добы́ча
Sens
-
1. extraction minière, production (de ressources)
Used of oil, gas, coal, ore etc.
Добы́ча не́фти в стране́ растёт.
fr Oil production in the country is rising.
Нефтяной трест контролирует всю добычу региона. ▶Pro
en The oil trust controls all production in the region.
Нефтеносность месторождения оценивают перед добычей. ▶Pro
en The oil-bearing capacity of the deposit is assessed before extraction begins.
-
2. proie, capture, gibier
fr The eagle spotted its prey.
Орёл спики́ровал на свою́ добы́чу. ▶Pro
en The eagle dived at its prey.
Орёл спикировал прямо на добычу. ▶Pro
en The eagle swooped straight down at its prey.
-
3. butin, pillage, rapine
Граби́тели дели́ли добы́чу. ▶Pro
fr The robbers were dividing up the loot.
Во́ры раздели́ли добы́чу. ▶Pro
en The thieves divided their booty.
Вор перехитри́л полице́йского и удра́л со свое́й добы́чей. ▶Pro
en The thief outwitted the police and got away with his loot.
Famille de mots
Apparentés
- добы́ть obtenir, acquérir, se procurer, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir
- добыва́ть extraire, exploiter, prélever
- раздобы́ть se procurer, obtenir, dénicher, trouver
- золотодобы́тчик gold-miner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | добы́ча | добы́чи |
| Génitif | добы́чи | добы́ч |
| Datif | добы́че | добы́чам |
| Accusatif | добы́чу | добы́чи |
| Instrumental | добы́чей, добы́чею | добы́чами |
| Prépositionnel | добы́че | добы́чах |
Exemples
-
Где добы́ча? ▶Pro
fra Où est le piège ?
-
fra Il a perdu le match.
-
В после́дние годы добы́ча у́гля уху́дшилась по ка́честву. ▶Pro
fra La production de charbon de l'année dernière n'a pas atteint la norme.
-
Волк мог пожрать всю добычу сразу. ▶Pro
fra Le loup pourrait dévorer toute la prise en une seule fois.
-
Делёж добычи закончился ссорой. ▶Pro
fra Le partage du butin a fini en dispute.
-
Старую драгу использовали для добычи золота. ▶Pro
fra La vieille drague était utilisée pour extraire de l'or.
-
Волк зачуял добычу издалека. ▶Pro
fra Le loup a senti sa proie de loin.
-
Старый китобоец вернулся в порт с добычей. ▶Pro
fra Le vieux baleinier est rentré au port avec sa prise.
-
На старых скважинах использовали тартание для добычи нефти. ▶Pro
fra Le bailage était utilisé pour extraire du pétrole des vieux puits.
-
fra Le loup planta ses crocs dans sa proie.
-
Дальстрой управлял добычей золота на Колыме. ▶Pro
fra Dalstroy contrôlait l'extraction de l'or dans la région de Kolyma.
-
Недропользователи обязаны платить налоги за добычу. ▶Pro
fra Les utilisateurs du sous-sol sont tenus de payer des taxes sur l'extraction.
-
В шахте применяют струговый способ добычи угля. ▶Pro
fra Le charbon est extrait dans la mine en utilisant la méthode d'exploitation à long-métrage.
-
Волк, охотившийся всю ночь, наконец нашёл добычу. ▶Pro
fra Le loup, qui avait chassé toute la nuit, trouva enfin sa proie.
-
Волк, настигнувший добычу, остановился. ▶Pro
fra Le loup s'est arrêté après avoir rattrapé sa proie.
-
Зверь, подбиравшийся к добыче, вдруг остановился. ▶Pro
fra L'animal qui s'approchait de sa proie s'est soudainement arrêté.
-
Волк, пожиравший добычу, не заметил охотника. ▶Pro
fra Le loup dévorant sa proie n'a pas remarqué le chasseur.
-
Кот сидел у мышиной норы, стерегущий добычу. ▶Pro
fra Le chat était assis près du trou de la souris, gardant sa proie.
-
Тигр, растерзавший добычу, спокойно ушёл. ▶Pro
fra Le tigre qui avait déchiré sa proie s'éloigna calmement.