вода́
Sens
-
1. eau, liquide, liquide vital, liquide vital pour la vie, liquide vital pour les plantes, liquide vital pour les animaux, liquide vital pour les humains, liquide vital pour les organismes, liquide vital pour les cellules, liquide vital pour les tissus, liquide vital pour les organes, liquide vital pour le corps, liquide vital pour la survie, liquide vital pour la croissance, liquide vital pour le développement, liquide vital pour la reproduction, liquide vital pour la santé, liquide vital
Usages typiques
Drinking and using water
-
en drink water
Я пью во́ду ка́ждый день. ▶Pro
en I drink water every day.
-
en have a glass of water
Я вы́пил стака́н воды́ пе́ред трениро́вкой. ▶Pro
en I drank a glass of water before practice.
-
en pour some water
Ты мо́жешь нали́ть воды́ в стака́н? ▶Pro
en Can you pour some water into the glass?
-
en add water
Доба́вь немно́го воды́ в те́сто. ▶Pro
en Add a little water to the dough.
-
вскипяти́ть во́ду ▶Pro
en boil water
Пожа́луйста, вскипяти́ во́ду для ча́я. ▶Pro
en Please boil water for tea.
-
en drain the water
en Drain the water from the pot.
-
развести́ порошо́к в воде́ ▶Pro
en dissolve the powder in water
Разведи́ порошо́к в воде́ по инструкци́и. ▶Pro
en Dissolve the powder in water according to the instructions.
Types and qualities
-
en drinking water
Чи́стая питьева́я вода́ досту́пна не везде́. ▶Pro
en Clean drinking water isn’t available everywhere.
-
газиро́ванная вода́ ▶Pro
en sparkling water
Он зака́зал газиро́ванную во́ду. ▶Pro
en He ordered sparkling water.
-
негазиро́ванная вода́ ▶Pro
en still water
Мне, пожа́луйста, негазиро́ванную во́ду. ▶Pro
en Still water for me, please.
-
минера́льная вода́ ▶Pro
en mineral water
Купи́ минера́льную во́ду без га́за. ▶Pro
en Buy mineral water without carbonation.
-
en tap water
Мы кипяти́м во́ду из-под кра́на. ▶Pro
en We boil tap water.
-
кипяче́ная вода́ ▶Pro
en boiled water
Для младе́нца нужна́ кипяче́ная вода́. ▶Pro
en Boiled water is needed for the baby.
-
en fresh water (not salty)
en Rivers contain fresh water.
-
en seawater
Морска́я вода́ о́чень со́льная. ▶Pro
en Seawater is very salty.
Amounts and containers
-
en a glass of water
Принеси́ мне стака́н воды́, пожа́луйста. ▶Pro
en Bring me a glass of water, please.
-
en a bottle of water
Мы купи́ли буты́лку воды́ по доро́ге. ▶Pro
en We bought a bottle of water on the way.
-
en a liter of water
Ну́жен литр воды́ для су́па. ▶Pro
en We need a liter of water for the soup.
-
en a sip of water
Он сде́лал глото́к во́ды и улы́бнулся. ▶Pro
en He took a sip of water and smiled.
-
en a drop of water
en Not a drop of water in the house.
-
en more water
Пей бо́льше воды́ в жару́. ▶Pro
en Drink more water in the heat.
-
доста́точно воды́ ▶Pro
en enough water
Мы вы́пили доста́точно воды́. ▶Pro
en We drank enough water.
Common prepositions
-
в воде́ ▶Pro
en in the water
en The children are swimming in the water.
-
под водо́й ▶Pro
en under water
Ве́тка скры́лась под водо́й. ▶Pro
en The branch disappeared under the water.
-
без воды́ ▶Pro
en without water
Без воды́ цветы́ завя́нут. ▶Pro
en Without water, the flowers will wilt.
-
по воде́ ▶Pro
en across/on the water (along the surface)
en A leaf is floating on the water.
-
на воде́ ▶Pro
en on the water
Тума́н стели́лся на воде́. ▶Pro
en Fog lay over the water.
-
из во́ды ▶Pro
en out of the water
en He climbed out of the water.
Home and utilities
-
en hot water
Сего́дня отключи́ли горя́чую во́ду. ▶Pro
en They turned off the hot water today.
-
en cold water
В кра́не то́лько холо́дная вода́. ▶Pro
en Only cold water comes from the tap.
-
перекры́ть во́ду ▶Pro
en shut off the water
Мы реши́ли перекры́ть во́ду на ночь. ▶Pro
en We decided to shut off the water for the night.
-
en the water isn’t running
en No water is coming from the tap.
-
en water bill
en The water bill arrived.
-
фильтрова́ть во́ду ▶Pro
en filter water
Мы фильтру́ем во́ду пе́ред тем, как пить. ▶Pro
en We filter the water before drinking.
Nature and environment
-
en water level
Уро́вень воды́ в реке́ подня́лся. ▶Pro
en The water level in the river has risen.
-
загрязне́ние воды́ ▶Pro
en water pollution
Загрязне́ние воды́ остаётся серьёзной пробле́мой. ▶Pro
en Water pollution remains a serious problem.
-
эконо́мить во́ду ▶Pro
en save water
В засу́ху ва́жно эконо́мить во́ду. ▶Pro
en It’s important to save water during a drought.
