кни́га
Sens
-
1. livre, volume
Usages typiques
Reading and handling a book
-
en to read a book
Я сейчас чита́ю интере́сную кни́гу. ▶Pro
en I'm reading an interesting book right now.
-
прочита́ть кни́гу ▶Pro
en to finish reading a book
Я прочита́л всю кни́гу за два ве́чера. ▶Pro
en I read the whole book in two evenings.
-
en to leaf through a book
Он ле́ниво листа́л кни́гу на дива́не. ▶Pro
en He lazily leafed through the book on the couch.
-
en to buy a book
Я купи́л э́ту кни́гу вчера́ в кни́жном магази́не. ▶Pro
en I bought this book yesterday at the bookstore.
-
взять кни́гу в библиоте́ке ▶Pro
en to borrow a book from the library
Он взял э́ту кни́гу в библиоте́ке на не́делю. ▶Pro
en He borrowed this book from the library for a week.
-
en to return a book
Не забу́дь верну́ть кни́гу в срок. ▶Pro
en Don't forget to return the book on time.
-
en to lend someone a book
Можешь дать мне э́ту кни́гу почита́ть? ▶Pro
en Can you lend me this book to read?
Topics and information about a book
-
en a book about nature
Э́та кни́га о приро́де Сиби́ри. ▶Pro
en This book is about the nature of Siberia.
-
en a book on history
Я и́щу кни́гу по исто́рии Росси́и. ▶Pro
en I'm looking for a book on the history of Russia.
-
en a book for children
Э́то я́ркая кни́га для дете́й. ▶Pro
en This is a bright book for children.
-
en the author of the book
Авто́р э́той кни́ги получи́л прести́жную пре́мию. ▶Pro
en The author of this book received a prestigious prize.
-
en the title of the book
Я забы́л назва́ние кни́ги. ▶Pro
en I forgot the book's title.
-
Кни́га называ́ется ... ▶Pro
en The book is called ...
Кни́га называ́ется «Ма́стер и Маргари́та». ▶Pro
en The book is called “The Master and Margarita.”
-
en a film was made based on the book
По э́той кни́ге снят популя́рный фильм. ▶Pro
en A popular film was made based on this book.
Formats and physical features
-
бума́жная кни́га ▶Pro
en a paper/printed book
Я предпочита́ю бума́жные кни́ги до́ма. ▶Pro
en I prefer paper books at home.
-
электро́нная кни́га ▶Pro
en an e-book
В доро́ге я чита́ю электро́нные кни́ги. ▶Pro
en On the road I read e-books.
-
аудиокни́га ▶Pro
en an audiobook
По у́трам я слу́шаю аудиокни́ги в нау́шниках. ▶Pro
en In the mornings I listen to audiobooks with headphones.
-
кни́га в твёрдой обло́жке ▶Pro
en a hardcover book
Пожа́луйста, отда́йте мне кни́гу в твёрдой обло́жке. ▶Pro
en Please give me the hardcover.
-
кни́га в мя́гкой обло́жке ▶Pro
en a paperback/softcover
Мы купи́ли недоро́гую кни́гу в мя́гкой обло́жке. ▶Pro
en We bought an inexpensive paperback.
-
en a thick book
Э́то то́лстая кни́га - чита́ть придётся до́лго. ▶Pro
en It's a thick book - it'll take a long time to read.
-
en a thin book
Для нача́ла возьми́ то́нкую кни́гу. ▶Pro
en For a start, take a thin book.
Places and collections
-
en bookstore
Мы зашли́ в кни́жный магази́н по доро́ге домо́й. ▶Pro
en We stopped by the bookstore on the way home.
-
en bookshelf
На сте́не висит кни́жная по́лка. ▶Pro
en There's a bookshelf hanging on the wall.
-
en a shelf with books
На по́лке с кни́гами поя́вилась но́вая се́рия. ▶Pro
en A new series has appeared on the shelf with books.
-
en book fair
Я купи́л подпи́санную кни́гу на кни́жной я́рмарке. ▶Pro
en I bought a signed book at the book fair.
Common prepositional patterns
-
в кни́ге написа́но ▶Pro
en it says in the book
В кни́ге написа́но о знамени́той экспеди́ции. ▶Pro
en The book says about a famous expedition.
