ино́й
Sens
-
1. autre, différent, un autre
Points to something not identical to the one mentioned; often in 'не кто иной, как' = none other than.
Э́то был не кто ино́й, как наш сосе́д.
fr C'était nulle autre que notre voisine.
Разви́тие эконо́мики породи́ло ины́е социа́льные пробле́мы. ▶Pro
en The development of economy has brought other social problems.
Э́то был не кто ино́й, как коро́ль. ▶Pro
en He was none other than the king.
-
2. quelques, certaines personnes, certains
Used on its own or before a noun to single out unspecified individuals out of a group.
Ино́й из нас в осла́ ещё влю́бится. ▶Pro
fr Certains d'entre nous pourraient encore tomber amoureux d'un âne.
-
3. l'un ou l'autre, l'une ou l'autre, l'une ou l'autre, l'une ou l'autre, l'un ou l'autre, l'une ou l'autre, l'un ou l'autre, l'une ou l'autre, l'un ou l'autre, l'une ou l'autre, l'un ou l'autre, l'une ou l'autre,
Only in the set phrase 'тот или иной' (this or that / various).
По тем и́ли ины́м причи́нам он опозда́л. ▶Pro
fr Pour une raison ou une autre, il était en retard.
Ты предлага́ешь ино́е объясне́ние? ▶Pro
en Are you suggesting another theory?
Usages typiques
Fixed expressions and discourse
-
en sometimes
Ино́й раз лу́чше промолча́ть. ▶Pro
en Sometimes it's better to keep quiet.
-
en in other words
Ины́ми слова́ми, дава́й начнём зара́нее. ▶Pro
en In other words, let's start earlier.
-
не ино́й как ▶Pro
en none other than
То был не ино́й как сам дире́ктор. ▶Pro
en That was none other than the director himself.
-
en nothing but
Его́ слова́ - ничто́ ино́е, как шу́тка. ▶Pro
en His words are nothing but a joke.
-
en that’s another matter
С пла́ном тру́дно, а с черновико́м - ино́е де́ло. ▶Pro
en It's hard with the plan, but with a draft it's another matter.
-
en a different story (that’s another story)
Но э́то уже́ совсе́м иная́ исто́рия. ▶Pro
en But that's a whole different story.
-
об ино́м ▶Pro
en about something else
Дава́й поговори́м об ино́м. ▶Pro
en Let's talk about something else.
Differences and alternatives
-
en completely different
Результа́т оказа́лся совсе́м ино́й. ▶Pro
en The result turned out completely different.
-
соверше́нно ино́й ▶Pro
en entirely different
Сцена́рий получи́лся соверше́нно ино́й. ▶Pro
en The scenario turned out entirely different.
-
en a different opinion
en She has a different opinion.
-
en in a different form
Мы вернёмся к вопро́су в ино́м ви́де. ▶Pro
en We'll return to the issue in a different form.
-
при ины́х обстоя́тельствах ▶Pro
en under different circumstances
При ины́х обстоя́тельствах мы поступи́ли бы ина́че. ▶Pro
en Under different circumstances, we would have acted differently.
-
en in other countries
В ины́х стра́нах э́то реша́ют и́наче. ▶Pro
en In other countries, they solve this differently.
-
en for a different reason
Он уе́хал по ино́й причи́не. ▶Pro
en He left for a different reason.
-
en by a different route/way
Попробу́ем пойти ины́м путём. ▶Pro
en Let's try a different route.
Rhetorical frames
-
что ино́е, как не ... ▶Pro
en what else if not ...
Что э́то ино́е, как не уда́ча? ▶Pro
en What is this if not luck?
-
en who else if not ...
Кому́ иному́, как не тебе́, э́то знать? ▶Pro
en Who else, if not you, should know this?
-
en there's no other way out
en There's no other way out.
-
en no alternative is given
Приходи́тся согласи́ться: ино́го не да́но. ▶Pro
en We have to agree: there's no alternative.
'Some/others' sense
-
en some people; others
Ины́е лю́ди ду́мают ина́че. ▶Pro
en Some people think differently.
