сюда́
Sens
-
1. jusqu'ici, jusqu'à présent
Usages typiques
Motion: come here
-
en come here
Иди́ сюда́, посмотри́ на э́то. ▶Pro
en Come here, take a look at this.
-
en come over here; come closer
Подойди сюда́ бли́же, я тебя́ не слы́шу. ▶Pro
en Come closer, I can’t hear you.
-
en let’s go this way
Пойдём сюда́, здесь ти́ше. ▶Pro
en Let’s go this way; it’s quieter here.
-
en come in here
Заходи́ сюда́, дверь откры́та. ▶Pro
en Come in here, the door is open.
-
en come back here (now)
Верни́сь сюда́ сейчас же! ▶Pro
en Come back here right now!
Bring/put here
-
en bring it here
Принеси́ сюда́ стул, пожалу́йста. ▶Pro
en Bring the chair here, please.
-
en pass it here
Подай́ сюда́ соль, пожалу́йста. ▶Pro
en Pass the salt, please.
-
en put it here (lay it)
en Put the book here.
-
en set it here (upright)
en Put the cup here.
-
en give it here
Дава́й сюда́ телефо́н, я сам наберу́. ▶Pro
en Give me the phone; I’ll dial myself.
-
en send it here (colloq.)
Скинь сюда́ ссы́лку, пожалу́йста. ▶Pro
en Send me the link here, please.
Pointing, clicking, attention
-
вот сюда́ ▶Pro
en right here
Распиши́тесь вот сюда́, пожалу́йста. ▶Pro
en Please sign right here.
-
en click/tap here
Нажми́ сюда́, что́бы откры́ть меню́. ▶Pro
en Tap here to open the menu.
-
en look here; listen
Смотри́ сюда́, э́то ва́жно. ▶Pro
en Look here, this is important.
-
en exactly here / to here
Име́нно сюда́ я и хоте́л попа́сть. ▶Pro
en This is exactly where I wanted to end up.
-
сюда́ бы ▶Pro
en if only ... here (wishes)
Сюда́ бы горя́чего ко́фе! ▶Pro
en If only we had some hot coffee here!
Access, permission, fit
-
en no entry; you mustn’t go this way
Сюда́ нельзя́, обойдём вокру́г. ▶Pro
en We can’t go this way; let’s go around.
-
en they don’t let you in here
Сюда́ не пуска́ют без пропу́ска. ▶Pro
en They don’t let you in here without a pass.
-
э́то не сюда́ ▶Pro
en this doesn’t belong here
Э́то не сюда́, отнеси́ в друго́й отде́л. ▶Pro
en This doesn’t go here; take it to another department.
-
en it doesn’t fit here
По разме́ру э́то сюда́ не подхо́дит. ▶Pro
en Size‑wise, this doesn’t fit here.
-
en I’m in the wrong place (line/office)
Ка́жется, мне не сюда́; мне в сосе́дний кабине́т. ▶Pro
en Looks like I’m in the wrong place; I need the next office.
Set phrases and contrasts
-
en back and forth; this and that
Це́лый день бега́л туда́-сюда́. ▶Pro
en I was running back and forth all day.
-
en neither here nor there; so‑so
С це́ной вы́шло ни туда́ ни сюда́. ▶Pro
en With the price, it was neither here nor there.
-
en now there, now here; to and fro
Он ме́чется то туда́, то сюда́. ▶Pro
en He dashes back and forth, now there, now here.
-
en both there and here
Мы езди́ли и туда́, и сюда́. ▶Pro
en We drove here and there.
Exemples
-
fra Je suis arrivé ici hier.
-
fra Pourquoi es-tu venu ici ?
-
fra Hier, je suis venu ici.
-
Вы прие́хали сюда по́ездом или на авто́бусе? ▶Pro
fra Êtes-vous venu(e) ici en train ou en bus ?
-
Ка́ждое 4 ию́ля я прихожу́ сюда. ▶Pro
fra Je viens ici chaque 4 juillet.
-
fra Viens ici.
-
Почему ты приходи́л сюда сего́дня утром? ▶Pro
fra Pourquoi êtes-vous venu ici ce matin ?
-
Сюда часто прино́сят письма? ▶Pro
fra À quelle fréquence les lettres sont-elles livrées ici ?
-
Включена ли сюда сто́имость пита́ния? ▶Pro
fra Les repas sont-ils inclus ?
-
fra Viens ici !
-
fra Vous pouvez vous asseoir ici.
-
Сюда мо́жет помести́ться около 4 галло́нов. ▶Pro
fra Cela peut contenir environ 4 gallons.
-
Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся. ▶Pro
fra Je suis venu(e) ici en courant et je suis à bout de souffle.
-
fra Viens ici tout de suite.
-
Подойди́ сюда и взгляни́ на э́то. ▶Pro
fra Viens par ici et regarde ça.
-
fra Viens vite !
-
fra Entrez ou sortez.
-
Поднима́йтесь сюда. ▶Pro
fra Monte ici.
-
fra Apportez ça ici.
-
fra Viens ici !