челове́ческий
Sens
Usages typiques
Core concepts
-
en human life
Челове́ческая жизнь - вы́сшая це́нность. ▶Pro
en Human life is the highest value.
-
en human society
Челове́ское о́бщество постоя́нно меня́ется. ▶Pro
en Human society is constantly changing.
-
en human nature
Челове́ческая приро́да сложна́. ▶Pro
en Human nature is complex.
-
en the human race
Весь род челове́ческий столкну́лся с вы́зовом. ▶Pro
en The entire human race has faced a challenge.
-
челове́ская цивилиза́ция ▶Pro
en human civilization
Челове́ская цивилиза́ция стреми́тельно развива́ется. ▶Pro
en Human civilization is developing rapidly.
Society and dignity
-
челове́ческое досто́инство ▶Pro
en human dignity
Мы должны́ соблюда́ть челове́ческое досто́инство ка́ждого. ▶Pro
en We must respect everyone's human dignity.
-
челове́ческие отноше́ния ▶Pro
en human (humane) relations
В компа́нии ва́жны челове́ческие отноше́ния. ▶Pro
en Human relations matter in the company.
-
en with a human face (approachable, humane)
Мы хо́тим го́род с челове́ческим лицо́м. ▶Pro
en We want a city with a human face.
-
челове́ское обраще́ние (с + тв.) ▶Pro
en humane treatment (of)
Мы добива́емся челове́ского обраще́ния с заключёнными. ▶Pro
en We seek humane treatment of prisoners.
-
челове́ческий подхо́д (к + дат.) ▶Pro
en a human, personal approach (to)
Мы це́ним челове́ческий подхо́д к клие́нту. ▶Pro
en We value a human approach to the client.
-
по челове́ческим соображе́ниям ▶Pro
en for humanitarian reasons
Мы де́йствовали по челове́ческим соображе́ниям. ▶Pro
en We acted for humanitarian reasons.
Body and language
-
en the human brain
Челове́ческий мозг невероятно сло́жен. ▶Pro
en The human brain is incredibly complex.
-
en the human body
Челове́ческое те́ло ну́ждается в отды́хе. ▶Pro
en The human body needs rest.
-
en the human organism
Челове́ческий органи́зм пло́хо перено́сит бе́ссонницу. ▶Pro
en The human body does poorly with sleep deprivation.
-
en human speech
Челове́ческая речь слу́жит ору́дием обще́ния. ▶Pro
en Human speech is a tool of communication.
-
en human memory
Челове́ческая па́мять изби́рательна. ▶Pro
en Human memory is selective.
Manner: po-chelovecheski
-
говори́ть по-челове́чески ▶Pro
en to speak plainly/like a human being
Пожа́луйста, говори́те со мной по-челове́чески. ▶Pro
en Please speak to me like a human being.
-
отнести́сь к кому́-то по-челове́чески ▶Pro
en to treat someone humanely
Он отнёсся к клие́нту по-челове́чески. ▶Pro
en He treated the client humanely.
-
обойтись с кем-то по-челове́чески ▶Pro
en to deal with someone decently
Нача́льник обошёлся с ни́ми по-челове́чески. ▶Pro
en The boss treated them decently.
-
объясни́ть по-челове́чески ▶Pro
en to explain in simple terms
Объясни́те по-челове́чески, что здесь происходи́т. ▶Pro
en Explain in simple terms what's going on here.
-
en to live decently (for a while)
Хо́чется пожи́ть по-челове́чески, без ли́шней суеты́. ▶Pro
en I just want to live decently for a while, without extra fuss.
Human factors, feelings, weaknesses
-
en the human factor
Ава́рия произошла́ из-за челове́ческого фа́ктора. ▶Pro
en The accident happened due to the human factor.
-
en human weaknesses
У него́ есть челове́ческие сла́бости, как у всех. ▶Pro
en He has human weaknesses, like everyone else.
-
en human feelings
Фильм трога́ет глубо́кие челове́ческие чу́вства. ▶Pro
en The film touches deep human feelings.
