реше́ние
Sens
-
1. décision, résolution
принять решение = to make a decision
fr Il a pris la décision de partir.
-
2. décision, arrêt, jugement
of a court, meeting or committee
Реше́ние суда оконча́тельное. ▶Pro
fr La décision du tribunal est définitive.
-
3. solution, réponse
Я нашёл простое реше́ние зада́чи. ▶Pro
fr J'ai trouvé une solution simple au problème.
-
4. résolution, résolution de problèmes
the activity rather than its result
Мы сра́зу приступи́ли к реше́нию пробле́мы. ▶Pro
fr Nous nous sommes immédiatement mis à résoudre le problème.
Usages typiques
Making a decision
-
en make a decision
Мы нако́нец приня́ли реше́ние перееха́ть. ▶Pro
en We finally made the decision to move.
-
принима́ть реше́ния ▶Pro
en make decisions (habitually)
Она́ с тру́дом принима́ет ва́жные реше́ния. ▶Pro
en She has trouble making important decisions.
-
en a decision was made
Бы́ло приня́то реше́ние сократи́ть расхо́ды. ▶Pro
en A decision was made to cut expenses.
-
en come to a decision
Мы пришли́ к о́бщему реше́нию. ▶Pro
en We came to a common decision.
-
en postpone a decision
Мы отложи́ли реше́ние до за́втра. ▶Pro
en We postponed the decision until tomorrow.
Solutions to problems
-
en solution to a problem
Нам ну́жно реше́ние пробле́мы. ▶Pro
en We need a solution to the problem.
-
en solution to a task/exercise
Я нашёл пра́вильное реше́ние зада́чи. ▶Pro
en I found the correct solution to the exercise.
-
en find a solution
Мы должны́ найти реше́ние как мо́жно ско́рее. ▶Pro
en We must find a solution as soon as possible.
-
en look for a solution
Мы всё ещё и́щем реше́ние. ▶Pro
en We are still looking for a solution.
-
предложи́ть реше́ние ▶Pro
en propose a solution
Они́ предложи́ли практи́чное реше́ние. ▶Pro
en They proposed a practical solution.
-
эффекти́вное реше́ние ▶Pro
en an effective solution
Мы нашли́ эффекти́вное реше́ние. ▶Pro
en We found an effective solution.
-
оптима́льное реше́ние ▶Pro
en an optimal solution
Это оптима́льное реше́ние для на́шей кома́нды. ▶Pro
en This is the optimal solution for our team.
-
en a ready‑made solution
У нас есть гото́вое реше́ние для ма́лого би́знеса. ▶Pro
en We have a ready‑made solution for small businesses.
Legal and official decisions
-
en court ruling/decision
Су́дебное реше́ние бу́дет оглашено́ за́втра. ▶Pro
en The court ruling will be announced tomorrow.
-
en hand down a decision
Суд вы́нес реше́ние в по́льзу истца́. ▶Pro
en The court issued a decision in favor of the plaintiff.
-
en overturn a decision
Апелляцио́нный суд отмени́л реше́ние пе́рвой инста́нции. ▶Pro
en The appellate court overturned the lower court’s decision.
-
обжа́ловать реше́ние ▶Pro
en appeal a decision
Сторо́на наме́рена обжа́ловать реше́ние. ▶Pro
en The party intends to appeal the decision.
-
реше́ние всту́пает в си́лу ▶Pro
en the decision enters into force
Реше́ние всту́пает в си́лу че́рез де́сять дней. ▶Pro
en The decision enters into force in ten days.
-
en by court decision
По реше́нию суда́ дом бу́дет снесён. ▶Pro
en By court decision, the house will be demolished.
-
исполни́ть реше́ние суда́ ▶Pro
en enforce a court decision
Пристава́м придётся исполни́ть реше́ние суда́. ▶Pro
en The bailiffs will have to enforce the court’s decision.
Patterns and governance
-
en a decision about something
Они́ ждут реше́ния о гра́нте. ▶Pro
en They are waiting for the decision about the grant.
-
en a decision on an issue
Завтра бу́дет реше́ние по э́тому вопро́су. ▶Pro
en A decision on this issue will come tomorrow.
-
реше́ние в по́льзу кого́‑ли́бо ▶Pro
en a decision in someone’s favor
Комите́т приня́л реше́ние в по́льзу студе́нтов. ▶Pro
en The committee made a decision in favor of the students.
-
en in solving something
Он помог нам в реше́нии пробле́мы. ▶Pro
en He helped us in solving the problem.
-
по реше́нию + Р. ▶Pro
en by decision of ...
