исче́знуть
Sens
-
1. disparaître, s'évanouir, s'effacer
Usages typiques
Manner and degree
-
en to disappear suddenly
Он внеза́пно исче́з за угло́м. ▶Pro
en He suddenly disappeared around the corner.
-
бесле́дно исче́знуть ▶Pro
en to vanish without a trace
Груз бесле́дно исче́з по доро́ге. ▶Pro
en The cargo vanished without a trace en route.
-
по́лностью исче́знуть ▶Pro
en to disappear completely
Тума́н по́лностью исче́з к по́лудню. ▶Pro
en The fog completely disappeared by noon.
-
en to almost disappear
Сле́ды почти́ исче́зли к у́тру. ▶Pro
en The tracks had almost disappeared by morning.
-
en to disappear for good
Он хоте́л навсегда́ исче́знуть из го́рода. ▶Pro
en He wanted to disappear from the city for good.
From view or place
-
en to disappear from sight
По́езд исче́з из ви́ду в тунне́ле. ▶Pro
en The train disappeared from sight in the tunnel.
-
исче́знуть из по́ля зре́ния ▶Pro
en to disappear from one’s field of vision
Цель исче́зла из по́ля зре́ния пило́та. ▶Pro
en The target disappeared from the pilot’s field of vision.
-
исче́знуть с горизо́нта ▶Pro
en to disappear below the horizon; drop out of sight
Со́лнце исче́зло с горизо́нта. ▶Pro
en The sun disappeared below the horizon.
-
en to drop off the radar
Самолёт исче́з с рада́ров но́чью. ▶Pro
en The plane dropped off the radar at night.
-
en to melt into the crowd
Воро́вка исче́зла в толпе́. ▶Pro
en The thief disappeared into the crowd.
-
en to vanish from the screen
Ико́нка внеза́пно исче́зла с экра́на. ▶Pro
en The icon suddenly vanished from the screen.
Idioms and set phrases
-
en to vanish without a trace
Она́ исче́зла без следа́. ▶Pro
en She vanished without a trace.
-
en to go missing (official/journalistic)
Рыба́к исче́з без ве́сти во вре́мя шторма́. ▶Pro
en The fisherman went missing during the storm.
-
исче́знуть с ли́ца земли́ ▶Pro
en to vanish from the face of the earth
Дере́вня как бу́дто исче́зла с ли́ца земли́. ▶Pro
en It was as if the village had vanished from the face of the earth.
-
исче́знуть как по волше́бству ▶Pro
en to disappear as if by magic
Пробле́ма как по волше́бству исче́зла. ▶Pro
en The problem disappeared as if by magic.
-
en to vanish into thin air
Де́ньги ка́к-то исче́зли в никуда́. ▶Pro
en The money just vanished into thin air.
Crime and missing (news style)
-
en to disappear with the money
Бухга́лтер исче́з с де́ньгами компа́нии. ▶Pro
en The accountant disappeared with the company’s money.
-
исче́знуть в неизве́стном направле́нии ▶Pro
en to disappear in an unknown direction
Подозрева́емый исче́з в неизве́стном направле́нии. ▶Pro
en The suspect disappeared in an unknown direction.
-
исче́знуть при невы́ясненных обстоя́тельствах ▶Pro
en to disappear under unexplained circumstances
Тури́ст исче́з при невы́ясненных обстоя́тельствах. ▶Pro
en The tourist disappeared under unexplained circumstances.
-
en to disappear from home
Подро́сток исче́з из до́ма вчера́ ве́чером. ▶Pro
en The teenager disappeared from home last night.
Abstract things (pain, fear, doubts)
-
en the pain went away
Боль исче́зла после табле́тки. ▶Pro
en The pain went away after the pill.
-
en the fear vanished
Страх исче́з, как то́лько он заговори́л. ▶Pro
en The fear vanished as soon as he started speaking.
-
en the doubts disappeared
Все сомне́ния исче́зли после объясне́ний. ▶Pro
en All doubts disappeared after the explanation.
-
en the symptoms disappeared
Пе́рвые симпто́мы исче́зли че́рез не́сколько дней. ▶Pro
en The first symptoms disappeared after a few days.
-
en the desire faded away
Жела́ние рабо́тать исче́зло совсе́м. ▶Pro
en The desire to work completely disappeared.
Famille de mots
Synonymes
- скры́ться se cacher, se dissimuler, se terrer
- сги́нуть disappear, vanish
- улету́читься evaporate, volatilize, vanish
- запропа́сть get lost, disappear
- пропа́сть disparaître, s'évanouir, s'échapper
Apparentés
- исчеза́ть disparaître, s'évanouir, s'estomper
- исчезнове́ние disparition, disparition, extinction
- исчеза́ющий vanishing
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | исче́зну ▶Pro |
| ты | — | исче́знешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | исче́знет ▶Pro |
| мы | — | исче́знем ▶Pro |
| вы | — | исче́знете ▶Pro |
| они́ | — | исче́знут ▶Pro |
Impératif
| ты | исче́зни ▶Pro |
|---|---|
| вы | исче́зните ▶Pro |
Passé
| masculin | исче́з ▶Pro |
|---|---|
| féminin | исче́зла,исче́знула ▶Pro |
| neutre | исче́зло,исче́знуло ▶Pro |
| pluriel | исче́зли,исче́знули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | исче́знувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | исче́знув / исчезнувши ▶Pro |
Exemples
-
Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут. ▶Pro
fra Même ces mots disparaîtront un jour.
-
Э́то никогда не исче́знет. ▶Pro
fra Ça ne disparaîtra jamais.
-
Со́лнце исче́зло за о́блаком. ▶Pro
fra Le soleil a disparu derrière un nuage.
-
Даже э́ти слова однажды исче́знут. ▶Pro
fra Même ces mots disparaîtront un jour.
-
fra Je voulais disparaître.
-
Исче́зни из моего́ о́фиса. ▶Pro
fra Sortez de mon bureau.
-
fra Qui a disparu ?
-
Самолёт исче́з в мгнове́ние о́ка. ▶Pro
fra L'avion a disparu en un clin d'œil.
-
Де́вушка исче́зла, как по волшебству́. ▶Pro
fra La jeune fille disparut comme par enchantement.
-
fra La barbe a disparu !
-
fra Tu dois disparaître.
-
Я хочу́, чтобы ты исче́з из мое́й жи́зни. ▶Pro
fra Je veux que tu partes de ma vie.
-
Я хочу́, чтобы вы исче́зли из мое́й жи́зни. ▶Pro
fra Je veux que tu partes de ma vie.
-
Я просто хочу́ исче́знуть. ▶Pro
fra Je veux juste disparaître.
-
Кора́бль бесследно исче́з. ▶Pro
fra Le navire a disparu sans laisser de trace.
-
fra La neige a disparu.
-
Го́род был поглощён джунглями и исче́з. ▶Pro
fra La ville a été envahie par la jungle et a disparu.
-
Ло́дка отплыла́ от берега и вскоре исче́зла в тума́не. ▶Pro
fra Le bateau s'éloigna du rivage et disparut bientôt dans le brouillard.
-
fra Je ne vais pas disparaître.
-
Пробле́ма исче́зла как по волшебству́. ▶Pro
fra Le problème a disparu comme par magie.