ры́ба
Sens
-
1. poisson, poissonner, poissonneux
Usages typiques
Cooking and eating
-
en to cook fish
Я ча́сто гото́влю ры́бу по выхо́дным. ▶Pro
en I often cook fish on weekends.
-
en to fry fish
Мы люби́м жа́рить ры́бу на сковоро́дке. ▶Pro
en We like frying fish in a pan.
-
en to bake fish
Она́ ча́сто запека́ет ры́бу с лимо́ном. ▶Pro
en She often bakes fish with lemon.
-
en to boil fish
Я вари́л ры́бу для супа́. ▶Pro
en I boiled fish for soup.
-
en to stew fish
Они́ туша́т ры́бу с овоща́ми. ▶Pro
en They stew fish with vegetables.
-
en to clean/gut fish
Пе́ред гото́вкой я чи́щу ры́бу. ▶Pro
en I clean the fish before cooking.
-
раздела́ть ры́бу ▶Pro
en to fillet/prepare a fish
По́вар бы́стро раздела́л ры́бу. ▶Pro
en The chef quickly filleted the fish.
-
en to serve fish with lemon
Пожа́луйста, пода́йте ры́бу с лимо́ном. ▶Pro
en Please serve the fish with lemon.
-
en grilled fish
Мы взя́ли ры́бу на гриле́. ▶Pro
en We ordered grilled fish.
-
en steamed fish
Я предпочита́ю ры́бу на па́ре. ▶Pro
en I prefer steamed fish.
-
ры́ба под марина́дом ▶Pro
en fish in marinade
На у́жин бу́дет ры́ба под марина́дом. ▶Pro
en We’ll have marinated fish for dinner.
Buying and ordering
-
en to buy fish
Мы купи́ли све́жую ры́бу на ры́нке. ▶Pro
en We bought fresh fish at the market.
-
en to choose a fish
Трудно выбра́ть ры́бу без ко́стей. ▶Pro
en It’s hard to choose a fish without bones.
-
en the price of fish
Цена́ на ры́бу вы́росла в э́том го́ду. ▶Pro
en The price of fish has risen this year.
-
ассорти́мент ры́бы ▶Pro
en selection of fish
В магази́не большо́й ассорти́мент ры́бы. ▶Pro
en The store has a large selection of fish.
-
килогра́мм ры́бы ▶Pro
en a kilogram of fish
Возьми́, пожа́луйста, килогра́мм ры́бы. ▶Pro
en Please get a kilo of fish.
-
en to order fish (in a restaurant)
В рестора́не я зака́зал ры́бу. ▶Pro
en At the restaurant I ordered fish.
-
en fresh fish
Здесь продаю́т то́лько све́жую ры́бу. ▶Pro
en They sell only fresh fish here.
-
моро́женая ры́ба ▶Pro
en frozen fish
Я купи́л моро́женую ры́бу на запа́с. ▶Pro
en I bought frozen fish to keep in stock.
Fishing and catching
-
en to fish; to catch fish
Мы лови́м ры́бу по утра́м. ▶Pro
en We fish in the mornings.
-
en to catch a fish
Ему́ удало́сь поймать большу́ю ры́бу. ▶Pro
en He managed to catch a big fish.
-
en to angle for fish
Он у́дит ры́бу с рассве́та. ▶Pro
en He’s been angling since dawn.
-
занима́ться ло́влей ры́бы ▶Pro
en to go in for fishing
Оте́ц занима́ется ло́влей ры́бы по выхо́дным. ▶Pro
en Dad goes fishing on weekends.
-
en to catch fish with a net
Рыбаки́ ло́вят ры́бу сетью́. ▶Pro
en Fishermen catch fish with a net.
-
en the fish are biting
Сего́дня ры́ба клюёт плохо́. ▶Pro
en The fish aren’t biting today.
-
запрещено́ лови́ть ры́бу ▶Pro
en fishing is prohibited
Здесь запрещено́ лови́ть ры́бу. ▶Pro
en Fishing is prohibited here.
-
вы́пустить ры́бу на свобо́ду ▶Pro
en to release a fish
Мы вы́пустили ры́бу на свобо́ду. ▶Pro
en We released the fish.
