зна́ть
Sens
-
1. savoir, être au courant, connaître
Used with facts, clauses and о + prepositional; дать знать = to let (someone) know.
fr Je ne sais pas où il vit.
-
2. connaître (une personne), être familier avec
With a direct object denoting a person, place or thing one is familiar with.
Я хорошо́ зна́ю его бра́та. ▶Pro
fr Je connais bien son frère.
-
3. connaître (un sujet), maîtriser, être doué pour
Of languages, subjects, one's job.
fr Elle connaît trois langues.
-
4. paraître, sembler
Colloquial, folksy; used as a parenthetical word, often with видно.
Знать, дождя́ сего́дня не бу́дет. ▶Pro
fr Apparemment, il ne pleuvra pas aujourd'hui.
Usages typiques
Basic use (object)
-
en know the truth
en I know the truth.
-
en know the answer
Ты зна́ешь отве́т на вопро́с? ▶Pro
en Do you know the answer to the question?
-
en know the way
Он зна́ет доро́гу домо́й. ▶Pro
en He knows the way home.
-
en know/speak a language
Она́ хорошо́ зна́ет ру́сский язы́к. ▶Pro
en She speaks Russian well.
-
en know/be familiar with Russia
Мы непло́хо зна́ем Росси́ю. ▶Pro
en We know Russia quite well.
Clause complements (что/как/где)
-
знать, что ... ▶Pro
en know that ...
en I know that he will come.
-
знать, как ... ▶Pro
en know how ...
Мы зна́ем, как реши́ть э́ту пробле́му. ▶Pro
en We know how to solve this problem.
-
знать, где ... ▶Pro
en know where ...
Ты зна́ешь, где нахо́дится апте́ка? ▶Pro
en Do you know where the pharmacy is?
-
en not know whether ...
Я не зна́ю, придёт ли она́ сего́дня. ▶Pro
en I don’t know whether she will come today.
-
зна́я, что ... ▶Pro
en knowing that ...
Зна́я, что по́здно, мы не ста́ли звони́ть. ▶Pro
en Knowing it was late, we decided not to call.
Not knowing: useful patterns
-
en not know the answer
Я не зна́ю отве́та на э́тот вопро́с. ▶Pro
en I don’t know the answer to this question.
-
en know nobody
Я здесь ни́кого не зна́ю. ▶Pro
en I don’t know anyone here.
-
en not know what to do
Он растеря́лся и не знал, что де́лать. ▶Pro
en He got flustered and didn’t know what to do.
-
не знать, куда́ себя́ деть ▶Pro
en not know where to put oneself (from embarrassment)
Я так смути́лся, что не знал, куда́ себя́ деть. ▶Pro
en I was so embarrassed that I didn’t know where to put myself.
-
не знать, что тако́е уста́лость ▶Pro
en not know what fatigue is
Он не зна́ет, что тако́е устало́сть. ▶Pro
en He doesn’t know what fatigue is.
Recognition and mastery
-
en know by sight
Я зна́ю сосе́дей в лицо́. ▶Pro
en I know the neighbors by sight.
-
en know by name
Дире́ктор зна́ет всех сотру́дников по и́мени. ▶Pro
en The director knows all the employees by name.
-
en know by heart
Она́ зна́ет стихотворе́ние наизу́сть. ▶Pro
en She knows the poem by heart.
-
en know one’s job; know what one is doing
Ма́стер зна́ет своё де́ло. ▶Pro
en The craftsman knows his job.
-
en know in advance
Мы зара́нее зна́ли о перено́се встре́чи. ▶Pro
en We knew in advance about the meeting being moved.
Polite and conversational formulas
-
en I don’t know.
Че́стно говоря́, я не зна́ю. ▶Pro
en Honestly, I don’t know.
-
en Do you happen to know where ...?
Вы не зна́ете, где тут оста́новка? ▶Pro
en Do you happen to know where the bus stop is around here?
-
en Who knows?
Кто зна́ет, получи́тся ли э́то. ▶Pro
en Who knows if this will work out.
-
Как зна́ешь. ▶Pro
en As you wish; suit yourself.
Не хо́чешь - как зна́ешь. ▶Pro
en Don’t want to? Suit yourself.
-
en Let me/us know.
Да́йте знать, е́сли что́-то изме́нится. ▶Pro
en Let us know if anything changes.
-
en You know better.
Ты лу́чше зна́ешь, как посту́пить. ▶Pro
en You know better how to proceed.
Idioms and set expressions
-
en know a thing or two about; be a connoisseur of
en He knows a thing or two about wine.
-
en know one’s own worth
Она́ зна́ет себе́ цену́ и уме́ет отста́ивать грани́цы. ▶Pro
en She knows her worth and can assert her boundaries.
-
en know when to stop; show moderation
Ва́жно знать ме́ру в рабо́те и отдыха́ть. ▶Pro
en It’s important to know when to stop working and take a rest.
-
en know no bounds
Его́ любопы́тство не зна́ет грани́ц. ▶Pro
en His curiosity knows no bounds.
-
как знать ▶Pro
en who knows; maybe
Как знать, мо́жет, нам повезёт. ▶Pro
en Who knows-maybe we’ll get lucky.