-
en reserves of fresh water
Ми́ровые запа́сы пресно́й воды́ невели́ки. ▶Pro
en Global reserves of fresh water are small.
-
en water shortage
В го́роде дефици́т воды́ ле́том. ▶Pro
en The city has a water shortage in summer.
-
исто́чники воды́ ▶Pro
en sources of water
Мы иска́ли исто́чники воды́ в го́рах. ▶Pro
en We looked for water sources in the mountains.
Idioms and sayings
-
en totally at ease; like a fish in water
На сце́не он чу́вствует себя́ как ры́ба в воде́. ▶Pro
en On stage he feels completely at ease.
-
лить во́ду на чью‑то ме́льницу ▶Pro
en to play into someone’s hands
Таки́е слова́ лишь льют во́ду на его́ ме́льницу. ▶Pro
en Such words only play into his hands.
-
en like two peas in a pod (exactly alike)
Бра́тья похо́жи как две ка́пли воды́. ▶Pro
en The brothers are like two peas in a pod.
-
en inseparable (can’t be split up)
en You can’t separate them.
-
en constant effort wears down resistance
Терпи́ - вода́ ка́мень точи́т. ▶Pro
en Be patient-constant effort pays off.
-
en to predict spot on; you called it
Ты как в во́ду гляде́л: всё так и случи́лось. ▶Pro
en You called it: that’s exactly what happened.
-
вы́вести кого́‑то на чи́стую во́ду ▶Pro
en to expose/unmask someone
Журнали́ст вы́вел их на чи́стую во́ду. ▶Pro
en The journalist exposed them.
Properties and processes
-
испаря́ние воды́ ▶Pro
en evaporation of water
Испаря́ние воды́ уска́ривается на жаре́. ▶Pro
en Water evaporation speeds up in the heat.
-
температу́ра воды́ ▶Pro
en water temperature
Температу́ра воды́ опусти́лась до деся́ти граду́сов. ▶Pro
en The water temperature dropped to ten degrees.
-
заморо́зить во́ду ▶Pro
en freeze water
Мы заморо́зили во́ду в форма́х для льда. ▶Pro
en We froze water in ice trays.
Famille de mots
Diminutifs
- води́ца water affectionate/diminutive form of вода, 'little water'
Formes affectueuses
- води́чка eau, liquide, liquide vital, liquide sans saveur affectionate/diminutive form of вода 'water'
Apparentés
- во́дка vodka, schnaps, eau-de-vie
- во́дный aquatique, lié à l'eau, d'origine hydrique
- водяно́й eau, aquatique, marin, fluvial, lacustre, océanique, humide, liquide, aqueux
- водоём reservoir
- углево́д carbohydrate
- водоворо́т whirlpool, eddy, vortex, whirl, maelstrom
- наводне́ние inondation, déluge
- водока́чка water-tower
- водопо́й watering, watering-place, pond, horse-pond
- подво́дный sous-marin, immergé
- па́водок freshet, spring flood, high water, flash flood
- пресново́дный freshwater
- минера́лка mineral water
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вода́ | во́ды |
| Génitif | воды́ | во́д |
| Datif | воде́ | во́дам |
| Accusatif | во́ду | во́ды |
| Instrumental | водо́й, водо́ю | во́дами |
| Prépositionnel | воде́ | во́дах |
Exemples
-
fra Voulez-vous un verre d'eau ?
-
fra Vous voulez de l'eau ?
-
Вскипяти́те воды. ▶Pro
fra Faites bouillir de l'eau.
-
Да́йте, пожалуйста, стака́н воды. ▶Pro
fra Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
-
Пожалуйста, расхо́дуйте во́ду экономно. ▶Pro
fra Veuillez utiliser l'eau avec économie.
-
В э́том коло́дце нет воды. ▶Pro
fra Le puits est sec.
-
Только во́ду, пожалуйста. ▶Pro
fra Juste de l'eau, s'il vous plaît.
-
Невозможно жить без воды. ▶Pro
fra Il est impossible de vivre sans eau.
-
Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду. ▶Pro
fra Les autochtones collectent et stockent l'eau de pluie pour boire.
-
Холо́дной воды, пожалуйста. ▶Pro
fra De l'eau froide, s'il vous plaît.
-
Дефици́т воды создаёт мно́жество неудо́бств. ▶Pro
fra Une pénurie d'eau cause beaucoup d'inconvénients.
-
Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду. ▶Pro
fra Tirez sur la ficelle et l'eau s'écoule.
-
Вода хлеста́ла из сломанного ве́нтиля. ▶Pro
fra De l'eau jaillit du robinet cassé.
-
Вода в реке́ постепенно поднима́лась. ▶Pro
fra Le niveau de la rivière s'est élevé progressivement.
-
Ма́сло не сме́шивается с водо́й. ▶Pro
fra L'huile ne se mélange pas avec l'eau.
-
Вода прия́тная и прохла́дная. ▶Pro
fra L'eau est agréable et fraîche.
-
В водохрани́лище доста́точно воды? ▶Pro
fra Y a-t-il beaucoup d'eau dans le barrage ?
-
fra Buvez de l'eau d'une rivière.
-
Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом. ▶Pro
fra L'eau à l'état solide s'appelle la glace.
-
Вода состои́т из водоро́да и кислоро́да. ▶Pro
fra L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.