-
цити́ровать из кни́ги ▶Pro
en to quote from a book
Он процити́ровал абза́ц из кни́ги на ле́кции. ▶Pro
en He quoted a paragraph from the book in the lecture.
-
занима́ться по кни́ге ▶Pro
en to study from a book (as a textbook)
Мы занима́емся по э́той кни́ге на ку́рсе. ▶Pro
en We study from this book in the course.
-
en with a book in one's hands
Он засну́л с кни́гой в рука́х. ▶Pro
en He fell asleep with a book in his hands.
Fixed phrases and cultural terms
-
Кни́га - лу́чший пода́рок. ▶Pro
en A book is the best gift.
На день рожде́ния кни́га - лу́чший пода́рок. ▶Pro
en For a birthday, a book is the best gift.
-
en Red List (of threatened species)
В Кра́сную кни́гу Росси́и вно́сят редки́е ви́ды живо́тных. ▶Pro
en Rare animal species are added to Russia’s Red List.
-
Кни́га жа́лоб и предложе́ний ▶Pro
en complaints and suggestions book
Пожа́луйста, запиши́те э́то в Кни́гу жа́лоб и предложе́ний. ▶Pro
en Please write this in the complaints and suggestions book.
-
en holy book
Кора́н - свята́я кни́га мусульма́н. ▶Pro
en The Quran is a holy book for Muslims.
-
Кни́га рекордо́в Ги́ннесса ▶Pro
en Guinness World Records
Его́ достиже́ние попа́ло в Кни́гу рекордо́в Ги́ннесса. ▶Pro
en His achievement made it into the Guinness World Records.
Expressions
-
кулина́рная кни́га ▶Pro
en cookbook, cookery book
Famille de mots
Diminutifs
Formes affectueuses
- кни́жечка Little book, small book cute little book, affectionate
Augmentatifs
- кни́жища huge book, tome, doorstopper a huge, thick book
Péjoratifs
- книжо́нка book contemptuous term for a book, 'trashy book'
Apparentés
- кни́жка livre (petit), petit livre, brochure
- кни́жный livre-, de livres, libraire
- кни́жник scribe, bibliophile, lover of books
- книгове́дение bibliology
- книгоизда́тель publisher
- книготорго́вля book-trade
- книгохрани́лище book depository, library
- книгодержатель
- аудиокни́га Audiobook
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кни́га | кни́ги |
| Génitif | кни́ги | кни́г |
| Datif | кни́ге | кни́гам |
| Accusatif | кни́гу | кни́ги |
| Instrumental | кни́гой, кни́гою | кни́гами |
| Prépositionnel | кни́ге | кни́гах |
Exemples
-
fra Ces livres sont à vous.
-
fra Ces livres sont à moi.
-
fra Ces livres sont lourds.
-
Э́ти кни́ги уве́систые. ▶Pro
fra Ces livres sont lourds.
-
fra Ces livres sont vieux.
-
Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния. ▶Pro
fra Ce livre est trop difficile à comprendre.
-
Я уже зако́нчил э́ту кни́гу. ▶Pro
fra J'ai déjà fini ce livre.
-
Я загляну́л в кни́жный и купи́л интере́сную кни́гу. ▶Pro
fra Je suis passé à la librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
-
Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть. ▶Pro
fra C'est exactement le livre que je veux lire.
-
Э́то очень интере́сная кни́га. ▶Pro
fra C'est un livre très intéressant.
-
fra As-tu fini le livre ?
-
Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой. ▶Pro
fra L'écrivain travaille sur un nouveau livre.
-
fra Quel livre est à vous ?
-
Я могу́ одолжи́ть э́ту кни́гу? ▶Pro
fra Puis-je emprunter ce livre ?
-
Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми. ▶Pro
fra Ne touchez pas à mes livres avec des mains sales.
-
fra Fermez le livre.
-
Я ещё не око́нчил чита́ть кни́гу. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore fini de lire le livre.
-
Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу. ▶Pro
fra Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
-
Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas lire de tels livres inutiles.
-
fra J'ai trouvé le livre ennuyeux.