че́рпать
Sens
-
1. ramasser, écoper, puiser, vider
Typically with из + genitive naming the source.
fr He was drawing water from the well.
-
2. tirer, obtenir, glaner, déduire
Used with abstract objects such as inspiration, strength or information.
Она́ че́рпает вдохнове́ние в приро́де. ▶Pro
fr She draws inspiration from nature.
Famille de mots
Apparentés
- черпа́к louche, godet, cuillère
Famille (préfixe)
- ис- исче́рпать épuiser, vider, consumer, user, harasser, exténuer, ruiner, épuiser, épuiser, ruiner, épuiser, ruiner, épuiser, ruiner, épuiser, ruiner, épuiser, ruiner, épuiser, ruiner, épuiser, ruiner, épuiser, ruiner, épuiser, ruiner, épuiser, ruiner, ép
- на- наче́рпать ramasser, soulever, recueillir, prendre, attraper, hisser, lever, soulever, lever, hisser, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever, soulever, lever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | че́рпаю ▶Pro | бу́ду че́рпать |
| ты | че́рпаешь ▶Pro | бу́дешь че́рпать |
| он/она́/оно́ | че́рпает ▶Pro | бу́дет че́рпать |
| мы | че́рпаем ▶Pro | бу́дем че́рпать |
| вы | че́рпаете ▶Pro | бу́дете че́рпать |
| они́ | че́рпают ▶Pro | бу́дут че́рпать |
Impératif
| ты | че́рпай ▶Pro |
|---|---|
| вы | че́рпайте ▶Pro |
Passé
| masculin | че́рпал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | че́рпала ▶Pro |
| neutre | че́рпало ▶Pro |
| pluriel | че́рпали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | че́рпающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | че́рпавший ▶Pro |
| Passif présent | че́рпаемый ▶Pro |
| Passif passé | черпанный ▶Pro |
| Gérondif présent | че́рпая ▶Pro |
| Gérondif passé | черпав / черпавши ▶Pro |
Exemples
-
И спо́рить с же́нщиной — всё то же, что че́рпать во́ду решето́м. ▶Pro
fra Débattre avec une femme est aussi productif que de ramasser de l'eau avec une passoire.
-
Мы черпали силы в любви к родине. ▶Pro
fra Nous avons puisé notre force dans notre amour pour notre patrie.
-
Писатель черпает вдохновение из природы. ▶Pro
fra L'écrivain s'inspire de la nature.
-
Она черпает воду из колодца каждый день. ▶Pro
fra Elle tire de l'eau du puits tous les jours.