терза́ть
Sens
-
1. tourmenter, torturer, tordre
Often of doubts, jealousy, remorse or conscience.
fr He was tormented by doubts.
-
2. déchirer, déchiqueter, démembrer
Of animals attacking prey; also of tearing cloth or paper to shreds.
fr The wolves were tearing at their prey.
Famille de mots
Synonymes
- гнести́ écraser, accabler, opprimer, tourmenter
Apparentés
- терза́ние tourment, torture, supplice
Famille (préfixe)
- терза́ться se tourmenter, souffrir
- ис- истерза́ть s'inquiéter à mort, tourmenter
- ис- истерза́ться être mort de peur, être terrifié
- рас- растерза́ть déchirer en morceaux, déchiqueter, mettre en pièces
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | терза́ю ▶Pro | бу́ду терза́ть |
| ты | терза́ешь ▶Pro | бу́дешь терза́ть |
| он/она́/оно́ | терза́ет ▶Pro | бу́дет терза́ть |
| мы | терза́ем ▶Pro | бу́дем терза́ть |
| вы | терза́ете ▶Pro | бу́дете терза́ть |
| они́ | терза́ют ▶Pro | бу́дут терза́ть |
Impératif
| ты | терза́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | терза́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | терза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | терза́ла ▶Pro |
| neutre | терза́ло ▶Pro |
| pluriel | терза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | терза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | терза́вший ▶Pro |
| Passif présent | терза́емый ▶Pro |
| Passif passé | терзанный ▶Pro |
| Gérondif présent | терза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | терзав / терзавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не зна́ю, как помочь Тому, и э́то терза́ет меня! ▶Pro
fra Je ne sais pas comment aider Tom et ça me déchire de l'intérieur !
-
Неме́цкая рефо́рма правописа́ния терза́ет нас ка́ждый день. ▶Pro
fra La réforme de l'orthographe allemande nous empoisonne la vie au quotidien.
-
Его терзали сомнения перед важным решением. ▶Pro
fra Il était tourmenté par des doutes avant de prendre une décision importante.