пока́
Sens
-
1. pendant que, aussi longtemps que
Introduces an action going on at the same time.
Пока́ она́ ждала́ авто́буса, начался́ дождь.
fr Alors qu'elle attendait le bus, il a commencé à pleuvoir.
-
2. pour l'instant, pour le moment, en attendant, entre-temps
With a negation it means 'not yet'.
fr Rien pour l'instant, merci !
-
3. jusqu'à, jusque
Usually with an extra не before the verb: пока не.
Подождём, пока́ по́езд не прие́дет. ▶Pro
fr Attendons que le train arrive.
-
4. au revoir, à la prochaine fois
Informal, among friends and family.
fr À demain !
Usages typiques
Informal farewells
-
Пока́! ▶Pro
en Bye!
Ла́дно, мне пора́ - пока́! ▶Pro
en Alright, I have to go-bye!
-
Пока́-пока́! ▶Pro
en Bye-bye!
За́втра созвони́мся, пока́-пока́! ▶Pro
en We’ll call tomorrow-bye-bye!
-
en Okay, bye for now.
Я забегу́ ещё ве́чером, ну пока́. ▶Pro
en I’ll drop by again this evening-okay, bye for now.
-
en Bye, see you!
Спаси́бо за встре́чу - пока́, до встре́чи! ▶Pro
en Thanks for meeting-bye, see you!
-
en Bye, have a great day!
Я побежа́л, пока́, хоро́шего дня! ▶Pro
en I’m off-bye, have a great day!
While / As long as (subordinator)
-
en while he’s sleeping
Пока́ он спит, я рабо́таю. ▶Pro
en While he’s sleeping, I’m working.
-
en while I’m working
Не меша́й, пока́ я рабо́таю. ▶Pro
en Don’t disturb me while I’m working.
-
en while there’s time
Пока́ есть вре́мя, дава́й поговори́м. ▶Pro
en While there’s time, let’s talk.
-
en while we were driving
Пока́ мы е́хали, шёл дождь. ▶Pro
en It was raining while we were driving.
-
en as long as I’m here
Пока́ я здесь, задава́й вопро́сы. ▶Pro
en As long as I’m here, ask your questions.
Until with “пока́ не”
-
en until I return
Подожди́, пока́ я не верну́сь. ▶Pro
en Wait until I return.
-
en until everyone arrives
Мы не начина́ем, пока́ не приду́т все. ▶Pro
en We won’t start until everyone arrives.
-
en before it’s too late
Де́йствуй сейчас, пока́ не по́здно. ▶Pro
en Act now, before it’s too late.
-
en until we find out
Мы не уе́дем, пока́ не узна́ем результа́ты. ▶Pro
en We won’t leave until we find out the results.
-
en until you come
Я не начну́ без тебя́, пока́ ты не придёшь. ▶Pro
en I won’t start without you until you arrive.
For now / So far (adverbial)
-
пока́ что ▶Pro
en for now; so far
en So far, everything’s good.
-
пока́ ещё ▶Pro
en still; yet
en He’s not ready yet.
-
пока́ нет ▶Pro
en not yet; not for now
en There are no questions for now.
-
пока́ да ▶Pro
en for now, yes
Пока́ да, мы пое́дем за́втра. ▶Pro
en For now, yes-we’ll go tomorrow.
-
en let’s keep it like this for now
Сде́лаем пока́ так, а пото́м испра́вим. ▶Pro
en Let’s do it like this for now, and fix it later.
-
en don’t know yet
Я пока́ не зна́ю, куда пое́дем. ▶Pro
en I don’t know yet where we’ll go.
-
en for now without sugar
Ко́фе мне, пока́ без са́хара. ▶Pro
en Coffee for me-for now, no sugar.
-
пока́ то́лько ▶Pro
en only for now; so far only
Мы пока́ то́лько плани́руем. ▶Pro
en We’re only planning for now.
-
en at home for now
Я пока́ до́ма, пиши́ мне. ▶Pro
en I’m at home for now-text me.
-
en that’s all for now
en That’s all for today for now.
Famille de mots
Apparentés
- свида́ние rendez-vous, date
Exemples
-
fra Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
-
Куй желе́зо, пока горячо. ▶Pro
fra Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.
-
Собери́ ро́зы, пока можно. ▶Pro
fra Cueillez les roses pendant que vous le pouvez.
-
Малы́ш пока не мо́жет ходи́ть. ▶Pro
fra Le bébé ne peut pas encore marcher.
-
Вы не до́лжны кури́ть, пока рабо́таете. ▶Pro
fra Il est interdit de fumer pendant le travail.
-
Э́то случи́лось, пока я не смотре́л. ▶Pro
fra C'est arrivé pendant que je ne regardais pas.
-
Подожди́, пока ча́йник не засвисти́т. ▶Pro
fra Attendez que la bouilloire commence à chanter.
-
Пока, и хорошо провести́ вре́мя. ▶Pro
fra À plus tard, amusez-vous bien.
-
Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно. ▶Pro
fra Nous devrions prendre les mesures nécessaires avant qu'il ne soit trop tard.
-
Наслажда́йся жи́знью, пока мо́жешь. ▶Pro
fra Profitez de la vie tant que vous le pouvez.
-
Пока кипи́т похлёбка, дру́жба цветёт. ▶Pro
fra Tandis que le bouillon bout, l'amitié s'épanouit.
-
Занима́йтесь строи́тельством своего́ тела, пока мо́лоды. ▶Pro
fra Renforcez votre corps pendant votre jeunesse.
-
Де́лай сейчас, пока не забы́л. ▶Pro
fra Faites-le maintenant, avant que vous n'oubliiez.
-
fra Notez-le avant de l'oublier.
-
Я чита́л кни́гу, пока гуля́л. ▶Pro
fra Je lisais un livre en marchant.
-
Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь. ▶Pro
fra Revenons avant qu’il ne commence à pleuvoir.
-
fra Soyez silencieux pendant que nous mangeons.
-
fra C'est assez pour l'instant.
-
Пока не зна́ю, срабо́тает ли э́тот план или нет. ▶Pro
fra Il reste à voir si ce plan réussira ou non.
-
Пока я ждал авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га. ▶Pro
fra En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.