кре́сло
Sens
-
1. fauteuil, fauteuil de salon
fr Il était assis dans le fauteuil près de la fenêtre.
Стари́к сиде́л в кре́сле с закры́тыми глаза́ми. ▶Pro
en The old man sat in the chair with his eyes closed.
Сядь в кре́сло и посиди́ спокойно мину́ту. ▶Pro
en Take a seat in the armchair and calm down a while.
-
2. siège, loge (dans un théâtre)
Of fixed or fitted seats: theatre stalls, car seats, dentist's chair.
Ребёнка посади́ли в де́тское кре́сло. ▶Pro
fr Ils ont mis l'enfant dans le siège auto.
-
3. poste, fonction, bureau
Figurative, of a senior position.
Он бо́рется за кре́сло мэ́ра. ▶Pro
fr Il se bat pour le poste de maire.
Usages typiques
Sitting and moving
-
en sit down in an armchair
Он сел в кре́сло и вздохну́л. ▶Pro
en He sat down in the armchair and sighed.
-
en sit in an armchair
Я люблю́ сиде́ть в кре́сле с кни́гой. ▶Pro
en I like to sit in an armchair with a book.
-
устро́иться в кре́сле ▶Pro
en settle into the armchair
Она́ устро́илась в кре́сле и включи́ла ла́мпу. ▶Pro
en She settled into the armchair and turned on the lamp.
-
развали́ться в кре́сле ▶Pro
en sprawl/slouch in the armchair
Он развали́лся в кре́сле пе́ред телеви́зором. ▶Pro
en He sprawled in the armchair in front of the TV.
-
откину́ться в кре́сле ▶Pro
en lean back in the armchair
Он откину́лся в кре́сле и закры́л глаза́. ▶Pro
en He leaned back in the armchair and closed his eyes.
-
en get up from the armchair
Я встал с кре́сла, когда́ позвони́ли. ▶Pro
en I got up from the armchair when the phone rang.
Types and features
-
en a comfortable armchair
Мне ну́жно удо́бное кре́сло для рабо́ты. ▶Pro
en I need a comfortable armchair for work.
-
en a soft armchair
Он сел в мя́гкое кре́сло и расслаби́лся. ▶Pro
en He sat in a soft armchair and relaxed.
-
en a leather armchair
Мы ку́пили ко́жаное кре́сло в гости́ную. ▶Pro
en We bought a leather armchair for the living room.
-
en a rocking chair
Мы ку́пили кре́сло-кача́лку для да́чи. ▶Pro
en We bought a rocking chair for the cottage.
-
en an office chair
Я иска́л офи́сное кре́сло с подлоко́тниками. ▶Pro
en I was looking for an office chair with armrests.
-
враща́ющееся кре́сло ▶Pro
en a swivel chair
Мне ну́жно враща́ющееся кре́сло для стола́. ▶Pro
en I need a swivel chair for the desk.
Placement and handling
-
передви́нуть кре́сло к окну́ ▶Pro
en move the armchair to the window
Дава́й передви́нем кре́сло к окну́. ▶Pro
en Let’s move the armchair to the window.
-
поста́вить кре́сло у сте́ны ▶Pro
en place the armchair by the wall
Мы поста́вили кре́сло у сте́ны. ▶Pro
en We placed the armchair by the wall.
-
en cover the armchair with a slipcover
Она́ накры́ла кре́сло чехло́м от пы́ли. ▶Pro
en She covered the armchair with a slipcover to protect it from dust.
-
en fix the armchair
Мастер почини́л кре́сло за час. ▶Pro
en The repairman fixed the armchair in an hour.
-
перетащи́ть кре́сло в ко́мнату ▶Pro
en drag the armchair into the room
Я перетащи́л кре́сло в ко́мнату сам. ▶Pro
en I dragged the armchair into the room myself.
Seats in venues/transport
-
en an aisle seat
Моё кре́сло у прохода́, ряд 12. ▶Pro
en My seat is on the aisle, row 12.
-
en a window seat
Она́ вы́брала кре́сло у окна́. ▶Pro
en She chose a window seat.
-
en take one’s seat
Пожа́луйста, займи́те своё кре́сло. ▶Pro
en Please take your seat.
-
en a seat in the stalls
Мы ку́пили кре́сла в па́ртере на суббо́ту. ▶Pro
en We bought seats in the stalls for Saturday.
-
брони́ровать кре́сла ▶Pro
en reserve seats
Я хочу́ брони́ровать кре́сла зара́нее. ▶Pro
en I want to reserve seats in advance.