Types and qualities
-
en sea fish
Мне нра́вится морска́я ры́ба. ▶Pro
en I like sea fish.
-
en river/ freshwater fish
Э́то речна́я ры́ба, бу́дьте осторо́жны с костя́ми. ▶Pro
en This is a river fish; watch out for bones.
-
en oily fish
Жи́рная ры́ба поле́зна для здоро́вья. ▶Pro
en Oily fish is good for your health.
-
en lean fish
Нежи́рная ры́ба подхо́дит для дие́ты. ▶Pro
en Lean fish is suitable for a diet.
-
ко́стлявая ры́ба ▶Pro
en bony fish (with many bones)
Э́то о́чень ко́стлявая ры́ба. ▶Pro
en This fish is very bony.
-
en smoked fish
Копчёная ры́ба име́ет я́ркий вкус. ▶Pro
en Smoked fish has a strong flavor.
-
en wild fish
Ди́кая ры́ба обы́чно доро́же. ▶Pro
en Wild fish is usually more expensive.
Quantities and parts
-
en a piece of fish
Дай, пожа́луйста, ма́ленький кусо́к ры́бы. ▶Pro
en Please give me a small piece of fish.
-
en fish fillet
Я возьму́ филе́ ры́бы без ко́стей. ▶Pro
en I’ll take a fish fillet without bones.
-
en a fish head
Сними́ го́лову ры́бы пе́ред ва́ркой. ▶Pro
en Remove the fish head before boiling.
-
en fish bones
Остерега́йтесь ко́стей ры́бы. ▶Pro
en Watch out for fish bones.
-
en fish skin
Сними́ шку́ру ры́бы пе́ред жа́ркой. ▶Pro
en Remove the fish skin before frying.
-
en a lot of fish
en There is a lot of fish in the lake.
-
нет ры́бы ▶Pro
en no fish (none available)
К сожа́лению, се́годня нет ры́бы. ▶Pro
en Unfortunately, there is no fish today.
Health and diet
-
en fish allergy
У неё аллерги́я на ры́бу. ▶Pro
en She is allergic to fish.
-
en omega-3 in fish
en Fish contains a lot of omega-3.
-
en protein from fish
Она́ получа́ет бело́к из ры́бы. ▶Pro
en She gets protein from fish.
-
en it’s healthy to eat fish
Де́тям поле́зно есть ры́бу. ▶Pro
en It’s healthy for children to eat fish.
-
en doesn’t eat fish
Он не ест ры́бу по религио́зным причи́нам. ▶Pro
en He doesn’t eat fish for religious reasons.
-
en to smell of fish
en He smells of fish.
Storage and preservation
-
заморози́ть ры́бу ▶Pro
en to freeze fish
Мы реши́ли заморози́ть ры́бу на зи́му. ▶Pro
en We decided to freeze the fish for the winter.
-
разморози́ть ры́бу ▶Pro
en to defrost fish
Не забу́дь разморози́ть ры́бу к у́жину. ▶Pro
en Don’t forget to defrost the fish for dinner.
-
en to salt fish
Бабу́шка засоли́ла ры́бу до́ма. ▶Pro
en Grandma salted the fish at home.
-
закопти́ть ры́бу ▶Pro
en to smoke fish
Они́ закопти́ли ры́бу на да́че. ▶Pro
en They smoked the fish at the dacha.
-
en to air‑dry fish
На со́лнце вя́лят ры́бу не́сколько дней. ▶Pro
en They dry fish in the sun for several days.
-
храни́ть ры́бу в холо́дильнике ▶Pro
en to keep fish in the fridge
Храни́те ры́бу в холо́дильнике не бо́лее двух дней. ▶Pro
en Keep fish in the fridge for no more than two days.
-
en to rinse fish
Пе́ред гото́вкой промо́йте ры́бу холо́дной водо́й. ▶Pro
en Rinse the fish with cold water before cooking.
Idioms and fixed phrases
-
en like a fish in water; to feel at home
В но́вой кома́нде он чу́вствует себя́ как ры́ба в воде́. ▶Pro
en In the new team he feels like a fish in water.
