ка́мень
Sens
Usages typiques
Physical actions
-
броса́ть/бро́сить ка́мень в кого́/что ▶Pro
en to throw a stone at sb/sth
Он бро́сил ка́мень в окно́. ▶Pro
en He threw a stone at the window.
-
закида́ть ка́мнями (кого́) ▶Pro
en to stone sb; to pelt with stones
Толпа́ хоте́ла закида́ть его́ ка́мнями. ▶Pro
en The crowd wanted to stone him.
-
споты́каться о ка́мень ▶Pro
en to trip over a stone
Я споты́кнулся о ка́мень на тротуаре. ▶Pro
en I tripped over a stone on the sidewalk.
Hints and criticism
-
бро́сить ка́мень в чей‑то огоро́д ▶Pro
en to take a jab at sb; make a pointed remark
Он бро́сил ка́мень в наш огоро́д. ▶Pro
en He took a jab at us.
-
не кида́ть ка́мни в огоро́д (кого́‑то) ▶Pro
en not to take jabs at sb (lit. not to throw stones into sb’s garden)
Дава́йте не кида́ть ка́мни в их огоро́д. ▶Pro
en Let’s not take jabs at them.
Obstacles and risks
-
ка́мень преткнове́ния ▶Pro
en stumbling block
Сро́ки ста́ли ка́менем преткнове́ния. ▶Pro
en Deadlines became the stumbling block.
-
стать ка́менем преткнове́ния (для/ме́жду) ▶Pro
en to become a sticking point (for/between)
Вопро́с де́нег стал ка́менем преткнове́ния ме́жду партнёрами. ▶Pro
en The money issue became a sticking point between the partners.
-
подво́дные ка́мни ▶Pro
en hidden pitfalls
У э́того догово́ра есть подво́дные ка́мни. ▶Pro
en This contract has hidden pitfalls.
Emotions and feelings
-
en a weight on one’s mind/heart
У него́ ка́мень на душе́. ▶Pro
en He has a weight on his mind.
-
ка́мень с души́ свали́лся ▶Pro
en a weight off one’s chest
Услы́шав но́вость, у неё ка́мень с души́ свали́лся. ▶Pro
en When she heard the news, a weight fell from her heart.
-
en to weigh heavily on one’s conscience
Долг лежи́т ка́мнем на душе́. ▶Pro
en The debt weighs heavily on the heart.
-
носи́ть ка́мень за па́зухой ▶Pro
en to harbor a grudge secretly
Он года́ми но́сит ка́мень за па́зухой. ▶Pro
en He has been nursing a grudge for years.
Building and destruction
-
краеуго́льный ка́мень ▶Pro
en cornerstone; key element
Дове́рие - краеуго́льный ка́мень кома́нды. ▶Pro
en Trust is the cornerstone of the team.
-
положи́ть краеуго́льный ка́мень (в основа́ние) ▶Pro
en to lay the cornerstone; to lay the foundations
Мы положи́ли краеуго́льный ка́мень в основа́ние прое́кта. ▶Pro
en We laid the foundation stone for the project.
-
не остави́ть ка́мня на ка́мне ▶Pro
en to leave nothing standing; to raze to the ground
Бу́ря не остави́ла ка́мня на ка́мне. ▶Pro
en The storm left not one stone standing.
Gems and materials
-
драгоце́нные ка́мни ▶Pro
en gemstones
Она́ коллекциони́рует драгоце́нные ка́мни. ▶Pro
en She collects gemstones.
-
полудрагоце́нные ка́мни ▶Pro
en semiprecious stones
Украше́ние с полудрагоце́нными ка́мнями стои́т недоро́го. ▶Pro
en Jewelry with semiprecious stones is inexpensive.
-
приро́дный ка́мень ▶Pro
en natural stone
Фаса́д облицо́ван приро́дным ка́мнем. ▶Pro
en The facade is clad in natural stone.
Health and medicine
-
en kidney stones
У пацие́нта ка́мни в по́чках. ▶Pro
en The patient has kidney stones.
-
en gallstone
Врачи́ обнару́жили жёлчный ка́мень. ▶Pro
en Doctors found a gallstone.
-
выво́дить ка́мни (из по́чек) ▶Pro
en to pass/remove stones (from the kidneys)
Пацие́нту назначи́ли лека́рство, что́бы выво́дить ка́мни из по́чек. ▶Pro
en The patient was prescribed medicine to help pass the stones.
Time and choices (proverb)
Famille de mots
Diminutifs
Apparentés
- ка́менный caillou, roche, pierre
- ка́мешек pebble
- ка́менщик mason, bricklayer
- окамене́лость fossil
- окамене́вший petrified, fossilized
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ка́мень | ка́мни |
| Génitif | ка́мня | камне́й |
| Datif | ка́мню | камня́м |
| Accusatif | ка́мень | ка́мни |
| Instrumental | ка́мнем | камня́ми |
| Prépositionnel | ка́мне | камня́х |
Exemples
-
fra La pierre est lourde.
-
Э́тот ка́мень вдвое тяжеле́е того́. ▶Pro
fra Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-là.
-
Живущие в стекля́нных дома́х не до́лжны броса́ться камня́ми. ▶Pro
fra Celui qui vit dans une maison de verre ne doit pas jeter de pierres.
-
Зодиака́льным ка́мнем Апре́ля явля́ется алма́з. ▶Pro
fra Le diamant est la pierre de naissance d'avril.
-
fra Les pierres ne flottent pas.
-
Ста́туя высечена из ка́мня. ▶Pro
fra La statue est taillée dans la pierre.
-
fra L'eau qui coule sans cesse use la pierre.
-
Ты мо́жешь подня́ть э́тот ка́мень? ▶Pro
fra Pouvez-vous soulever cette pierre ?
-
Кто без греха́, пусть пе́рвым бро́сит ка́мень. ▶Pro
fra Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
-
fra Le pont est fait de pierre.
-
Ка́мень, ножницы, бума́га. ▶Pro
fra Pierre, papier, ciseaux.
-
Когда я нае́хал на ка́мень, пере́днее колесо́ ло́пнуло. ▶Pro
fra Quand mon vélo a heurté la roche, le pneu avant a crevé.
-
Я страстно обожа́ю ка́мни. ▶Pro
fra J'ai une passion pour les pierres.
-
Тот мост сделан из ка́мня. ▶Pro
fra Ce pont est fait de pierre.
-
Падающие ка́мни представля́ют опа́сность для альпини́стов. ▶Pro
fra Les chutes de pierres présentent un danger pour les alpinistes.
-
У э́того ка́мня дыра́ в це́нтре. ▶Pro
fra Cette pierre a un trou au centre.
-
Не броса́й в соба́ку ка́мень. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierre sur le chien.
-
Не броса́й ка́мни в ре́ку. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierres dans la rivière.
-
Не кида́й ка́мни в ре́ку. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierres dans la rivière.
-
Э́тот забо́р сделан ча́стью из де́рева, ча́стью из ка́мня. ▶Pro
fra La clôture est en partie en bois et en partie en pierre.