предназнача́ться
Sens
-
1. être destiné à, être conçu pour
Usually with для + genitive or a dative: предназначаться для детей / детям.
Э́та кни́га предназнача́ется для дете́й.
fr This book is intended for children.
-
2. être destiné, être voué
Of fate or a foreordained role.
Ему́ предназнача́лась совсе́м ина́я судьба́. ▶Pro
fr A completely different fate was destined for him.
Famille de mots
Apparentés
- предназна́ченный voulu, destiné, conçu, prévu
Famille (préfixe)
- на- назнача́ть nommer, désigner, élire
- обо- обознача́ть signifier, vouloir dire, représenter, symboliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | предназнача́юсь ▶Pro | бу́ду предназнача́ться |
| ты | предназнача́ешься ▶Pro | бу́дешь предназнача́ться |
| он/она́/оно́ | предназнача́ется ▶Pro | бу́дет предназнача́ться |
| мы | предназнача́емся ▶Pro | бу́дем предназнача́ться |
| вы | предназнача́етесь ▶Pro | бу́дете предназнача́ться |
| они́ | предназнача́ются ▶Pro | бу́дут предназнача́ться |
Impératif
| ты | предназнача́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | предназнача́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | предназнача́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предназнача́лась ▶Pro |
| neutre | предназнача́лось ▶Pro |
| pluriel | предназнача́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | предназнача́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | предназнача́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | предназнача́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | предназначавшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́та кни́га предназначалась мне? ▶Pro
fra Ce livre était-il destiné à moi ?
-
Э́та пу́ля предназначалась мне. ▶Pro
fra Cette balle était destinée à moi.
-
Этот подарок предназначался для тебя. ▶Pro
fra Ce cadeau était destiné à vous.
-
Медаль, отчеканиваемая мастером, предназначалась для чемпиона. ▶Pro
fra La médaille étant frappée par l'artisan était destinée au champion.