Metaphorical ‘seat’ (jobs)
-
дире́кторское кре́сло ▶Pro
en the top job; the boss’s chair
Он мечта́ет о дире́кторском кре́сле. ▶Pro
en He dreams of the top job.
-
министе́рское кре́сло ▶Pro
en a ministerial post
Его́ назначи́ли на министе́рское кре́сло. ▶Pro
en He was appointed to a ministerial post.
-
заня́ть кре́сло председа́теля ▶Pro
en take the chair (of the board/chairperson)
Ива́нов заня́л кре́сло председа́теля сове́та. ▶Pro
en Ivanov took the chair of the board.
-
en a fight for the top post
В компа́нии нача́лась борьба́ за кре́сло гендире́ктора. ▶Pro
en A fight for the CEO’s post broke out at the company.
-
освободи́ть кре́сло ▶Pro
en vacate one’s post
Он доброво́льно освободи́л кре́сло. ▶Pro
en He voluntarily vacated his post.
-
en remove (someone) from office
Его́ сня́ли с кре́сла из-за сканда́ла. ▶Pro
en He was removed from his post over the scandal.
Child car seat
-
en a child car seat
Мы ку́пили де́тское автокре́сло до 18 кг. ▶Pro
en We bought a child car seat up to 18 kg.
-
установи́ть автокре́сло ▶Pro
en install a car seat
Я сам установи́л автокре́сло в маши́ну. ▶Pro
en I installed the car seat myself.
-
пристегну́ть ребёнка в автокре́сле ▶Pro
en strap the child into the car seat
Не забу́дь пристегну́ть ребёнка в автокре́сле. ▶Pro
en Don’t forget to strap the child into the car seat.
-
автокре́сло про́тив хода́ движе́ния ▶Pro
en a rear-facing car seat
До го́да мы вози́ли ребёнка в автокре́сле про́тив хода́ движе́ния. ▶Pro
en Until age one, we kept the child rear-facing in the car seat.
-
вы́нуть ребёнка из автокре́сла ▶Pro
en take the child out of the car seat
Она́ вы́няла ребёнка из автокре́сла. ▶Pro
en She took the child out of the car seat.
Famille de mots
Diminutifs
- кре́слице small armchair, little chair, armchair (diminutive) small armchair, often cozy or child-sized
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кре́сло | кре́сла |
| Génitif | кре́сла | кре́сел |
| Datif | кре́слу | кре́слам |
| Accusatif | кре́сло | кре́сла |
| Instrumental | кре́слом | кре́слами |
| Prépositionnel | кре́сле | кре́слах |
Exemples
-
fra Ce ne sont pas vos chaises.
-
fra La chaise a besoin d'être réparée.
-
Э́то модно - име́ть ко́жаные кре́сла. ▶Pro
fra C'est à la mode d'avoir des chaises en cuir.
-
fra C'est une chaise confortable.
-
Ты ви́дел инвали́дное кре́сло де́душки? ▶Pro
fra As-tu vu le fauteuil roulant de grand-père ?
-
Э́то зави́сит от разме́ра кре́сла. ▶Pro
fra Cela dépend de la taille de la chaise.
-
Убира́йся из моего́ кре́сла. ▶Pro
fra Désencombrez mon fauteuil.
-
Ты сиди́шь в моём кре́сле. ▶Pro
fra Tu es assis sur ma chaise.
-
Вы сиди́те в моём кре́сле. ▶Pro
fra Tu es assis sur ma chaise.
-
Подними́те кре́сло. ▶Pro
fra Montez une chaise.
-
Э́то кре́сло не слишком удо́бное. ▶Pro
fra Ce fauteuil n'est pas très confortable.
-
В э́том кре́сле удобно сиде́ть. ▶Pro
fra Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir.
-
fra Ce fauteuil est confortable.
-
Хва́тит крути́ться в кре́сле! ▶Pro
fra Arrête de tourner dans cette chaise !
-
Пожалуйста, передви́ньте кре́сло. Оно загора́живает прохо́д. ▶Pro
fra Veuillez déplacer la chaise. Elle est dans le passage.
-
Я чу́вствую себя неудобно в э́том кре́сле. ▶Pro
fra Je me sens mal à l'aise dans cette chaise.
-
Она сиде́ла в кре́сле и чита́ла журна́л. ▶Pro
fra Elle était assise dans un fauteuil en train de lire un magazine.
-
fra Il s'effondra dans une chaise.
-
Он погрузи́лся в кре́сло. ▶Pro
fra Il s'est effondré dans une chaise.
-
Э́то кре́сло ваше. ▶Pro
fra Cette chaise est à vous.