-
en as silent as a fish
Пе́ред нача́льником он нем, как ры́ба. ▶Pro
en He is silent as a fish in front of the boss.
-
en to keep completely silent
en She keeps completely silent.
-
en neither fish nor fowl; wishy‑washy
Его́ план - ни ры́ба ни мя́со. ▶Pro
en His plan is neither fish nor fowl.
-
en any port in a storm (lit. without fish even a crayfish is fish)
Как говори́тся: «Без ры́бы и рак ры́ба». ▶Pro
en As the saying goes: “Any port in a storm.”
-
en the fish rots from the head; problems start at the top
В компа́нии всё пло́хо: ры́ба гниёт с головы́. ▶Pro
en Everything is bad at the company; the fish rots from the head.
-
en a big fish; big shot
Он - кру́пная ры́ба в э́том би́знесе. ▶Pro
en He’s a big fish in this business.
-
en small fry; unimportant person
Для них мы - ме́лкая ры́ба. ▶Pro
en To them, we’re small fry.
Nature and biology
-
en species of fish
en What species of fish is this?
-
en a school of fish
Мы уви́дели ста́ю рыб у бе́рега. ▶Pro
en We saw a school of fish near the shore.
-
популя́ция рыб ▶Pro
en fish population
Популя́ция рыб сократи́лась из-за перело́ва. ▶Pro
en The fish population has decreased due to overfishing.
-
числе́нность ры́бы ▶Pro
en the amount/stock of fish
Числе́нность ры́бы в о́зере вы́росла. ▶Pro
en The fish stock in the lake has increased.
-
en fish food
en I bought fish food.
-
en fish swim
Ры́ба пла́вает в аква́риуме. ▶Pro
en The fish swims in the aquarium.
Famille de mots
Diminutifs
- ры́бка poisson de petite taille, petit poisson, poisson Small fish, literal diminutive of рыба, often affectionate
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ры́ба | ры́бы |
| Génitif | ры́бы | ры́б |
| Datif | ры́бе | ры́бам |
| Accusatif | ры́бу | ры́б |
| Instrumental | ры́бой, ры́бою | ры́бами |
| Prépositionnel | ры́бе | ры́бах |
Exemples
-
Киты́ пита́ются ме́лкой ры́бой. ▶Pro
fra Les baleines se nourrissent de petits poissons.
-
fra Ni poisson ni volaille.
-
Ду́маешь, ры́ба мо́жет слы́шать? ▶Pro
fra Pensez-vous que les poissons puissent entendre ?
-
fra Les poissons vivent dans l'eau.
-
Пожалуйста, заморо́зь ры́бу и мя́со. ▶Pro
fra Veuillez congeler le poisson et la viande.
-
Как называ́ется э́та ры́ба по-английски? ▶Pro
fra Comment s'appelle ce poisson en anglais ?
-
Ты ду́маешь, рыбы мо́гут слы́шать? ▶Pro
fra Pensez-vous que les poissons peuvent entendre ?
-
fra Un poisson pourrit par la tête.
-
fra Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
-
Коли́чество рыбы в океа́не стабильно снижа́ется. ▶Pro
fra Le nombre de poissons dans l'océan diminue régulièrement.
-
Гре́ки тоже часто едя́т ры́бу. ▶Pro
fra Les Grecs mangent aussi souvent du poisson.
-
Я часто хожу́ на ре́ку лови́ть ры́бу. ▶Pro
fra Je vais souvent pêcher dans la rivière.
-
fra Ce poisson est exempt de poison.
-
Мы часто еди́м ры́бу сыро́й. ▶Pro
fra Nous mangeons souvent du poisson cru.
-
Япо́нцы живу́т на ри́се и ры́бе. ▶Pro
fra Les Japonais vivent de riz et de poisson.
-
fra Voulez-vous de la viande ou du poisson ?
-
Э́та ры́ба не приго́дна для еды́. ▶Pro
fra Ce poisson n'est pas comestible.
-
Вот как я гото́влю ры́бу. ▶Pro
fra C'est comme ça que je cuisine le poisson.
-
Ты уме́ешь гото́вить ры́бу? ▶Pro
fra Savez-vous cuisiner du poisson ?
-
fra Cette soupe a un goût de poisson.