обознача́ть
Sens
-
1. signifier, vouloir dire, représenter, symboliser
Typically of words, signs or symbols and what they stand for.
Э́то сло́во обознача́ет «любо́вь».
fr This word means "love".
-
2. désigner, indiquer, marquer, étiqueter
Красным цве́том обознача́ют опа́сные уча́стки. ▶Pro
fr Dangerous areas are marked in red.
Famille de mots
Synonymes
- означа́ть signifier, vouloir dire
Apparentés
- означа́ть signifier, vouloir dire
Famille (préfixe)
- на- назнача́ть nommer, désigner, élire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обознача́ю ▶Pro | бу́ду обознача́ть |
| ты | обознача́ешь ▶Pro | бу́дешь обознача́ть |
| он/она́/оно́ | обознача́ет ▶Pro | бу́дет обознача́ть |
| мы | обознача́ем ▶Pro | бу́дем обознача́ть |
| вы | обознача́ете ▶Pro | бу́дете обознача́ть |
| они́ | обознача́ют ▶Pro | бу́дут обознача́ть |
Impératif
| ты | обознача́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обознача́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обознача́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обознача́ла ▶Pro |
| neutre | обознача́ло ▶Pro |
| pluriel | обознача́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обознача́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обознача́вший ▶Pro |
| Passif présent | обознача́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обознача́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обозначав / обозначавши ▶Pro |
Exemples
-
Взаимосвя́зь не обознача́ет причи́нную связь. ▶Pro
fra La corrélation n'est pas égale à la causalité.
-
Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д. ▶Pro
fra Le symbole chimique H exprime l'hydrogène.
-
Си́ние ли́нии на ка́рте обознача́ют реки. ▶Pro
fra Les lignes bleues sur la carte représentent des rivières.
-
Си́мвол "&" обознача́ет "и". ▶Pro
fra Le symbole « & » signifie « et ».
-
Что обознача́ет э́тот знак? ▶Pro
fra Que signifie ce panneau ?
-
Мо́жешь сказа́ть мне, что обознача́ет э́то сло́во? ▶Pro
fra Pouvez-vous me dire ce que ce mot signifie ?
-
Я не зна́ю, что обознача́ет э́тот си́мвол. ▶Pro
fra Je ne sais pas ce que ce symbole représente.
-
Что обознача́ют э́ти то́чки на ка́рте? ▶Pro
fra Que représentent ces points sur la carte ?
-
Что обознача́ет G.N.P.? ▶Pro
fra Que signifie G.N.P. ?
-
Татоэба обознача́ет "например" по-японски. ▶Pro
fra Tatoeba signifie « par exemple » en japonais.
-
Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу. ▶Pro
fra Les lignes rouges sur la carte représentent une voie ferrée.
-
Голубы́е ли́нии на ка́рте обознача́ют реки. ▶Pro
fra Les lignes bleues sur la carte représentent des rivières.
-
Тау обозначает время распада частицы. ▶Pro
fra Tau désigne le temps de désintégration d'une particule.
-
Буква ф часто обозначает лабиодентальный звук. ▶Pro
fra La lettre ф représente souvent un son labiodental.
-
Это наречное выражение обозначает время действия. ▶Pro
fra Cette expression adverbiale indique le moment de l'action.
-
Перекрещенные линии на карте обозначают железную дорогу. ▶Pro
fra Des lignes croisées sur la carte indiquent une voie ferrée.
-
Линии, исчерчивающие карту, обозначают реки. ▶Pro
fra Les lignes qui traversent la carte indiquent des rivières.
-
Буква ъ не обозначает звука. ▶Pro
fra La lettre ъ ne représente pas un son.
-
Линии на карте, пересекавшиеся друг с другом, обозначали границы участков. ▶Pro
fra Les lignes qui se croisent sur la carte indiquent les limites des parcelles.
-
Усло́вные обозначе́ния на ка́рте пока́зывают, что обознача́ет ка́ждый си́мвол. ▶Pro
Traduction à venir