судьба́
Sens
-
1. sort, destin, fortune
Usages typiques
Describing fate (people, countries)
-
en a hard fate; a difficult life
en She has had a hard life.
-
сча́стливая судьба́ ▶Pro
en a happy fate; a charmed life
Ему́ доста́лась сча́стливая судьба́. ▶Pro
en He was blessed with a happy fate.
-
en a person's fate
Судьба́ челове́ка не оставля́ет равноду́шным. ▶Pro
en A person's fate does not leave one indifferent.
-
en a country's fate
Судьба́ страны́ волну́ет всех. ▶Pro
en Everyone is concerned about the country's fate.
-
сложи́лась судьба́ (кого́-л.) ▶Pro
en someone's life turned out (in a certain way)
У него́ сложи́лась трудна́я судьба́. ▶Pro
en His life turned out to be difficult.
Deciding or controlling fate
-
реши́ть судьбу́ (кого́/чего́) ▶Pro
en to decide someone's fate
Сего́дня голосова́ние реши́т судьбу́ прое́кта. ▶Pro
en Today the vote will decide the project's fate.
-
определи́ть судьбу́ (кого́/чего́) ▶Pro
en to determine the fate of...
Экспе́рты определи́ли судьбу́ заво́да. ▶Pro
en Experts determined the plant's fate.
-
реша́ется судьба́ (кого́/чего́) ▶Pro
en the fate of ... is being decided
На перегово́рах реша́ется судьба́ коали́ции. ▶Pro
en The coalition's fate is being decided at the talks.
-
судьба́ (кого́/чего́) в рука́х (кого́-л.) ▶Pro
en the fate of ... is in someone's hands
Судьба́ прое́кта в рука́х руково́дителя. ▶Pro
en The project's fate is in the manager's hands.
-
en his fate is sealed
После пригово́ра его́ судьба́ решена́. ▶Pro
en After the verdict, his fate was sealed.
Accepting or defying fate
-
en to accept one's fate
Он реши́л приня́ть свою́ судьбу́. ▶Pro
en He decided to accept his fate.
-
покори́ться судьбе́ ▶Pro
en to submit to fate
Придётся покори́ться судьбе́. ▶Pro
en One will have to submit to fate.
-
смири́ться с судьбо́й ▶Pro
en to resign oneself to fate
Она́ не мо́жет смири́ться с судьбо́й. ▶Pro
en She cannot resign herself to her fate.
-
напереко́р судьбе́ ▶Pro
en against all odds; defying fate
Напереко́р судьбе́ они́ доби́лись успе́ха. ▶Pro
en Against all odds, they succeeded.
-
en to challenge fate
Он реши́лся бро́сить вы́зов судьбе́. ▶Pro
en He dared to challenge fate.
-
полога́ться на судьбу́ ▶Pro
en to rely on fate
Не сто́ит сли́шком полога́ться на судьбу́. ▶Pro
en You shouldn't rely on fate too much.
Fate as agent (idioms)
-
en by a twist of fate
По во́ле судьбы́ мы оказа́лись сосе́дями. ▶Pro
en By a twist of fate, we ended up as neighbors.
-
en by an ironic twist of fate
По иро́нии судьбы́ мы встре́тились в друго́м го́роде. ▶Pro
en Ironically, we met in another city.
-
судьба́ распоряди́лась и́наче ▶Pro
en fate had other plans
Судьба́ распоряди́лась и́наче, и план сорва́лся. ▶Pro
en Fate had other plans, and the plan fell through.
-
en fate brought them together
Судьба́ свела́ их вме́сте на ста́нции. ▶Pro
en Fate brought them together at the station.
-
судьба́ занесла́ (кого́) в ... ▶Pro
en fate carried (someone) to...
Судьба́ занесла́ его́ в тайгу. ▶Pro
en Fate carried him to the taiga.
-
судьба́ улыба́ется (кому́) ▶Pro
en fortune smiles on (someone)
Сего́дня судьба́ улыба́ется нам. ▶Pro
en Today, fortune smiles on us.
