всплесну́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to throw up (one's hands), to clap (one's hands) together
Almost always with руками; gesture of surprise, dismay or delight.
Он всплесну́л рука́ми от удивле́ния.
en He threw up his hands in surprise.
-
2. to splash up, to spurt up
Of water or a fish striking the surface.
Ры́ба всплесну́ла хвосто́м по воде́. ▶Pro
en The fish splashed the water with its tail.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | всплесну́ ▶Pro |
| ты | — | всплеснёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | всплеснёт ▶Pro |
| мы | — | всплеснём ▶Pro |
| вы | — | всплеснёте ▶Pro |
| они́ | — | всплесну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | всплесни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | всплесни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | всплесну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | всплесну́ла ▶Pro |
| neutre | всплесну́ло ▶Pro |
| pluriel | всплесну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | всплесну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | всплёснутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | всплесну́в / всплеснувши ▶Pro |
Exemples
-
Рыба всплеснула хвостом и исчезла под водой. ▶Pro
fra Le poisson a éclaboussé sa queue et a disparu sous l'eau.
-
Бабушка всплеснула руками от удивления. ▶Pro
fra La grand-mère a levé les bras au ciel, surprise.
-
Мама всплеснёт руками, когда увидит этот беспорядок. ▶Pro
fra Maman va lever les bras au ciel en voyant ce désordre.