Famille de mots
Synonymes
- значе́ние sens, signification
- ве́дать savoir, connaître, être au courant
- эли́та élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, élite, él
- аристокра́тия aristocratie, noblesse
- осведомля́ть informer, communiquer, signaler, faire savoir, renseigner, notifier, avertir, instruire, éclairer, dévoiler
Apparentés
- узна́ть découvrir, apprendre, entendre
- знако́мый familier, connu
- созна́ние conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état
- зна́ние connaissance, savoir, savoir-faire, savoir-vivre, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire
- призна́ться avouer, reconnaître, admettre
- призна́ть reconnaître, admettre
- призна́ние reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance, reconnaissance,
- осозна́ть prendre conscience de, comprendre, réaliser
- узнава́ть reconnaître, identifier, admettre, avouer, prendre conscience de, être conscient de, comprendre, saisir, discerner, distinguer, repérer, déceler, percevoir, observer, remarquer, noter, enregistrer, inscrire, loguer, noter dans un registre, enregistrer dans un système, marquer, signaler, indiquer, montrer, désigner, pointer, indiquer par un signe, signaler par un signal, montrer par un
- сознава́ть être conscient de, prendre conscience de, réaliser
- признава́ть reconnaître, admettre
- позна́ть apprendre, comprendre, connaître, s'informer
- признава́ться avouer, reconnaître, admettre
- созна́ться avouer, confesser, reconnaître, admettre, déclarer, révéler, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer
- зна́тный noble, aristocratique, de haute naissance
- осозна́ние prise de conscience, reconnaissance, éveil
- осознава́ть comprendre, réaliser, prendre conscience
- созна́ть prendre conscience de, comprendre, réaliser, saisir
- дознава́тель enquêteur, inspecteur, détective, chercheur, investigateur
- познава́ть reconnaître, comprendre, saisir, prendre connaissance
- дозна́ние enquête, instruction
- дозна́ться savoir, demander
- обозна́ться se tromper (sur quelqu'un/quelque chose), prendre (quelqu'un/quelque chose pour un autre)
- сознава́ться avouer, reconnaître, admettre
- зна́ться associer, lier, unir, relier, connecter, joindre, combiner, associer, lier, unir, relier, connecter, joindre, combiner
- вы́знать connaître parfaitement, savoir parfaitement
- прозна́ть découvrir, apprendre, entendre
- зазна́ться avoir une haute opinion de soi, se donner des airs, se croire quelque chose
- всезна́йка savant, pédant, prétentieux, imbu de soi-même, omniscient
- дознава́ться savoir, découvrir, déterminer, établir, vérifier, constater, apprendre, obtenir, recueillir
- зазнава́ться avoir une haute opinion de soi, se prendre pour quelqu'un, se croire quelque chose
- зазна́йка un(e) égocentrique, un(e) narcissique
- вызнава́ть savoir, découvrir, déterminer, établir, constater, apprendre, révéler, identifier, déceler, mettre au jour
- зна́ния savoir, connaissance, savoir-faire
- знако́мый familier, connu
Famille (préfixe)
- зна́ться associer, lier, unir, relier, connecter, joindre, combiner, associer, lier, unir, relier, connecter, joindre, combiner
- вы- вы́знать connaître parfaitement, savoir parfaitement
- по- позна́ть apprendre, comprendre, connaître, s'informer
- при- призна́ть reconnaître, admettre
- при- призна́ться avouer, reconnaître, admettre
- про- прозна́ть découvrir, apprendre, entendre
- со- созна́ть prendre conscience de, comprendre, réaliser, saisir
- со- созна́ться avouer, confesser, reconnaître, admettre, déclarer, révéler, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer, divulguer
- у- узна́ть découvrir, apprendre, entendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зна́ю ▶Pro | бу́ду зна́ть |
| ты | зна́ешь ▶Pro | бу́дешь зна́ть |
| он/она́/оно́ | зна́ет ▶Pro | бу́дет зна́ть |
| мы | зна́ем ▶Pro | бу́дем зна́ть |
| вы | зна́ете ▶Pro | бу́дете зна́ть |
| они́ | зна́ют ▶Pro | бу́дут зна́ть |
Impératif
| ты | зна́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зна́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зна́ла ▶Pro |
| neutre | зна́ло ▶Pro |
| pluriel | зна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зна́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зна́вший ▶Pro |
| Passif présent | зна́емый ▶Pro |
| Passif passé | знанный ▶Pro |
| Gérondif présent | зна́я ▶Pro |
| Gérondif passé | знав / знавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не знал, откуда э́то пришло́. ▶Pro
fra Je ne savais pas d'où ça venait.
-
Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment le démontrer, c'est tellement évident !
-
fra Tu ne le savais pas ?
-
Я зна́ю де́вушку, оте́ц кото́рой — юри́ст. ▶Pro
fra Je connais une fille dont le père est avocat.
-
fra Connaissez-vous votre taille ?
-
fra Je n'en ai aucune idée.
-
fra Je connais cette fille.
-
Я не зна́ю, откуда тако́й слух. ▶Pro
fra Je ne connais pas l'origine de la rumeur.
-
Вы зна́ете высоту́ телевизио́нной ба́шни? ▶Pro
fra Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
-
fra Je ne sais pas.
-
Не зна́ю, хорошо ли э́то. ▶Pro
fra Je ne sais pas si c'est bon.
-
Насколько я зна́ю, э́тот лу́чший. ▶Pro
fra À ma connaissance, c'est le meilleur.
-
Ты не зна́ешь, как я беспоко́юсь. ▶Pro
fra Vous ne savez pas à quel point je suis inquiet.
-
fra Je ne connaissais pas cette chanson.
-
Я зна́ю америка́нку, кото́рая очень хорошо говори́т по-японски. ▶Pro
fra Je connais une Américaine qui parle très bien le japonais.
-
Я не зна́ю, кото́рый час. ▶Pro
fra Je ne sais pas quelle heure il est.
-
Я не зна́ю, как взя́ться за э́ту рабо́ту. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment m'y prendre pour ce travail.
-
Вы зна́ете ра́зницу между микроско́пом и телеско́пом? ▶Pro
fra Savez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
-
fra Je le sais moi-même.
-
fra Dieu sait pourquoi.