запыха́ться
Sens
-
1. être essoufflé, manquer d'air, haleter, souffler
Perfective; describes the state reached after running or other exertion.
Я совсе́м запыха́лся, пока́ бежа́л за авто́бусом.
fr I was completely out of breath from running after the bus.
Famille de mots
Racine
- пы́хать brûler, flamber, embraser
Famille (préfixe)
- пы́хать brûler, flamber, embraser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запыха́юсь ▶Pro |
| ты | — | запыха́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запыха́ется ▶Pro |
| мы | — | запыха́емся ▶Pro |
| вы | — | запыха́етесь ▶Pro |
| они́ | — | запыха́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | запыха́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | запыха́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | запыха́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запыха́лась ▶Pro |
| neutre | запыха́лось ▶Pro |
| pluriel | запыха́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | запыха́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | запыха́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | запыха́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | запыха́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся. ▶Pro
fra Je suis venu(e) ici en courant et je suis à bout de souffle.
-
fra Je suis complètement essoufflé.
-
fra Je suis à bout de souffle.
-
fra Il était à bout de souffle.
-
Он бежа́л по ле́стнице запыхавшись. ▶Pro
fra Il a couru en haut des escaliers en haletant.
-
Вбегавший в зал человек сильно запыхался. ▶Pro
fra L'homme qui courait dans le hall était très essoufflé.