Бо́г
Sens
-
1. dieu, divinité
Ей-богу
fr Par Dieu !
Usages typiques
Belief and worship
-
en to believe in God
Он ве́рит в Бо́га с де́тства. ▶Pro
en He has believed in God since childhood.
-
en to trust God; to believe God
Я ве́рю Бо́гу и не сомнева́юсь. ▶Pro
en I trust God and don’t doubt.
-
en to pray to God
Они́ мо́лятся Бо́гу ка́ждый день. ▶Pro
en They pray to God every day.
-
en to serve God
Он слу́жит Бо́гу и лю́дям. ▶Pro
en He serves God and people.
-
наде́яться на Бо́га ▶Pro
en to place one’s hope in God
Мы наде́емся на Бо́га в тру́дные времена́. ▶Pro
en We place our hope in God in hard times.
-
en to fear God
Он бои́тся Бо́га и живёт по со́вести. ▶Pro
en He fears God and lives by his conscience.
-
en faith in God
Его́ ве́ра в Бо́га помогает ему́. ▶Pro
en His faith in God helps him.
-
en a sin before God
Врать - грех пе́ред Бо́гом. ▶Pro
en Lying is a sin before God.
Exclamations and set phrases
-
en Thank God!
Сла́ва Бо́гу, всё обошло́сь! ▶Pro
en Thank God, it all worked out!
-
en God willing; let’s hope so
Дай Бог, всё получи́тся. ▶Pro
en God willing, it will work out.
-
en God forbid!
Не дай Бог попа́сть в ава́рию. ▶Pro
en God forbid getting into an accident.
-
en Oh my God!
en Oh my God, it’s so cold!
-
en For God’s sake!
Ра́ди Бо́га, переста́ньте шуми́ть. ▶Pro
en For God’s sake, stop making noise.
-
С Бо́гом! ▶Pro
en Godspeed; let’s begin (with God’s help)
en Alright, with God’s help-let’s begin.
-
Бог с ним ▶Pro
en never mind him; let it be
en He’s late-never mind.
-
en God knows
Когда́ он придёт - Бог зна́ет. ▶Pro
en When he’ll come-God knows.
-
en God sees (the truth)
Бог ви́дит, я де́лал всё, что мог. ▶Pro
en God sees I did all I could.
-
en God be their judge
Пусть так; Бог им судья́. ▶Pro
en Fine; God be their judge.
Proverbs and idioms
-
На Бо́га надейся, а сам не плоша́й. ▶Pro
en Trust in God, but do your part.
На Бо́га надейся, а сам не плоша́й. ▶Pro
en Trust in God, but do your part.
-
Не бо́ги горшки́ обжига́ют. ▶Pro
en Pots aren’t made by gods. (Ordinary people can do it.)
Помни́: не бо́ги горшки́ обжига́ют. ▶Pro
en Remember: pots aren’t made by gods.
-
en The Lord gave, and the Lord has taken away.
Что поде́лаешь - Бог дал, Бог взял. ▶Pro
en What can you do-the Lord gave and the Lord has taken away.
-
en Good things come in threes.
Подождём ещё раз: Бог лю́бит тро́ицу. ▶Pro
en Let’s wait a third time-third time’s a charm.
-
en It’s all God’s will.
Он споко́ен: на всё во́ля Бо́жья. ▶Pro
en He’s calm: it’s all God’s will.
-
en God willing.
Поживём - уви́дим, как Бог даст. ▶Pro
en We’ll live and see-God willing.
-
en with God’s help
С Бо́жим по́мощью мы спра́вимся. ▶Pro
en With God’s help, we’ll manage.
-
en safe and snug (cosy, well‑protected)
Ря́дом с ма́мой ребёнок как у Бо́га за па́зухой. ▶Pro
en Next to his mom, the child feels safe and snug.
-
en whatever God provided (whatever there is)
en We ate whatever God provided.
-
en God will provide
Де́нег нет, но Бог пода́ст. ▶Pro
en We have no money, but God will provide.
Famille de mots
Diminutifs
- божо́к idol, tin god little god, small idol figure
Formes affectueuses
- бо́женька dear God childlike, affectionate form of God
Apparentés
- бо́же mon Dieu !, bon Dieu !, oh Dieu !
- бо́жий de Dieu, divin
- обожа́ть adorer, aimer
- боже́ственный divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin, divin
- боги́ня déesse, déesse de la mythologie, déesse de la mythologie grecque, déesse de la mythologie romaine
- хвала́ éloges, louanges, approbation
- божество́ deity, divine being, idol
- Богоро́дица the Virgin, Our Lady
- божи́ться swear
- бо́жеский divine, fair, just
- божо́к idol, tin god
- богослуже́ние divine service, public worship
- богомо́лец pilgrim
- богосло́вие theology, divinity
- богоху́льство blasphemy
- по-бо́жески fairly, decently, kindly, reasonably
- Аму́р Cupid, the god of desire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бо́г | бо́ги |
| Génitif | бо́га | бого́в |
| Datif | бо́гу | бога́м |
| Accusatif | бо́га | бого́в |
| Instrumental | бо́гом | бога́ми |
| Prépositionnel | бо́ге | бога́х |
Exemples
-
Абсе́нт - напи́ток бого́в. ▶Pro
fra L'absinthe est la boisson des dieux.
-
Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет. ▶Pro
fra L'homme prévoit, mais les dieux décident.
-
Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га. ▶Pro
fra Aimer la vie, c’est aimer Dieu.
-
Вы ве́рите в существова́ние бо́га? ▶Pro
fra Croyez-vous en l'existence de Dieu ?
-
fra Je crois en Dieu.
-
Я не вру. Бо́гом кляну́сь! ▶Pro
fra Je ne mens pas. Je le jure sur Dieu !
-
fra Dieu sait pourquoi.
-
Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию. ▶Pro
fra Dieu a créé l'homme à son image.
-
fra Croyez-vous ?
-
fra Je ne crois pas en Dieu.
-
Бог создал э́тот мир за шесть дней. ▶Pro
fra Dieu a créé le monde en six jours.
-
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней. ▶Pro
fra Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.
-
fra Dieu a créé le monde.
-
Бо́ги существу́ют. ▶Pro
fra Les dieux existent.
-
Э́то только Бо́гу известно. ▶Pro
fra Seul Dieu le sait.
-
Никто никогда не ви́дел Бо́га. ▶Pro
fra Personne n’a jamais vu Dieu.
-
Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды. ▶Pro
fra Il n'y a ni Dieu ni Bouddha.
-
fra En Dieu nous croyons.
-
Бережёного Бог бережёт. ▶Pro
fra La discrétion est la meilleure part du courage.
-
fra Croyez-vous en Dieu ?