ва́жный
Sens
-
1. important, significatif, grand, pompeux
Usages typiques
Saying something is important
-
Э́то ва́жно ▶Pro
en This is important
en This is important to me.
-
Э́то не ва́жно ▶Pro
en It’s not important / It doesn’t matter
Э́то не ва́жно прямо се́йчас. ▶Pro
en It’s not important right now.
-
en to be important for/to
Прое́кт ва́жен для клие́нта. ▶Pro
en The project is important to the client.
-
en is important because ...
План ва́жен тем, что экономи́т вре́мя. ▶Pro
en The plan is important because it saves time.
-
Что ва́жно, ... ▶Pro
en What’s important is that ...
Что ва́жно, мы успе́ли сро́чно отреаги́ровать. ▶Pro
en What’s important is that we managed to respond quickly.
-
en The most important thing is ...
Са́мое ва́жное - довести́ де́ло до конца́. ▶Pro
en The most important thing is to see it through.
-
en nothing important
Не волну́йся, ничего́ ва́жного не случи́лось. ▶Pro
en Don’t worry, nothing important happened.
Verbal frames: expressing importance
-
придава́ть ва́жное значе́ние чему́ ▶Pro
en to attach great importance to
Мы придаём ва́жное значе́ние ка́честву. ▶Pro
en We attach great importance to quality.
-
име́ть ва́жное значе́ние для кого́/че́го ▶Pro
en to be of great importance for/to
Эти да́нные име́ют ва́жное значе́ние для исследова́ния. ▶Pro
en These data are of great importance for the research.
-
игра́ть ва́жную роль (в чём) ▶Pro
en to play an important role (in)
О́пыт игра́ет ва́жную роль при наёме. ▶Pro
en Experience plays an important role in hiring.
Degree and comparison
-
en the most important
Се́годня са́мый ва́жный докла́д в 10. ▶Pro
en The most important talk is at 10.
-
en one of the most important
Она́ - оди́н из са́мых ва́жных клие́нтов. ▶Pro
en She is one of the most important clients.
-
en crucial; extremely important
Соблюде́ние сро́ков - кра́йне ва́жный моме́нт. ▶Pro
en Meeting deadlines is crucial.
-
en especially important
Осо́бенно ва́жно прове́рить да́ты. ▶Pro
en It’s especially important to check the dates.
-
не ме́нее ва́жный, чем ... ▶Pro
en no less important than ...
Э́тот во́прос не ме́нее ва́жный, чем бюдже́т. ▶Pro
en This issue is no less important than the budget.
-
en more important than ...
Срок ва́жне́е, чем сто́имость. ▶Pro
en The deadline is more important than the cost.
-
en not so important
Э́то не столь ва́жный аргуме́нт. ▶Pro
en This is not such an important argument.
Common noun combinations
-
en an important issue/question
Э́то ва́жный вопро́с для компа́нии. ▶Pro
en This is an important issue for the company.
-
en an important decision
Мы при́няли ва́жное реше́ние. ▶Pro
en We made an important decision.
-
ва́жная информа́ция ▶Pro
en important information
У меня́ есть ва́жная информа́ция. ▶Pro
en I have important information.
-
en an important meeting
За́втра у меня́ ва́жная встре́ча. ▶Pro
en I have an important meeting tomorrow.
-
en an important document
Подпиши́те ва́жный докуме́нт. ▶Pro
en Please sign the important document.
-
en an important step
en This is an important step forward.
-
en an important detail
Не пропусти́ ва́жную дета́ль. ▶Pro
en Don’t miss an important detail.
Prepositional phrases
-
en on important issues
Мы встре́тимся по ва́жным вопро́сам. ▶Pro
en We’ll meet on important issues.
-
en for an important reason
Он ушёл ра́ньше по ва́жной причи́не. ▶Pro
en He left early for an important reason.
