пы́хать
Sens
-
1. brûler, flamber, embraser
Of fire or flames.
В ками́не жа́рко пы́шет ого́нь.
fr The fire is blazing in the fireplace.
-
2. émettre de la chaleur, rayonner, produire
Usually with жаром, теплом.
fr The stove is giving off heat.
-
3. être en pleine santé, être débordant de, être plein de
Typically пыхать здоровьем.
Она́ пы́шет здоро́вьем. ▶Pro
fr She is the picture of health.
-
4. éternuer, renifler, souffler, respirer bruyamment
Ло́шадь тяжело́ пы́хала после скачки. ▶Pro
fr The horse was snorting heavily after the race.
-
5. fumer, souffler (dans une pipe)
Colloquial.
Дед пы́хал тру́бкой на крыльце́. ▶Pro
fr Grandpa was puffing on his pipe on the porch.
Famille de mots
Apparentés
- пы́шный duveteux, moelleux, touffu, fourni
Famille (préfixe)
- за- запыха́ться être essoufflé, manquer d'air, haleter, souffler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пы́шу ▶Pro | бу́ду пы́хать |
| ты | пы́шешь ▶Pro | бу́дешь пы́хать |
| он/она́/оно́ | пы́шет ▶Pro | бу́дет пы́хать |
| мы | пы́шем ▶Pro | бу́дем пы́хать |
| вы | пы́шете ▶Pro | бу́дете пы́хать |
| они́ | пы́шут ▶Pro | бу́дут пы́хать |
Impératif
| ты | пы́шь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пы́шьте ▶Pro |
Passé
| masculin | пы́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пы́хала ▶Pro |
| neutre | пы́хало ▶Pro |
| pluriel | пы́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пы́шущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пы́хавший ▶Pro |
| Passif présent | пы́хаемый ▶Pro |
| Passif passé | пы́ханный ▶Pro |
| Gérondif présent | пы́ша ▶Pro |
| Gérondif passé | пыхав / пыхавши ▶Pro |
Exemples
-
Печка пыхала жаром на всю комнату. ▶Pro
fra Le poêle rayonnait de la chaleur dans toute la pièce.
-
Старый паровоз пыхал дымом и гудел. ▶Pro
fra La vieille locomotive à vapeur soufflait de la fumée et sifflait.
-
Он сидел на крыльце и пыхал трубкой. ▶Pro
fra Il était assis sur le porche, en train de fumer sa pipe.