-
en human error
Сбой произошёл из-за челове́ческой оши́бки. ▶Pro
en The failure occurred due to human error.
Business and economics
-
en human capital
Вложе́ния в челове́ческий капита́л окупа́ются. ▶Pro
en Investments in human capital pay off.
-
en human resources
Компа́ния грамо́тно управля́ет челове́ческими ресу́рсами. ▶Pro
en The company manages its human resources competently.
-
челове́ческий потенциа́л ▶Pro
en human potential
Регио́н теря́ет челове́ческий потенциа́л. ▶Pro
en The region is losing human potential.
Famille de mots
Synonymes
- гума́нный compassionné, compatissant, bienveillant, humain, clément, indulgent, tendre, sensible, charitable, altruiste
- челове́чный clément, compatissant, doux, humain, indulgent, sensible, tendre
Apparentés
- челове́чество humanité, genre humain
- челове́чность humanité, humanité
- общечелове́ческий commun à l'humanité entière
- челове́к personne, individu, homme
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | челове́ческий | челове́ческая | челове́ческое | челове́ческие |
| Gén. | челове́ческого | челове́ческой | челове́ческого | челове́ческих |
| Dat. | челове́ческому | челове́ческой | челове́ческому | челове́ческим |
| Acc. | челове́ческий,челове́ческого | челове́ческую | челове́ческое | челове́ческие,челове́ческих |
| Inst. | челове́ческим | челове́ческой,(челове́ческою) | челове́ческим | челове́ческими |
| Prép. | челове́ческом | челове́ческой | челове́ческом | челове́ческих |
Exemples
-
Компью́тер часто сра́внивают с челове́ческим мо́згом. ▶Pro
fra Un ordinateur est souvent comparé à un cerveau humain.
-
Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела. ▶Pro
fra Le son était agaçant mais inoffensif pour le corps humain.
-
Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу. ▶Pro
fra Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
-
Попуга́и часто подража́ют челове́ческой ре́чи. ▶Pro
fra Les perroquets imitent souvent le langage humain.
-
Попуга́и имити́руют челове́ческую речь. ▶Pro
fra Les perroquets imitent la parole humaine.
-
Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо. ▶Pro
fra C'est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir de façon absurde.
-
Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю. ▶Pro
fra Les vestiges des villes humaines parsèment la Terre.
-
Челове́ческое се́рдце подобно насо́су. ▶Pro
fra Le cœur humain est analogue à une pompe.
-
Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле. ▶Pro
fra Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain.
-
Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток. ▶Pro
fra Le corps humain est composé d'un nombre incalculable de cellules.
-
Нет преде́лов челове́ческому прогре́ссу. ▶Pro
fra Il n'y a pas de limite au progrès humain.
-
Челове́ческая жесто́кость не име́ет преде́лов. ▶Pro
fra La cruauté humaine n'a pas de limites.
-
Челове́ческое те́ло - э́то своего́ рода механи́зм. ▶Pro
fra Le corps de l'homme est une sorte de machine.
-
Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды. ▶Pro
fra Il faut tenir compte de la faiblesse humaine.
-
Челове́ческие существа́ одарены́ бесконе́чным потенциа́лом. ▶Pro
fra Les êtres humains sont dotés d'un potentiel infini.
-
Язы́к явля́ется незамени́мым инструме́нтом челове́ческого о́бщества. ▶Pro
fra La langue est un instrument indispensable de la société humaine.
-
Челове́ческая глу́пость не зна́ет грани́ц. ▶Pro
fra La stupidité humaine n'a pas de limites.
-
Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям. ▶Pro
fra Il n'y a pas de limite au désir humain.
-
Ошиба́ться – уде́л челове́ческий, а проща́ть – бо́жеский. ▶Pro
fra L'erreur est humaine, le pardon divin.
-
Не мо́жет быть челове́ческого о́бщества без конфли́ктов. ▶Pro
fra Il ne peut y avoir de société humaine sans conflit.