назнача́ть
Sens
-
1. nommer, désigner, élire
Often with the instrumental case of the post: назначать кого-л. судьёй.
Его́ назнача́ют дире́ктором заво́да.
fr They are appointing him director of the factory.
-
2. fixer, régler, planifier, organiser
With a direct object: назначать собрание.
Собра́ние назнача́ют на пя́тницу. ▶Pro
fr The meeting is being set for Friday.
-
3. attribuer, allouer, accorder
Ему́ назнача́ют небольшо́е посо́бие. ▶Pro
fr They are granting him a small allowance.
-
4. ordonner, prescrire
Врач ча́сто назнача́ет э́ти ка́пли детям. ▶Pro
fr The doctor often prescribes these drops to children.
Famille de mots
Apparentés
- зна́чить signifier, vouloir dire
- назначе́ние nomination, désignation
Famille (préfixe)
- обо- обознача́ть signifier, vouloir dire, représenter, symboliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | назнача́ю ▶Pro | бу́ду назнача́ть |
| ты | назнача́ешь ▶Pro | бу́дешь назнача́ть |
| он/она́/оно́ | назнача́ет ▶Pro | бу́дет назнача́ть |
| мы | назнача́ем ▶Pro | бу́дем назнача́ть |
| вы | назнача́ете ▶Pro | бу́дете назнача́ть |
| они́ | назнача́ют ▶Pro | бу́дут назнача́ть |
Impératif
| ты | назнача́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | назнача́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | назнача́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | назнача́ла ▶Pro |
| neutre | назнача́ло ▶Pro |
| pluriel | назнача́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | назнача́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | назнача́вший ▶Pro |
| Passif présent | назнача́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | назнача́я ▶Pro |
| Gérondif passé | назначав / назначавши ▶Pro |
Exemples
-
Химиотерапию назнача́ют в табле́тках. ▶Pro
fra La chimiothérapie est administrée sous forme de comprimé.
-
Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего. ▶Pro
fra La méthadone est couramment prescrite comme analgésique.
-
Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего сре́дства. ▶Pro
fra La méthadone est couramment prescrite comme analgésique.
-
Врачи иногда назначают препараты на основе аргентума. ▶Pro
fra Les médecins prescrivent parfois des préparations à base d'argent.
-
Целовальника назначали следить за сбором налогов. ▶Pro
fra Le percepteur a été nommé pour superviser la collecte des impôts.
-
Это лекарство назначают детям, перенёсшим простуду. ▶Pro
fra Ce médicament est prescrit pour les enfants qui ont eu un rhume.
-
Врач, перестраховывающий себя, назначает лишние анализы. ▶Pro
fra Un médecin qui est trop prudent pour se couvrir commande des tests inutiles.
-
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги. ▶Pro
Traduction à venir