-
en a gift from fate
Э́та встре́ча - настоя́щий пода́рок судьбы́. ▶Pro
en This meeting is a real gift from fate.
Inevitability and sharing the same fate
-
en cannot escape one's fate
Никому́ не избежа́ть судьбы́. ▶Pro
en No one can escape their fate.
-
раздели́ть судьбу́ (кого́-л.) ▶Pro
en to share someone's fate
Он раздели́л судьбу́ колле́г. ▶Pro
en He shared the fate of his colleagues.
-
встре́тить свою́ судьбу́ ▶Pro
en to meet 'the one'; meet one's destined partner
Я наде́юсь встре́тить свою́ судьбу́. ▶Pro
en I hope to meet the one.
-
после́довать судьбе́ (кого́-л.) ▶Pro
en to suffer the same fate
Го́род почти́ после́довал судьбе́ дере́вни и опусте́л. ▶Pro
en The city almost suffered the village's fate and became deserted.
Themes with genitive (what has a fate)
-
en the fate/outcome of the project
Нас волну́ет судьба́ прое́кта. ▶Pro
en We are concerned about the project's fate.
-
en the fate of the bill
Судьба́ зако́на реши́тся в па́рламенте. ▶Pro
en The bill's fate will be decided in parliament.
-
en the company's future
Судьба́ компа́нии зави́сит от ры́нка. ▶Pro
en The company's future depends on the market.
-
связа́ть свою́ судьбу́ с (кем/чем) ▶Pro
en to tie one's life to (someone/something)
Она́ реши́ла связа́ть свою́ судьбу́ с компа́нией. ▶Pro
en She decided to tie her life to the company.
Famille de mots
Synonymes
- до́ля part, portion, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part, part,
- у́часть sort, destin, destinée, fatalité
- предназначе́ние but, destination, usage prévu
- жре́бий lot, fate, destiny
- уде́л lot, destiny, apanage, independent principality
- провиде́ние foresight, foreknowledge, Providence
- предопределе́ние predetermination, predestination
- судьби́на fate (diminutive)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | судьба́ | су́дьбы |
| Génitif | судьбы́ | су́деб |
| Datif | судьбе́ | су́дьбам |
| Accusatif | судьбу́ | су́дьбы |
| Instrumental | судьбо́й, судьбо́ю | су́дьбами |
| Prépositionnel | судьбе́ | су́дьбах |
Exemples
-
Судьба́ благоприя́тствует сме́лым. ▶Pro
fra La fortune sourit aux audacieux.
-
Бесполезно спо́рить с судьбо́й. ▶Pro
fra Il est inutile de se disputer avec le destin.
-
Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы. ▶Pro
fra Tout le monde devrait être le maître de son propre destin.
-
Я дово́лен свое́й судьбо́й. ▶Pro
fra Je suis satisfait de mon sort.
-
Судьба́ воздаёт безошибочно. ▶Pro
fra Le destin ne se trompe pas en jugement.
-
fra On ne peut pas tromper le destin.
-
fra Vous ne pouvez pas fuir votre destin.
-
Не испы́тывай судьбу́. ▶Pro
fra Ne prenez pas de risques.
-
fra Le destin est parfois cruel.
-
Не искуша́йте судьбу́. ▶Pro
fra Ne poussez pas votre chance.
-
fra Croyez-vous au destin ?
-
fra Je ne crois pas au destin.
-
fra Il n'y a pas d'échappatoire au destin.
-
Судьба́ улыба́ется сме́лым. ▶Pro
fra La fortune sourit aux audacieux.
-
fra Croyez-vous au destin ?
-
fra Peut-être est-ce le destin.
-
fra C'est votre destin.
-
Ты хозя́ин свое́й со́бственной судьбы. ▶Pro
fra Vous êtes le maître de votre propre destin.
-
fra Je crois au destin.
-
Я не хочу́ испы́тывать судьбу́. ▶Pro
fra Je ne veux pas défier le destin.