ле́стница
Sens
-
1. escalier, escalier principal, cage d'escalier
Она́ ме́дленно поднима́лась по ле́стнице на второй эта́ж.
fr Elle monta lentement les escaliers jusqu'au deuxième étage.
-
2. échelle, échafaudage
Он зале́з на ле́стницу, что́бы поменя́ть ла́мпочку. ▶Pro
fr Il a grimpé l'échelle pour changer l'ampoule.
-
3. puits de lumière, cage d'escalier
Usually in «на лестнице» = in the stairwell.
На ле́стнице па́хло свежей кра́ской. ▶Pro
fr L'escalier sentait la peinture fraîche.
Usages typiques
Moving on/along stairs
-
поднима́ться по ле́стнице ▶Pro
en go up the stairs
Мы ме́дленно поднима́лись по ле́стнице на второ́й эта́ж. ▶Pro
en We slowly went up the stairs to the second floor.
-
спуска́ться по ле́стнице ▶Pro
en go down the stairs
Он аккура́тно спуска́лся по ле́стнице, держа́сь за пери́ла. ▶Pro
en He carefully went down the stairs, holding the handrail.
-
en walk on the stairs
Мы шли по ле́стнице ти́хо, чтобы не разбуди́ть сосе́дей. ▶Pro
en We walked quietly on the stairs so as not to wake the neighbors.
-
en run on the stairs
Де́ти ве́село бежа́ли по ле́стнице. ▶Pro
en The kids were happily running on the stairs.
-
en up the stairs
Мы побежа́ли вверх по ле́стнице. ▶Pro
en We ran up the stairs.
-
en down the stairs
Он исче́з вниз по ле́стнице. ▶Pro
en He disappeared down the stairs.
-
взбира́ться по ле́стнице ▶Pro
en climb up the stairs/ladder
Тури́сты ме́дленно взбира́лись по узко́й ле́стнице к колоко́льне. ▶Pro
en The tourists slowly climbed the narrow stairs to the belfry.
-
en fall off the stairs
Он чуть не упа́л с ле́стницы. ▶Pro
en He almost fell off the stairs.
Places on/around stairs
-
на ле́стнице ▶Pro
en on the stairs
Мы встре́тились на ле́стнице. ▶Pro
en We met on the stairs.
-
en at the bottom of the stairs
Он ждал меня́ внизу́ ле́стницы. ▶Pro
en He was waiting for me at the bottom of the stairs.
-
en at the top of the stairs
Соба́ка стоя́ла наверху́ ле́стницы и ла́яла. ▶Pro
en The dog stood at the top of the stairs and barked.
-
en at the foot of the stairs
Мы встре́тились у подно́жия ле́стницы. ▶Pro
en We met at the foot of the stairs.
-
en on the landing
Сосе́ди перегова́ривались на ле́стничной площа́дке. ▶Pro
en The neighbors were chatting on the landing.
-
en in the stairwell
Па́хнет кра́ской в ле́стничной кле́тке. ▶Pro
en It smells of paint in the stairwell.
Types and parts (stairs/ladders)
-
en steep stairs
Здесь крута́я ле́стница - будь осторо́жен. ▶Pro
en The stairs here are steep-be careful.
-
en narrow stairs
В ста́ром до́ме узка́я ле́стница. ▶Pro
en The old house has a narrow staircase.
-
деревя́нная ле́стница ▶Pro
en wooden staircase
Скрипи́т деревя́нная ле́стница. ▶Pro
en The wooden staircase creaks.
-
en fire escape
С ули́цы видна́ пожа́рная ле́стница. ▶Pro
en You can see the fire escape from the street.
-
ле́стница-стремя́нка ▶Pro
en stepladder
Возьми́ ле́стницу-стремя́нку из гаража́. ▶Pro
en Grab the stepladder from the garage.
-
приста́вная ле́стница ▶Pro
en leaning ladder
Приста́вная ле́стница стои́т у забо́ра. ▶Pro
en The leaning ladder is standing by the fence.
-
en steps of the stairs
Он счита́л ступе́ни ле́стницы. ▶Pro
en He counted the steps of the stairs.
-
en stair railing/handrail
Держа́лся за пери́ла ле́стницы и не подскользну́лся. ▶Pro
en He held the stair railing and didn’t slip.
-
en staircase flight (between landings)
В ле́стничном пролёте бы́ло хо́лодно. ▶Pro
en It was cold in the staircase flight.
Using and safety
-
поста́вить ле́стницу к сте́не ▶Pro
en put a ladder against the wall
Он поста́вил ле́стницу к сте́не. ▶Pro
en He put the ladder against the wall.
-
взобра́ться на ле́стницу ▶Pro
en climb onto a ladder
Она́ взобрала́сь на ле́стницу, чтобы замени́ть ла́мпочку. ▶Pro
en She climbed onto the ladder to replace the light bulb.
-
спусти́ться с ле́стницы ▶Pro
en climb down off the ladder/stairs
Он осторо́жно спусти́лся с ле́стницы. ▶Pro
en He carefully climbed down from the ladder.
-
держа́ться за пери́ла ле́стницы ▶Pro
en hold onto the handrail
Пожа́луйста, держа́йтесь за пери́ла ле́стницы. ▶Pro
en Please hold onto the handrail.
-
подмета́ть ле́стницу ▶Pro
en sweep the stairs
Дворни́к подмета́ет ле́стницу по утра́м. ▶Pro
en The janitor sweeps the stairs in the mornings.
