беспоря́док
Sens
-
1. désordre, fouillis, confusion, encombrement
The everyday sense: things not in their place.
В ко́мнате был по́лный беспоря́док.
fr The room was in complete disorder.
en It was a mess.
Извиня́юсь за беспоря́док. ▶Pro
en I'm sorry for the mess.
-
2. agitation, troubles, émeutes
In the plural (беспорядки) usually 'riots'.
После э́того в Кита́е бо́лее века цари́л беспоря́док. ▶Pro
fr After that turmoil reigned in China for more than a century.
Famille de mots
Synonymes
- неразбери́ха confondre, embrouiller, désordre, chaos, méli-mélo
- кутерьма́ agitation, désordre, tumulte
- расстро́йство désordre, dysfonctionnement
Apparentés
- беспоря́дочный désordonné, désordonnée
- беспоря́дки troubles, émeutes, désordre, agitation
- поря́док ordre, propreté, organisation
- подря́д de suite, successivement, consécutivement, l'un après l'autre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | беспоря́док | беспоря́дки |
| Génitif | беспоря́дка | беспоря́дков |
| Datif | беспоря́дку | беспоря́дкам |
| Accusatif | беспоря́док | беспоря́дки |
| Instrumental | беспоря́дком | беспоря́дками |
| Prépositionnel | беспоря́дке | беспоря́дках |
Exemples
-
Ко́мната была́ в беспоря́дке. ▶Pro
fra La pièce était en désordre.
-
Кто винова́т в э́том беспоря́дке на ку́хне? ▶Pro
fra Qui est responsable du désordre dans la cuisine ?
-
Ты устро́ил э́тот беспоря́док - ты и убира́й. ▶Pro
fra C'est toi qui as fait ce désordre, alors nettoie-le.
-
В ко́мнате был форменный беспоря́док. ▶Pro
fra La pièce était dans un état de désordre complet.
-
Не устра́ивай беспоря́док. ▶Pro
fra Ne faites pas de désordre.
-
Э́то настоя́щий беспоря́док. ▶Pro
fra C'est un vrai désordre.
-
Мы до́лжны устрани́ть э́тот беспоря́док. ▶Pro
fra Nous devons nettoyer ce désordre.
-
fra Excusez le désordre.
-
Прости́те за беспоря́док. ▶Pro
fra Excusez le désordre.
-
Здесь цари́т ужа́сный беспоря́док! ▶Pro
fra Il y a un sacré désordre ici !
-
В ко́мнате был беспоря́док. ▶Pro
fra La chambre était en désordre.
-
Я ду́маю, что пришло́ вре́мя мне уйти́ от э́того беспоря́дка. ▶Pro
fra Je pense qu'il est temps pour moi de m'éloigner de ce gâchis.
-
Я не зна́ю, как он мо́жет жить в э́том беспоря́дке. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment il peut vivre dans ce désordre.
-
У меня в ко́мнате небольшо́й беспоря́док. ▶Pro
fra Ma chambre est un peu en désordre.
-
У меня на голове́ беспоря́док. ▶Pro
fra Mes cheveux sont en désordre.
-
Убира́ть э́тот беспоря́док прихо́дится мне. ▶Pro
fra C'est moi qui dois nettoyer ce désordre.
-
Ситуа́ция в Киргизии — настоя́щий беспоря́док. ▶Pro
fra La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
-
На у́лице цари́т беспоря́док. ▶Pro
fra Le désordre règne dans la rue.
-
От меня один беспоря́док. ▶Pro
fra Je suis un vrai bazar.
-
У Тома в ко́мнате ужа́сный беспоря́док, даже ногу́ поста́вить некуда. ▶Pro
fra La chambre de Tom est horriblement en désordre et on ne peut même pas poser le pied quelque part.