плю́хнуться
Sens
-
1. s'affaler, s'étendre, s'étaler, s'affaler mollement, s'affaler lourdement, s'affaler avec lourdeur, s'affaler avec nonchalance, s'affaler avec paresse, s'affaler avec mollesse, s'affaler avec nonchalance, s'affaler avec paresse
Colloquial; usually with на/в + accusative.
Он устало плю́хнулся в кре́сло.
fr He flopped wearily into the armchair.
-
2. tomber avec un bruit sourd, descendre avec fracas, atterrir avec fracas
Colloquial; of a person tumbling over or an object landing.
Ребёнок споткну́лся и плю́хнулся на живо́т. ▶Pro
fr The child tripped and landed flat on his stomach.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | плю́хнусь ▶Pro |
| ты | — | плю́хнешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | плю́хнется ▶Pro |
| мы | — | плю́хнемся ▶Pro |
| вы | — | плю́хнетесь ▶Pro |
| они́ | — | плю́хнутся ▶Pro |
Impératif
| ты | плю́хнись ▶Pro |
|---|---|
| вы | плю́хнитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | плю́хнулся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | плю́хнулась ▶Pro |
| neutre | плю́хнулось ▶Pro |
| pluriel | плю́хнулись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | плю́хнувшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | плю́хнувшись ▶Pro |
Exemples
-
Измождённый Том плю́хнулся в кре́сло. ▶Pro
fra Tom s'affala sur une chaise, épuisé.
-
Кинутый в реку камень громко плюхнулся. ▶Pro
fra La pierre jetée dans la rivière a atterri avec un grand éclaboussement.
-
Закидываемый в воду камень громко плюхнулся. ▶Pro
fra La pierre jetée dans l'eau a atterri avec un grand éclaboussement.
-
Он плюхнулся на диван после работы. ▶Pro
fra Il s'est effondré sur le canapé après le travail.
-
Мальчик плюхнулся в лужу от смеха. ▶Pro
fra Le garçon est tombé dans une flaque en riant.