-
en wash/mop the stairs
Я мо́ю ле́стницу раз в неде́лю. ▶Pro
en I mop the stairs once a week.
-
скользка́я ле́стница ▶Pro
en slippery stairs
Осторо́жно, скользка́я ле́стница! ▶Pro
en Caution, slippery stairs!
-
en wobbly ladder/stairs
Ле́стница стара́я и шатка́я - не лезь. ▶Pro
en The staircase is old and wobbly-don’t climb it.
-
en a dark staircase/stairwell
В подва́л ведёт тёмная ле́стница. ▶Pro
en A dark staircase leads to the basement.
-
en dirty staircase
В подъе́зде снова́ гря́зная ле́стница. ▶Pro
en The staircase in the entrance is dirty again.
Metaphor: career/social ladder
-
карье́рная ле́стница ▶Pro
en the career ladder
Он ду́мает то́лько о карье́рной ле́стнице. ▶Pro
en He thinks only about the career ladder.
-
поднима́ться по карье́рной ле́стнице ▶Pro
en climb the career ladder
Она́ бы́стро поднима́ется по карье́рной ле́стнице. ▶Pro
en She is quickly climbing the career ladder.
-
скати́ться по карье́рной ле́стнице ▶Pro
en slip down the career ladder
Из‑за сры́ва прое́кта он ска́тился по карье́рной ле́стнице. ▶Pro
en Because the project failed, he slipped down the career ladder.
-
быть на верши́не карье́рной ле́стницы ▶Pro
en be at the top of the career ladder
Он уже́ на верши́не карье́рной ле́стницы. ▶Pro
en He is already at the top of the career ladder.
-
социа́льная ле́стница ▶Pro
en the social ladder
Ему́ удало́сь подня́ться по социа́льной ле́стнице. ▶Pro
en He managed to move up the social ladder.
-
поднима́ться по социа́льной ле́стнице ▶Pro
en rise on the social ladder
Се́мья постепенно́ поднима́лась по социа́льной ле́стнице. ▶Pro
en The family was gradually rising on the social ladder.
Famille de mots
Diminutifs
- ле́сенка short flight of stairs, short ladder a small staircase or ladder
Apparentés
- лезть monter, grimper
- ступе́нь marche, degré
- ле́стничный Adjective of лестница
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ле́стница | ле́стницы |
| Génitif | ле́стницы | ле́стниц |
| Datif | ле́стнице | ле́стницам |
| Accusatif | ле́стницу | ле́стницы |
| Instrumental | ле́стницей, ле́стницею | ле́стницами |
| Prépositionnel | ле́стнице | ле́стницах |
Exemples
-
В слу́чае пожа́ра воспо́льзуйтесь пожа́рной ле́стницей. ▶Pro
fra En cas d'incendie, utilisez cet escalier de secours.
-
Ко́мната для совеща́ний вниз по ле́стнице. ▶Pro
fra La salle de réunion est en bas.
-
Не лазь по э́той ле́стнице - э́то не безопасно. ▶Pro
fra Ne montez pas sur cette échelle, elle n'est pas sécurisée.
-
Э́та ле́стница металли́ческая. ▶Pro
fra Cet escalier est en métal.
-
Спусти́сь по ле́стнице и умо́йся. ▶Pro
fra Descends et va te laver.
-
В спе́шке я упа́л с ле́стницы. ▶Pro
fra Je suis tombé dans les escaliers dans ma précipitation.
-
В спе́шке я упа́ла с ле́стницы. ▶Pro
fra Je suis tombé dans les escaliers dans ma hâte.
-
Пья́ный мужчи́на упа́л с ле́стницы. ▶Pro
fra Un homme ivre est tombé dans les escaliers.
-
Пья́ный челове́к скати́лся вниз по ле́стнице. ▶Pro
fra Un homme ivre est tombé dans les escaliers.
-
Я потеря́л равнове́сие и упа́л с ле́стницы. ▶Pro
fra J'ai perdu l'équilibre et je suis tombé dans les escaliers.
-
Я поднялся на кры́шу по ле́стнице. ▶Pro
fra Je suis monté sur le toit à l'aide d'une échelle.
-
Я подняла́сь на кры́шу по ле́стнице. ▶Pro
fra Je suis monté sur le toit à l'aide d'une échelle.
-
Лифт не рабо́тает. Пожалуйста, испо́льзуйте ле́стницы. ▶Pro
fra Cet ascenseur est en panne. Veuillez utiliser les escaliers.
-
Де́душка упа́л с ле́стницы и сильно уши́бся. ▶Pro
fra Grand-père est tombé dans les escaliers et a été gravement blessé.
-
Мы поднялись по ле́стнице. ▶Pro
fra Nous avons monté les escaliers.
-
Кто-то поднима́ется по ле́стнице. ▶Pro
fra Quelqu'un monte les escaliers.
-
Э́та ле́стница доста́точно усто́йчива? ▶Pro
fra Cet échafaudage est-il assez stable ?
-
Я поскользну́лась и упа́ла с ле́стницы. ▶Pro
fra Je suis glissé et je suis tombé dans les escaliers.
-
Я поскользну́лся и упа́л с ле́стницы. ▶Pro
fra Je suis glissé et je suis tombé dans les escaliers.
-
Я мог услы́шать чьи-то шаги́, поднимающиеся по ле́стнице. ▶Pro
fra Je pouvais entendre des pas monter les escaliers.