вполне́
Sens
-
1. pleinement, complètement, entièrement
Often with verbs of agreeing, understanding, being satisfied.
fr Je suis entièrement d'accord avec vous.
-
2. assez, parfaitement
Before an adjective or adverb: 'quite enough', 'quite possible'.
Э́того вполне́ доста́точно. ▶Pro
fr C'est tout à fait suffisant.
Usages typiques
Emphasis with adjectives/adverbs
-
вполне́ норма́льно ▶Pro
en perfectly normal
Для начина́ющих э́то вполне́ норма́льно. ▶Pro
en For beginners, that's perfectly normal.
-
вполне́ есте́ственно ▶Pro
en only natural
Сомнева́ться в нача́ле вполне́ есте́ственно. ▶Pro
en It's only natural to have doubts at the beginning.
-
en quite satisfied
Я вполне́ дово́лен результа́том. ▶Pro
en I'm quite satisfied with the result.
-
en quite obvious
Э́то вполне́ очеви́дно всем. ▶Pro
en That's quite obvious to everyone.
-
en entirely appropriate
Заме́чание было́ вполне́ уме́стно. ▶Pro
en The remark was entirely appropriate.
Enough/adequate
-
вполне́ доста́точно ▶Pro
en more than enough; sufficient
Э́того вполне́ доста́точно. ▶Pro
en That's more than enough.
-
en that's plenty
Э́того вполне́ хва́тит на неде́лю. ▶Pro
en That's plenty for a week.
-
вполне́ мо́жно обойтись без (чего́-л.) ▶Pro
en can easily do without
В э́той зада́че вполне́ мо́жно обойтись без калькуля́тора. ▶Pro
en For this task you can easily do without a calculator.
-
en there's enough money
Нам на пое́здку де́нег вполне́ хва́тает. ▶Pro
en We have enough money for the trip.
Suitable/acceptable
-
вполне́ подходи́т (кому́/для чего́) ▶Pro
en suits/fits well
Э́тот ра́змер мне вполне́ подходи́т. ▶Pro
en This size suits me well.
-
вполне́ соотве́тствует (чему́) ▶Pro
en fully meets; complies with
Проду́кт вполне́ соотве́тствует тре́бованиям. ▶Pro
en The product fully meets the requirements.
-
вполне́ устра́ивает (кого́) ▶Pro
en works fine for (someone)
Меня́ э́то вполне́ устра́ивает. ▶Pro
en That works fine for me.
-
вполне́ прие́млемо ▶Pro
en perfectly acceptable
Ожида́ние де́сять мину́т - вполне́ прие́млемо. ▶Pro
en Waiting ten minutes is perfectly acceptable.
-
вполне́ рабо́чий вариа́нт ▶Pro
en a perfectly workable option
Э́то вполне́ рабо́чий вариа́нт. ▶Pro
en This is a perfectly workable option.
Possibility/probability
-
вполне́ возмо́жно, что... ▶Pro
en it's quite possible that...
Вполне́ возмо́жно, что он опозда́ет. ▶Pro
en It's quite possible that he'll be late.
-
en quite likely
Похолода́ние в апре́ле вполне́ вероя́тно. ▶Pro
en A cold spell in April is quite likely.
-
en I can easily/quite well...
Я вполне́ могу́ сде́лать э́то сего́дня. ▶Pro
en I can easily do it today.
-
en totally realistic
Добра́ться за час - вполне́ реа́льно. ▶Pro
en Getting there in an hour is totally realistic.
-
вполне́ допусти́мо ▶Pro
en perfectly permissible
Небольшо́е отступле́ние от пла́на вполне́ допусти́мо. ▶Pro
en A small deviation from the plan is perfectly permissible.
-
это вполне́ мо́жет случи́ться ▶Pro
en that can easily happen
Тако́е недоразу́мение вполне́ мо́жет случи́ться. ▶Pro
en Such a misunderstanding can easily happen.
Not entirely: не вполне
-
en not entirely clear
Мне не вполне́ я́сно, что вы име́ете в виду́. ▶Pro
en It's not entirely clear to me what you mean.
-
en I don't quite understand
Я не вполне́ понима́ю пра́вила. ▶Pro
en I don't quite understand the rules.
-
не вполне́ корре́ктно ▶Pro
en not entirely appropriate/correct
Говори́ть так - не вполне́ корре́ктно. ▶Pro
en Saying it like that isn't entirely appropriate.
-
en not fully recovered; not quite well
Он ещё не вполне́ здоро́в. ▶Pro
en He's not fully recovered yet.
-
не вполне́ устро́ил (кого́) ▶Pro
en didn't quite satisfy (someone)
Меня́ результа́т не вполне́ устро́ил. ▶Pro
en The result didn't quite satisfy me.
Colloquial: вполне себе
-
en pretty; kind of (colloq.)
Всё прошло́ вполне́ себе́ норма́льно. ▶Pro
en Everything went pretty okay.
-
en pretty decent
Пиро́г получи́лся вполне́ себе́ ничего́. ▶Pro
en The pie turned out pretty decent.
-
en pretty workable
Э́то вполне́ себе́ рабо́чий вариа́нт. ▶Pro
en That's a pretty workable option.
-
en pretty good
Фильм получи́лся вполне́ себе́ непло́хо. ▶Pro
en The film turned out pretty good.
Famille de mots
Synonymes
- дово́льно plutôt, assez, assez bien
Exemples
-
Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment le démontrer, c'est tellement évident !
-
Я вполне счастли́вый челове́к! ▶Pro
fra Je suis un être humain complètement heureux !
-
Мы говори́ли вполне откровенно. ▶Pro
fra Nous avons parlé très franchement.
-
fra Je suis sûr et certain.
-
fra C’est tout à fait possible.
-
Двух специали́стов вполне доста́точно. ▶Pro
fra Deux spécialistes sont tout à fait suffisants.
-
fra Je suis assez heureux.
-
Сестры́ вполне похо́жи друг на дру́га. ▶Pro
fra Les sœurs se ressemblent beaucoup.
-
fra C'est tout à fait compréhensible.
-
Челове́к вполне спосо́бен на ложь. ▶Pro
fra L'homme est tout à fait capable de mentir.
-
Я не могу́ ещё бегло разгова́ривать на иври́те, но понима́ю вполне хорошо. ▶Pro
fra Je ne parle pas encore couramment l'hébreu, mais je le comprends assez bien.
-
Я не вполне понима́ю смысл э́того стихотворе́ния. ▶Pro
fra Je ne parviens pas vraiment à saisir le sens de ce poème.
-
Я вполне удовлетворён вашим отве́том. ▶Pro
fra Je suis parfaitement satisfait de votre réponse.
-
fra C'est tout à fait possible.
-
Э́то вполне норма́льно. ▶Pro
fra C'est assez normal.
-
Цены здесь вполне разу́мные. ▶Pro
fra Les prix ici sont tout à fait raisonnables.
-
В иску́сстве, как и в любви́, инсти́нктов вполне доста́точно. ▶Pro
fra En art, comme en amour, l'instinct est assez bon.
-
Я вполне могу́ подожда́ть. ▶Pro
fra Je ne m'en fais pas pour l'attente.
-
Ты вполне мо́жешь подожда́ть тут. ▶Pro
fra Vous pouvez aussi bien attendre ici.
-
fra Je suis assez satisfait.