По реше́нию ко́миссии прое́кт закры́ли. ▶Pro
en By decision of the commission, the project was closed.
Authority and responsibility
-
en it’s up to someone to decide
Реше́ние за тобо́й. ▶Pro
en The decision is up to you.
-
совме́стное реше́ние ▶Pro
en joint decision
Мы приня́ли совме́стное реше́ние. ▶Pro
en We made a joint decision.
-
коллегиа́льное реше́ние ▶Pro
en collective/collegial decision
Коллегиа́льное реше́ние снима́ет часть отве́тственности. ▶Pro
en A collective decision spreads some of the responsibility.
-
приня́ть реше́ние самостоя́тельно ▶Pro
en make a decision independently
Он приня́л реше́ние самостоя́тельно. ▶Pro
en He made the decision independently.
Qualities and types of decisions
-
оконча́тельное реше́ние ▶Pro
en final decision
Это оконча́тельное реше́ние. ▶Pro
en This is the final decision.
-
пра́вильное реше́ние ▶Pro
en the right/correct decision
Наде́юсь, что э́то пра́вильное реше́ние. ▶Pro
en I hope this is the right decision.
-
оши́бочное реше́ние ▶Pro
en a wrong/mistaken decision
К сожале́нию, мы приня́ли оши́бочное реше́ние. ▶Pro
en Unfortunately, we made the wrong decision.
-
en a difficult decision
Это бы́ло тру́дное реше́ние для неё. ▶Pro
en It was a hard decision for her.
-
вре́менное реше́ние ▶Pro
en a temporary solution
Э́то вре́менное реше́ние на неде́лю. ▶Pro
en This is a temporary solution for a week.
-
вы́нужденное реше́ние ▶Pro
en a forced decision
Это вы́нужденное реше́ние из‑за обстоя́тельств. ▶Pro
en This is a forced decision due to the circumstances.
Decision‑making as a process
Famille de mots
Synonymes
- во́тум vote
Apparentés
- вы́ход sortie, issue
- реша́ть décider, déterminer, résoudre
- реши́тельно d'une manière décisive, résolue, ferme
- вы́бор choix, sélection, option, alternative
- разреше́ние autorisation, permis
- реши́тельность resolution, resoluteness
- разга́дка solution, clue
- реши́ть décider, résoudre, se décider
- отве́т réponse, réponse verbale
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | реше́ние | реше́ния |
| Génitif | реше́ния | реше́ний |
| Datif | реше́нию | реше́ниям |
| Accusatif | реше́ние | реше́ния |
| Instrumental | реше́нием | реше́ниями |
| Prépositionnel | реше́нии | реше́ниях |
Exemples
-
Реше́ние судьи оконча́тельное. ▶Pro
fra La décision du juge est définitive.
-
Реше́ние неоконча́тельное. ▶Pro
fra La décision n'est pas définitive.
-
fra La décision n'est pas facile.
-
Моё реше́ние оконча́тельное. ▶Pro
fra Ma décision est définitive.
-
fra La décision m'appartient.
-
Реше́ние оконча́тельное. ▶Pro
fra La décision est définitive.
-
Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы. ▶Pro
fra J'ai finalement trouvé la solution au problème.
-
fra J'ai pris ma décision.
-
Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать. ▶Pro
fra Maintenant que vous avez pris votre décision, vous devez agir.
-
Ты должен приня́ть реше́ние, и сейчас же. ▶Pro
fra Vous devez vous décider, et cela immédiatement.
-
Вы ещё не при́няли реше́ние? ▶Pro
fra N'as-tu pas encore décidé ?
-
Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства. ▶Pro
fra Le jugement a été défavorable au gouvernement.
-
Реше́ние судьи оконча́тельно. ▶Pro
fra La décision du juge est définitive.
-
Э́то реше́ние оконча́тельно. ▶Pro
fra Cette décision est définitive.
-
Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли. ▶Pro
fra Nous devons reporter la décision finale à la semaine prochaine.
-
Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку. ▶Pro
fra Le maire annoncera sous peu sa décision de démissionner.
-
Я медли́телен в приня́тии реше́ний. ▶Pro
fra Je suis très lent à me décider.
-
Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом. ▶Pro
fra L’opinion est finalement déterminée par les sentiments, et non par l’intellect.
-
Согла́сен ты или нет, я не могу́ измени́ть своё реше́ние. ▶Pro
fra Que vous soyez d’accord ou non, je ne peux pas changer d’avis.
-
Ты при́нял му́дрое реше́ние. ▶Pro
fra Vous avez pris une sage décision.