ма́стер
Sens
-
1. maître, expert
Often in мастер своего дела 'master of one's trade'.
Он настоя́щий ма́стер своего́ дела.
fr C'est un vrai maître dans son domaine.
Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера. ▶Pro
en A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
Никто не рожда́ется ма́стером. ▶Pro
en Nobody is born a master.
-
2. ouvrier qualifié, artisan, réparateur
Everyday word for the person who comes to repair something.
Ма́стер придёт за́втра почини́ть стира́льную маши́ну. ▶Pro
fr Le réparateur viendra demain pour réparer la machine à laver.
В холоди́льнике должно что-то быть, если ма́стер по ремо́нту не забра́л после́днее пи́во. ▶Pro
en The fridge is not empty, unless the repairman took the last beer.
Мастер сделал красивое медное кольцо ▶Pro
en The craftsman made a beautiful copper ring.
Famille de mots
Synonymes
- специали́ст spécialiste, expert
- профессиона́л professionnel, professionnelle
Apparentés
- ма́стерский habile, adroit, compétent
- мастерство́ artisanat, métier, compétence, savoir-faire
- мастери́ть make, contrive
- мастерски́ skilfully, in masterly fashion
- мастерово́й factory-hand, artisan, workman
- мастери́ца milliner, seamstress, a good hand
- мастеро́к trowel
- мастерско́й habile, magistral, magistralement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ма́стер | мастера́ |
| Génitif | ма́стера | мастеро́в |
| Datif | ма́стеру | мастера́м |
| Accusatif | ма́стера | мастеро́в |
| Instrumental | ма́стером | мастера́ми |
| Prépositionnel | ма́стере | мастера́х |
Exemples
-
Бортпроводни́к — ма́стер комплиме́нтов. ▶Pro
fra L'hôtesse de l'air est douée pour la flatterie.
-
Или ты ма́стер, или лентя́й, одно из двух. ▶Pro
fra Soit habile, soit paresseux. Mais pas les deux.
-
У плохо́го мастера всегда инструме́нт винова́т. ▶Pro
fra Un mauvais charpentier se dispute avec ses outils.
-
В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется. ▶Pro
fra Entre les mains d'un maître, même un tronc tordu devient droit.
-
Я ожида́ю мастера, кото́рый должен в моём до́ме постели́ть ковролин. ▶Pro
fra J'attends un artisan qui doit poser un tapis dans ma maison.
-
Я жду мастера, кото́рый должен в моём до́ме положи́ть ковро́вое покры́тие. ▶Pro
fra J'attends un artisan qui doit poser de la moquette dans ma maison.
-
Ма́стер распределя́ет зада́ния. ▶Pro
fra Le maître attribue les tâches.
-
Он ма́стер провока́ции. ▶Pro
fra C'est un maître de la provocation.
-
Я не ма́стер писать письма. ▶Pro
fra Je ne suis pas un grand écrivain de lettres.
-
До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м. ▶Pro
fra Jack of all trades is master of none.
-
Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора. ▶Pro
fra Maître Ode, entouré par les gardes de l'empereur, continua de se battre.
-
Мой оте́ц стал ста́ршим ма́стером на заво́де. ▶Pro
fra Mon père est devenu contremaître principal à l'usine.
-
Том о́пытный часовой ма́стер. ▶Pro
fra Tom est un horloger expert.
-
Том — седе́льный ма́стер. ▶Pro
fra Tom est sellier.
-
Том — колоко́льных дел ма́стер. ▶Pro
fra Tom est un fabricant de cloches.
-
Том - ма́стер боевы́х иску́сств. ▶Pro
fra Tom est un artiste martial.
-
Хоро́шего мастера де́лают три ве́щи: знания, уме́ния и устремле́ния. ▶Pro
fra Trois choses font un bon maître : la connaissance, la compétence et la volonté.
-
Он действительно ма́стер своего́ дела. ▶Pro
fra Il est vraiment un maître dans son domaine.
-
Мастер выпилил деталь из доски лобзиком. ▶Pro
fra L'artisan a scié la pièce dans une planche avec une scie sauteuse.
-
Мастер отремонтировал старый токарный станок. ▶Pro
fra Le maître a réparé le vieux tour.