бежа́ть
Sens
-
1. courir, fuir, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précip
Unidirectional verb of motion; the multidirectional counterpart is бегать.
Он бежи́т к остано́вке.
fr Il court vers l'arrêt de bus.
-
2. passer rapidement, filer
Of time, days, years.
Дни бегу́т незаме́тно. ▶Pro
fr Les jours passent inaperçus.
-
3. fuir, s'échapper
Often with из + genitive: from prison, captivity, a country.
fr Il s'est échappé de prison.
Usages typiques
Direction and destinations
-
en run to the doctor
en She ran to the doctor.
-
en run to the store
Я бегу́ в магази́н за хле́бом. ▶Pro
en I’m running to the store for bread.
-
en run to work
Он бежи́т на рабо́ту, что́бы не опозда́ть. ▶Pro
en He’s running to work so he won’t be late.
-
бежа́ть навстре́чу ма́ме ▶Pro
en run to meet Mom
Ребёнок бежи́т навстре́чу ма́ме. ▶Pro
en The child is running to meet Mom.
Path and route
Pursuit and chasing
Escape and avoidance
-
en escape from prison
Заключённый бежа́л из тюрьмы́ но́чью. ▶Pro
en The inmate fled from prison at night.
-
en flee the country
Семья́ бежа́ла из страны́ из-за войны. ▶Pro
en The family fled the country because of the war.
-
en run away from a dog
Мы бежа́ли от соба́ки во двор. ▶Pro
en We ran from the dog into the yard.
-
бежа́ть от отве́тственности ▶Pro
en run away from responsibility
Он всегда́ бежи́т от отве́тственности. ▶Pro
en He always runs away from responsibility.
-
en skip class; run away from class
Подро́стки бегу́т с уро́ков в кино́. ▶Pro
en The teens ditch class and go to the movies.
Sports and competition
-
en run a marathon
Он бежи́т марафо́н пе́рвый раз. ▶Pro
en He’s running a marathon for the first time.
-
en run a cross-country race
Мы бежа́ли кросс по ле́су. ▶Pro
en We ran a cross-country course through the forest.
-
бежа́ть стометро́вку ▶Pro
en run the 100 meters
Спри́нтер бежи́т стометро́вку. ▶Pro
en The sprinter is running the 100 meters.
-
en run a relay (leg)
Она́ бежа́ла эстафе́ту за втору́ю ко́манду. ▶Pro
en She ran the relay for the second team.
Manner and intensity (idioms)
-
en run headlong
Он бежа́л сломя́ го́лову к вы́ходу. ▶Pro
en He ran headlong to the exit.
-
en run as fast as you can
Я бегу́ со всех ног на встре́чу. ▶Pro
en I’m running as fast as I can to the meeting.
-
en run flat out; as fast as possible
Мы бежа́ли что есть си́лы от грозы́. ▶Pro
en We ran flat out from the storm.
-
en run without looking back
Они́ бежа́ли без огля́дки сквозь лес. ▶Pro
en They ran without looking back through the forest.
Famille de mots
Apparentés
- бе́гать courir, se précipiter, fuir, se sauver, s'enfuir, détaler, s'échapper, s'envoler, s'en aller, partir, quitter, abandonner, laisser tomber, renoncer, céder, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer,
- бег courir, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se
Famille (préfixe)
- в- вбежа́ть entrer en courant, entrer en se précipitant, courir, arriver en courant
- вз- взбежа́ть s'accumuler, s'amonceler, s'entasser, s'élever, monter, se multiplier, se propager, se répandre, se succéder, s'accroître, s'intensifier, se développer, se former, se constituer, se construire, se dresser, se lever, s'élever, s'élancer, se précipiter, se jeter, se précipiter, se précipiter,
- вы- вы́бежать s'épuiser, manquer
- до- добежа́ть atteindre en courant, courir jusqu'à
- за- забежа́ть passer, rendre visite, venir voir
- из- избежа́ть éviter, esquiver, fuir, contourner, se soustraire à
- на- набежа́ть rencontrer, heurter, tomber sur
- от- отбежа́ть s'enfuir, s'échapper, fuir, disparaître, s'éloigner, s'en aller
- пере- перебежа́ть traverser en courant, courir à travers, traverser rapidement
- по- побежа́ть courir, fuir, s'enfuir, se sauver, détaler, déguerpir, s'échapper, se sauver, s'enfuir, fuir, s'enfuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir, fuir,
- под- подбежа́ть s'élancer, se précipiter, accourir
- при- прибежа́ть arriver en courant, accourir, se précipiter
- про- пробежа́ть courir une distance, parcourir une distance, traverser
- про- пробежа́ться courir rapidement, faire un petit footing, faire du jogging
- раз- разбежа́ться se disperser, fuir dans toutes les directions
- у- убежа́ть s'enfuir, fuir, prendre la fuite
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бегу́ ▶Pro | бу́ду бежа́ть |
| ты | бежи́шь ▶Pro | бу́дешь бежа́ть |
| он/она́/оно́ | бежи́т ▶Pro | бу́дет бежа́ть |
| мы | бежи́м ▶Pro | бу́дем бежа́ть |
| вы | бежи́те ▶Pro | бу́дете бежа́ть |
| они́ | бегу́т ▶Pro | бу́дут бежа́ть |
Impératif
| ты | беги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | беги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | бежа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бежа́ла ▶Pro |
| neutre | бежа́ло ▶Pro |
| pluriel | бежа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бегу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бежа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | бежа́в / бежавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ce garçon court.
-
fra Ne cours pas si vite !
-
Беги́, иначе опозда́ешь. ▶Pro
fra Cours, sinon tu vas être en retard.
-
Соба́ка бежа́ла за за́йцем. ▶Pro
fra Le chien a couru après le lapin.
-
Я не могу́ так быстро бежа́ть. ▶Pro
fra Courir si vite est impossible pour moi.
-
Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Courez vite, et vous rattraperez le train.
-
Беги́ и спря́чься в гора́х. ▶Pro
fra Courez et cachez-vous dans les montagnes.
-
Ты бежа́л так быстро, как мог. ▶Pro
fra Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
-
Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся. ▶Pro
fra Je suis venu(e) ici en courant et je suis à bout de souffle.
-
fra Ne courez pas, marchez lentement.
-
fra Nous avons couru après le chat.
-
fra Je courais après le soleil.
-
Кры́сы бегу́т с тонущего корабля́. ▶Pro
fra Les rats quittent un navire qui coule.
-
Даю́т - бери́, бьют - беги́. ▶Pro
fra Si quelque chose vous est donné, prenez-le. Si vous êtes battu, fuyez.
-
Я бежа́л быстре́е мо́лнии. ▶Pro
fra J'ai couru aussi vite que la foudre.
-
Беги́ быстро, иначе опозда́ешь на авто́бус. ▶Pro
fra Courez vite, sinon vous manquerez le bus.
-
Президе́нт бежа́л из столи́цы. ▶Pro
fra Le président a fui la capitale.
-
Соба́ка бежи́т быстре́е челове́ка. ▶Pro
fra Un chien court plus vite qu'un humain.
-
fra Au feu ! Courez !
-
fra Je suis capable de courir.