удивле́ние
Sens
-
1. étonnement, stupéfaction, émerveillement, admiration
The set phrase «на удивление» means "surprisingly", "remarkably".
Его удивле́ние доста́вило мне огро́мную ра́дость.
fr Son étonnement m'a procuré une joie immense.
К моему́ удивле́нию, она хорошо говори́ла по-английски. ▶Pro
en To my surprise, she spoke English very well.
К моему́ удивле́нию, он не знал, как по́льзоваться словарём. ▶Pro
en To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
Famille de mots
Synonymes
- сюрпри́з surprise, étonnement, stupéfaction, choc, révélation, événement inattendu, fait inattendu, fait inopiné, fait imprévu, fait imprévisible, événement imprévu, fait imprévu, fait inattendu, fait inopiné, fait imprévu, fait imprévisible, événement imprévu, fait imprévu, fait inopiné, fait imprévu, fait imprévisible, événement
Apparentés
- удиви́тельный émerveillant, merveilleux, extraordinaire
- удивля́ться être surpris, s'étonner, être étonné
- удиви́тельно étonnamment, surprenant, remarquablement
- удивле́нно à la surprise, à l'étonnement, avec surprise
- удиви́ть étonner, surprendre, stupéfier
- удивлённый étonné, surpris, stupéfait
- удивля́ть étonner, surprendre, stupéfier
- удиви́ться être surpris, être émerveillé, être stupéfait
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | удивле́ние | удивле́ния |
| Génitif | удивле́ния | удивле́ний |
| Datif | удивле́нию | удивле́ниям |
| Accusatif | удивле́ние | удивле́ния |
| Instrumental | удивле́нием | удивле́ниями |
| Prépositionnel | удивле́нии | удивле́ниях |
Exemples
-
Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию. ▶Pro
fra Se surprendre, s’étonner, c’est commencer à comprendre.
-
Э́ту кни́гу на удивле́ние легко чита́ть, не пра́вда ли? ▶Pro
fra Ce livre est étonnamment facile à lire, n'est-ce pas ?
-
К моему́ большо́му удивле́нию, мы победи́ли! ▶Pro
fra À ma grande surprise, nous avons gagné !
-
К моему́ большо́му удивле́нию, мы вы́играли! ▶Pro
fra À ma grande surprise, nous avons gagné !
-
К моему́ удивле́нию, дверь была́ откры́та. ▶Pro
fra À ma grande surprise, la porte était ouverte.
-
К моему́ большо́му удивле́нию, Ме́ри не придала́ значе́ния мое́й про́сьбе. ▶Pro
fra À ma grande surprise, Mary a ignoré ma demande.
-
Э́то бы́ло на удивле́ние просто. ▶Pro
fra C'était incroyablement facile.
-
Вы вместе смотритесь на удивле́ние гармонично. ▶Pro
fra Vous êtes incroyablement beaux en couple.
-
К моему́ удивле́нию, антропо́лога обвини́ли в уби́йстве. ▶Pro
fra À ma grande surprise, l'anthropologue a été accusé de meurtre.
-
На удивле́ние всех жи́телей города, мэр был арестован. ▶Pro
fra À la surprise de tous les habitants de la ville, le maire a été arrêté.
-
Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния. ▶Pro
fra On dit que la philosophie naît de l'émerveillement.
-
К моему́ удивле́нию, она была́ жива́. ▶Pro
fra À ma grande surprise, elle était en vie.
-
К моему́ удивле́нию, он жени́лся на очень краси́вой актри́се. ▶Pro
fra À ma grande surprise, il a épousé une très belle actrice.
-
К моему́ удивле́нию, он провали́лся на экза́мене. ▶Pro
fra À ma grande surprise, il a échoué à l'examen.
-
Что вы здесь де́лаете? - спроси́л он меня с удивле́нием. ▶Pro
fra Que faites-vous ici ? m'a-t-il demandé, surpris.
-
К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку. ▶Pro
fra À notre grande surprise, il a soudainement démissionné.
-
Он посмотре́л на меня с удивле́нием. ▶Pro
fra Il m'a regardé avec surprise.
-
К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче. ▶Pro
fra À notre grande surprise, il a été battu lors du match.
-
К нашему удивле́нию, он был побеждён в ма́тче. ▶Pro
fra À notre grande surprise, il a été battu lors du match.
-
Я обнару́жил, к своему́ удивле́нию, что она была́ мертва́. ▶Pro
fra À ma grande surprise, j'ai découvert qu'elle était morte.