-
en some cases
Быва́ют ины́е слу́чаи, когда́ пра́вило не рабо́тает. ▶Pro
en There are some cases when the rule doesn't work.
-
у ины́х ▶Pro
en for some (people)
У ины́х на пе́рвом ме́сте семья́. ▶Pro
en For some, family comes first.
-
en on some days
В ины́е дни мы закрыва́емся пора́ньше. ▶Pro
en On some days we close earlier.
-
en the other side of the coin
У любо́го реше́ния есть иная́ сторона́ меда́ли. ▶Pro
en Every decision has the other side of the coin.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- иностра́нный étranger, étranger
- иноплеме́нный of another tribe, foreign
- друго́й autre, un autre, autre chose, quelque chose d'autre
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ино́й | ина́я | ино́е | ины́е |
| Gén. | ино́го | ино́й | ино́го | ины́х |
| Dat. | ино́му | ино́й | ино́му | ины́м |
| Acc. | ино́й,ино́го | ину́ю | ино́е | ины́е,ины́х |
| Inst. | ины́м | ино́й, ино́ю | ины́м | ины́ми |
| Prép. | ино́м | ино́й | ино́м | ины́х |
Exemples
-
Э́то была́ совершенно ина́я ситуа́ция, не така́я, как сейчас. ▶Pro
fra Ce n'était pas du tout la même situation qu'aujourd'hui.
-
У пира́тов не бы́ло ино́го вы́хода, кроме как сда́ться. ▶Pro
fra Les pirates n'avaient d'autre choix que de se rendre.
-
Э́то не что ино́е, как вторже́ние. ▶Pro
fra Ce n'est rien de moins qu'une invasion.
-
Она зна́ет, что у неё нет ино́го вы́бора. ▶Pro
fra Elle sait qu'elle n'a pas d'autres choix.
-
У нас не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как смири́ться с э́тим. ▶Pro
fra Nous n'avions pas d'autre choix que de l'accepter.
-
У меня нет ино́го вы́бора, кроме как сде́лать э́то. ▶Pro
fra Je n'ai pas d'autre choix que de faire ça.
-
Большинство́ проры́вов в нау́ке — не что ино́е, как откры́тие очеви́дного. ▶Pro
fra La plupart des découvertes scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte de l'évidence.
-
Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — э́то не что ино́е, как полуме́ра. ▶Pro
fra La nouvelle réforme de la santé n'est rien d'autre qu'une solution temporaire.
-
Э́то не что ино́е, как маркетинговый ход. ▶Pro
fra Ce n'est rien d'autre qu'un coup de publicité.
-
Он живёт в совершенно ино́й реа́льности. ▶Pro
fra Il vit dans une réalité complètement altérée.
-
Ины́ми слова́ми, она тупа́я. ▶Pro
fra En d'autres termes, elle est idiote.
-
Мы живём не в стра́нах, а в наших языка́х. Вот наш дом, и нет ино́го. ▶Pro
fra Nous ne vivons pas dans des pays ; nous vivons dans nos langues. C'est notre maison, et il n'y en a pas d'autre.
-
Я ино́го мне́ния и назову́ вам причи́ну. ▶Pro
fra J'ai un avis différent, et je vais vous dire pourquoi.
-
Э́то не что ино́е, как откры́тие мирамистинового заво́да в Багратионовске. ▶Pro
fra Il ne s'agit que de l'ouverture de l'usine de production de miramistine à Bagrationovsk.
-
Зна́ешь ли ты, что ины́е из са́мых я́рых феминистов — мужчи́ны? ▶Pro
fra Savez-vous que certains des féministes les plus ardents sont des hommes ?
-
У нас нет ино́го вы́бора, кроме как дове́риться Тому. ▶Pro
fra Nous n'avons pas d'autre choix que de faire confiance à Tom.
-
У Тома не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как оста́ться. ▶Pro
fra Tom n'avait pas d'autre choix que de rester.
-
Постоя́нный мир есть не что ино́е, как иллю́зия. ▶Pro
fra La paix permanente n'est qu'une illusion.
-
Если ты не мо́жешь реши́ть пробле́му, тебе следует попро́бовать ино́й спо́соб. ▶Pro
Traduction à venir
-
Traduction à venir