э́ти това́ры? ▶Pro
en At what price are you selling these goods?
-
en below market price
Мы купи́ли кварти́ру по цене́ ни́же ры́нка. ▶Pro
en We bought the apartment below market price.
Setting and negotiating
-
назначи́ть цену́ ▶Pro
en to set a price
Компа́ния назначи́ла цену́ на услу́гу. ▶Pro
en The company set a price for the service.
-
en to agree on a price
Мы сошли́сь на цене́ две ты́сячи рубле́й. ▶Pro
en We agreed on a price of two thousand rubles.
-
en to haggle the price down
Он попро́бовал сбива́ть цену́ на ры́нке. ▶Pro
en He tried to haggle the price down at the market.
-
продава́ть по цене́ себесто́имости ▶Pro
en to sell at cost price
Мы продаём това́р по цене́ себесто́имости. ▶Pro
en We sell the product at cost price.
-
en price is no object
За ценой не постою́ - беру́ лу́чшее. ▶Pro
en Price is no object - I’ll take the best.
Market and change
-
en prices are rising
Сейчас це́ны расту́т ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en Prices are rising every week now.
-
en prices are falling
Це́ны пада́ют из‑за избы́тка предложе́ния. ▶Pro
en Prices are falling due to oversupply.
-
повыше́ние цен ▶Pro
en price increase
Повыше́ние цен объяви́ли с понеде́льника. ▶Pro
en A price increase was announced starting Monday.
-
en price reduction
Сниже́ние цен пора́довало покупа́телей. ▶Pro
en The price reduction pleased customers.
-
заморо́зить це́ны ▶Pro
en to freeze prices
Пра́вительство реши́ло заморо́зить це́ны на газ. ▶Pro
en The government decided to freeze gas prices.
-
en to increase in value
en Gold is increasing in value.
-
en to drop in value
en The shares have dropped in value.
-
en prices are steep
В э́том го́роде це́ны кусаю́тся. ▶Pro
en Prices in this city are steep.
Types and levels
-
en high price
Высока́я цена́ меня́ отпу́гнула. ▶Pro
en The high price put me off.
-
en low price
Ни́зкая цена́ не всегда́ значи́т ни́зкое ка́чество. ▶Pro
en A low price doesn’t always mean low quality.
-
en wholesale price
Опто́вая цена́ ни́же ро́зничной. ▶Pro
en The wholesale price is lower than the retail price.
-
ро́зничная цена́ ▶Pro
en retail price
Ро́зничная цена́ указа́на на ценни́ке. ▶Pro
en The retail price is shown on the price tag.
-
нача́льная цена́ ▶Pro
en starting price (at an auction)
Нача́льная цена́ ло́та - де́сять ты́сяч. ▶Pro
en The starting price of the lot is ten thousand.
Price details and amounts
-
en discounted price
Для вас цена́ со ски́дкой. ▶Pro
en You get a discounted price.
-
en the price includes VAT
Цена́ включа́ет НДС и доста́вку. ▶Pro
en The price includes VAT and delivery.
-
цена́ без НДС ▶Pro
en price excluding VAT
en The price excluding VAT is lower.
-
en breakfast is included in the price
В цену́ включён за́втрак. ▶Pro
en Breakfast is included in the price.
-
en a price of 500 rubles
Цена́ в 500 рубле́й нас устро́ила. ▶Pro
en A price of 500 rubles suited us.
Figurative and idioms
-
en what it will cost; the price tag on it
Цена́ вопро́са - ты́сяча евро́. ▶Pro
en The price tag is one thousand euros.
-
en at any cost
Мы добьёмся э́того любо́й ценой. ▶Pro
en We’ll achieve it at any cost.
-
en to be valued; to be in demand
Сейчас в це́не IT‑на́выки. ▶Pro
en IT skills are in demand now.
-
en the price of victory (what it cost)
Цена́ побе́ды оказа́лась сли́шком высока́. ▶Pro
en The price of victory turned out to be too high.
Famille de mots
Synonymes
- оце́нка évaluation, estimation, expertise, appréciation
Apparentés
- це́нность valeur, signification, importance, prix, coût, estimation, estimation, évaluation, valeur, signification, importance, prix, coût, estimation, estimation, évaluation
- оцении́ть fix the price, state the value, value, estimate, appraise, evaluate
- це́нный précieux, de grande valeur
- цени́ть estimer, apprécier, tenir en estime
- оце́нивать évaluer, apprécier, juger, noter
- цени́тель judge, connoisseur
- самооце́нка estime de soi, évaluation de soi
- ценово́й related to price (pricing)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | цена́ | це́ны |
| Génitif | цены́ | це́н |
| Datif | цене́ | це́нам |
| Accusatif | це́ну | це́ны |
| Instrumental | цено́й, цено́ю | це́нами |
| Prépositionnel | цене́ | це́нах |
Exemples
-
fra Les prix sont élevés.
-
fra Les prix sont raisonnables.
-
fra Les prix sont élevés ces jours-ci.
-
Я вы́полню своё предназначе́ние любо́й цено́й. ▶Pro
fra Je vais accomplir mon but à tout prix.
-
Цена́ неразу́мна. ▶Pro
fra Le prix n'est pas raisonnable.
-
Я должен вы́полнить своё предназначе́ние любо́й цено́й. ▶Pro
fra Je dois atteindre mon but à tout prix.
-
Мы до́лжны защища́ть свобо́ду любо́й цено́й. ▶Pro
fra Nous devons défendre notre liberté à tout prix.
-
fra Le prix du riz a baissé.
-
Я не зна́ю. Э́то зави́сит от цены. ▶Pro
fra Je ne sais pas. Ça dépend du prix.
-
fra Les prix augmentent.
-
Э́та цена́ привлека́тельна для да́нного ти́па устро́йств. ▶Pro
fra C'est un prix attractif, pour ce genre d'appareil.
-
Цены зави́сят от спро́са и предложе́ния. ▶Pro
fra Les prix dépendent de l'offre et de la demande.
-
Здоро́вый челове́к не зна́ет цены здоро́вью. ▶Pro
fra Un homme en bonne santé ne connaît pas la valeur de la santé.
-
fra Le prix de l'essence augmente.
-
fra Le prix inclut la taxe.
-
Я купи́л э́то пла́тье за ни́зкую цену́. ▶Pro
fra J'ai eu cette robe pour pas cher.
-
fra Le prix du café a baissé.
-
fra Le prix de la viande a baissé.
-
fra Les prix continueront d'augmenter.
-
Цены на би́рже резко упа́ли. ▶Pro
fra Les cours de la bourse ont rapidement baissé.