приро́да
Sens
-
1. essence, caractère, genre, espèce, qualité, propriété, attribut, trait, disposition, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament,
Он с де́тства лю́бит приро́ду.
fr Il aime la nature depuis son enfance.
-
2. campagne, plein air
Usually in the phrase на природе / на природу 'in the countryside'.
Э́то в приро́де челове́ка. ▶Pro
fr That is part of human nature.
-
3. caractère, essence, nature
Э́то в приро́де челове́ка. ▶Pro
fr C'est dans la nature humaine.
Usages typiques
Describing nature
-
en the beauty of nature
Мы любу́емся красото́й приро́ды. ▶Pro
en We admire the beauty of nature.
-
en the wild; wilderness
Ди́кая приро́да здесь ещё сохрани́лась. ▶Pro
en Wild nature has been preserved here.
-
en living nature (plants and animals)
Де́ти изуча́ют живу́ю приро́ду на уро́ках биоло́гии. ▶Pro
en Children study living nature in biology class.
-
en inanimate nature (non-living world)
К неживо́й приро́де отно́сятся ка́мни, во́здух и вода́. ▶Pro
en Inanimate nature includes rocks, air, and water.
-
нетрону́тая приро́да ▶Pro
en unspoiled nature
Мы восхища́лись нетрону́той приро́дой тайги. ▶Pro
en We were amazed by the taiga’s unspoiled nature.
Outdoors and leisure
-
на приро́де ▶Pro
en outdoors; in nature
На приро́де де́ти сра́зу веселе́е. ▶Pro
en Out in nature, kids are instantly happier.
-
en to get out into nature
В су́бботу мы хо́тим вы́йти на приро́ду. ▶Pro
en On Saturday we want to get out into nature.
-
проводи́ть вре́мя на приро́де ▶Pro
en to spend time outdoors
Ле́том мы ча́сто проводи́м вре́мя на приро́де. ▶Pro
en In summer we often spend time outdoors.
-
en a picnic outdoors
В вы́ходны́е мы устро́им пикни́к на приро́де. ▶Pro
en We’ll have a picnic outdoors this weekend.
Protecting nature
-
en to take care of/preserve nature
Ну́жно бере́чь приро́ду с де́тства. ▶Pro
en We need to take care of nature from childhood.
-
en to protect nature
В национа́льном па́рке волонтёры охраня́ют приро́ду. ▶Pro
en In the national park, volunteers protect nature.
-
en care for nature
Забо́та о приро́де - на́ша о́бщая зада́ча. ▶Pro
en Caring for nature is our shared responsibility.
-
en to harm nature
Заво́д наноси́т вред приро́де. ▶Pro
en The factory harms nature.
-
en nature protection
Защи́та приро́ды - их приорите́т. ▶Pro
en Protecting nature is their priority.
Human nature and essence
-
челове́ческая приро́да ▶Pro
en human nature
Фильм задаёт вопро́сы о челове́ческой приро́де. ▶Pro
en The film raises questions about human nature.
-
по приро́де ▶Pro
en by nature (character-wise)
Он по приро́де споко́йный челове́к. ▶Pro
en He’s a calm person by nature.
-
от приро́ды ▶Pro
en by nature; innately
Она́ от приро́ды талантлива́. ▶Pro
en She’s talented by nature.
-
en it’s in human nature
В приро́де челове́ка - ошиба́ться. ▶Pro
en It’s in human nature to make mistakes.
-
en the nature of the problem
Мы должны́ поня́ть приро́ду пробле́мы. ▶Pro
en We need to understand the nature of the problem.
Phenomena and laws of nature
-
en natural phenomena
В шко́ле мы изуча́ем явле́ния приро́ды. ▶Pro
en At school we study natural phenomena.
-
en forces of nature
Си́лы приро́ды мо́гут быть разруши́тельными. ▶Pro
en The forces of nature can be destructive.
-
в приро́де тако́го не быва́ет ▶Pro
en that doesn’t occur in nature
В приро́де тако́го не быва́ет. ▶Pro
en That doesn’t occur in nature.
-
en laws of nature
Зако́ны приро́ды едины́ для всех. ▶Pro
en The laws of nature are the same for everyone.
Idioms and set phrases
-
У приро́ды нет плохо́й погоды. ▶Pro
en Nature has no bad weather.
У приро́ды нет плохо́й погоды. ▶Pro
en Nature has no bad weather.
-
en Mother Nature
Ма́тушка-приро́да щедра́ на сюрпри́зы. ▶Pro
en Mother Nature is generous with surprises.
-
en the call of nature
Извини́те, э́то зов приро́ды. ▶Pro
en Excuse me, nature is calling.
-
en nature’s gifts; nature’s bounty
Мы наслажда́лись дара́ми приро́ды. ▶Pro
en We enjoyed nature’s bounty.
Expressions
-
на приро́де ▶Pro
en in the countryside, outdoors, in the open air
Famille de mots
Apparentés
- приро́дный naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel, naturel
- поро́да race, espèce, variété
- урожа́й récolte, moisson
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- ро́динка birthmark, mole
- Богоро́дица the Virgin, Our Lady
- роди́тель parent, père, mère
- род espèce, sorte, genre, style
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | приро́да | приро́ды |
| Génitif | приро́ды | приро́д |
| Datif | приро́де | приро́дам |
| Accusatif | приро́ду | приро́ды |
| Instrumental | приро́дой, приро́дою | приро́дами |
| Prépositionnel | приро́де | приро́дах |
Exemples
-
Челове́к - э́то часть приро́ды. ▶Pro
fra L'homme fait partie de la nature.
-
Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous avons tendance à oublier les bienfaits de la nature.
-
Приро́да изме́нчива. ▶Pro
fra La nature change.
-
Мы до́лжны научи́ться жить в гармо́нии с приро́дой. ▶Pro
fra Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature.
-
fra J'adore les grands espaces.
-
Приро́да не те́рпит пустоты. ▶Pro
fra La nature a horreur du vide.
-
Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо. ▶Pro
fra C'est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir de façon absurde.
-
Африка́нская приро́да бога́та. ▶Pro
fra L'Afrique a beaucoup de nature.
-
Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды. ▶Pro
fra Il faut tenir compte de la faiblesse humaine.
-
fra La nature change.
-
Приро́да изменя́ется. ▶Pro
fra La nature change.
-
fra Dieu ou la nature.
-
Бог - э́то приро́да. Не бу́дьте против приро́ды! ▶Pro
fra Dieu est la nature. Ne va pas contre la nature.
-
fra La nature est belle.
-
Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха. ▶Pro
fra La nature porte toujours les couleurs de l'esprit.
-
fra Aimez-vous la nature ?
-
fra Aimez-vous la nature ?
-
Я люблю́ быва́ть на приро́де. ▶Pro
fra J'adore être dans la nature.
-
Любо́вь — боже́ственная приро́да в де́йствии. ▶Pro
fra L'amour est la nature de Dieu en action.
-
fra La nature est cruelle.