-
en at a critical moment
Она́ поддержа́ла меня́ в ва́жный моме́нт. ▶Pro
en She supported me at a critical moment.
Idioms and set phrases
-
en to put on an air of importance
Он лю́бит дела́ть ва́жный вид. ▶Pro
en He likes to put on an air of importance.
-
en a big shot; a VIP
en He’s a big shot here.
-
как ва́жно ... ▶Pro
en how important it is to ...
Как ва́жно уме́ть слу́шать! ▶Pro
en How important it is to know how to listen!
-
ва́жно отме́тить, что ... ▶Pro
en it’s important to note that ...
Ва́жно отме́тить, что сро́ки измени́лись. ▶Pro
en It’s important to note that the deadlines have changed.
Famille de mots
Synonymes
- це́нный précieux, de grande valeur
- торже́ственный solennel, festif, cérémonial
- высокопоста́вленный haut placé, de haut rang
- неоцени́мый inestimable, sans prix, inestimable, inestimable, inestimable
- судьбоно́сный destiné, fatal, funeste, néfaste, sinistre, tragique
- кру́пный grand, vaste, imposant
Apparentés
- значи́тельный important, notable, significatif
- уважа́ть respecter, estimer, avoir du respect pour, tenir en estime
- ва́жность importance, signification, vanité, fatuité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ва́жный | ва́жная | ва́жное | ва́жные |
| Gén. | ва́жного | ва́жной | ва́жного | ва́жных |
| Dat. | ва́жному | ва́жной | ва́жному | ва́жным |
| Acc. | ва́жный,ва́жного | ва́жную | ва́жное | ва́жные,ва́жных |
| Inst. | ва́жным | ва́жной,(ва́жною) | ва́жным | ва́жными |
| Prép. | ва́жном | ва́жной | ва́жном | ва́жных |
Exemples
-
fra Les anniversaires sont importants.
-
Газ — ва́жный приро́дный ресу́рс. ▶Pro
fra Le gaz est une ressource naturelle importante.
-
Пе́рвые впечатле́ние важны. ▶Pro
fra Les premières impressions sont importantes.
-
Пе́рвый шаг - са́мый ва́жный. ▶Pro
fra La première étape est la plus importante.
-
Ка́чество важне́е коли́чества. ▶Pro
fra La qualité, pas la quantité.
-
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям. ▶Pro
fra Ce qui est particulièrement important, c'est l'observation des valeurs traditionnelles.
-
Докуме́нт не был ва́жным. ▶Pro
fra Le papier n'était pas important.
-
Э́тот факт, полага́ю, очень ва́жен. ▶Pro
fra Le fait est, je pense, très important.
-
Тури́зм очень ва́жен для эконо́мики мое́й страны. ▶Pro
fra Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
-
О́пыт ва́жен в таки́х ситуа́циях. ▶Pro
fra L'expérience parle dans ces cas.
-
Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му. ▶Pro
fra La nouvelle loi apportera des changements importants dans le système éducatif.
-
Ара́бский язы́к очень ва́жен. ▶Pro
fra L'arabe est une langue très importante.
-
Ара́бский - очень ва́жный язы́к. ▶Pro
fra L'arabe est une langue très importante.
-
Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт. ▶Pro
fra Nous avons négligé ce fait important.
-
Ты зна́ешь, почему важна́ э́та да́та? ▶Pro
fra Savez-vous pourquoi cette date est importante ?
-
fra Je joue un rôle important.
-
fra C'est une lettre importante.
-
Язы́к - одно из са́мых ва́жных изобрете́ний челове́чества. ▶Pro
fra La langue est l'une des inventions les plus importantes de l'humanité.
-
Вода - жизненно ва́жный приро́дный ресу́рс. ▶Pro
fra L'eau est une ressource naturelle d'une importance vitale.
-
В Олимпи́йских и́грах важна́ не побе́да, а уча́стие. ▶Pro
fra L'important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais d'y participer.